Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

[text-destroy-surveillance.git] / po / how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 9e627d35c4c2ae847b1dc8fabb10cdaf232ec27c..8258dd25ce9ae49c445cb986bd55aa5155f449b4 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2020-12-03 21:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-03 23:05+0000\n"

 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"


@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr ""
 "Takket være storteknologien, så er overvåkningskapitalismen over alt.  Dette "
 "er ikke fordi den er så flink til å manipuleres oppførselen vår, eller "
 "uautorisert misbruk av selskapsmakt.  Det er resultatet av ukontrollert "
 "Takket være storteknologien, så er overvåkningskapitalismen over alt.  Dette "
 "er ikke fordi den er så flink til å manipuleres oppførselen vår, eller "
 "uautorisert misbruk av selskapsmakt.  Det er resultatet av ukontrollert "

-"monopolisme og overgrepene det fører til.  Det er systemet som virker som "
+"monopolpraksis og overgrepene den fører til.  Det er systemet som virker som "

 "forventet og etter hensikten.  Cory Doctorow har i sin utvidede kritikk av "
 "Shoshana Zuboff sin Overvåkingskapitalismens tidsalder: Kampen for en "
 "menneskelig fremtid ved maktens nye frontlinje, analysert problemet uten "
 "forventet og etter hensikten.  Cory Doctorow har i sin utvidede kritikk av "
 "Shoshana Zuboff sin Overvåkingskapitalismens tidsalder: Kampen for en "
 "menneskelig fremtid ved maktens nye frontlinje, analysert problemet uten "


@@ -565,10 +565,10 @@ msgid ""
 "above the struggles of the Freedom Riders, Nelson Mandela, or the Warsaw "
 "ghetto uprising."
 msgstr ""
 "above the struggles of the Freedom Riders, Nelson Mandela, or the Warsaw "
 "ghetto uprising."
 msgstr ""

-"Tidligere kritikere av bevegelsen  for digitale rettigheter — kanskje best "
+"Tidligere kritikere av bevegelsen for digitale rettigheter — kanskje best "

 "representert ved organisasjoner som GNU-prosjektet, Elektronisk forpost-"
 "stiftelsen, Public Knowledge, og andre som fokuserer på å ivareta og "
 "representert ved organisasjoner som GNU-prosjektet, Elektronisk forpost-"
 "stiftelsen, Public Knowledge, og andre som fokuserer på å ivareta og "

-"forsterke grunnleggende menneskerettigheter i den digitale sfæren —  "
+"forsterke grunnleggende menneskerettigheter i den digitale sfæren — "

 "beskyldte aktivistene for å praktisere <quote>teknologieksepsjonalisme</"
 "quote>. Rundt tusenårets slutt drev seriøse mennesker gjøn med alle "
 "påstander om at datateknologiens gjøren og laden at virker inn på den "
 "beskyldte aktivistene for å praktisere <quote>teknologieksepsjonalisme</"
 "quote>. Rundt tusenårets slutt drev seriøse mennesker gjøn med alle "
 "påstander om at datateknologiens gjøren og laden at virker inn på den "


@@ -609,15 +609,14 @@ msgstr ""
 "Settt fra mitt ståsted har bevegelsen for digitale rettigheter stått på "
 "stedet hvil, mens resten av verden har utviklet seg. Helt fra sine  "
 "tidligste dager, hadde bevegelsen søkelyset rettet mot brukerne og "
 "Settt fra mitt ståsted har bevegelsen for digitale rettigheter stått på "
 "stedet hvil, mens resten av verden har utviklet seg. Helt fra sine  "
 "tidligste dager, hadde bevegelsen søkelyset rettet mot brukerne og "

-"fagfolkene  som utviklet  redskapet som brukerne trenger for å dra nytte av "
-"de grunnleggende rettighetene sine. Digitale rettighetsaktivister var kun "
-"interessert i datselskapene i den grad selskapene brydde seg om brukernes "
+"fagfolkene som utviklet redskapet som brukerne trenger for å dra nytte av de "
+"grunnleggende rettighetene sine. Digitale rettighetsaktivister var kun "
+"interessert i selskapene i den grad selskapene brydde seg om brukernes "

 "rettigheter (eller, vel så ofte, når selskaper gjorde så tåpelige ting at de "
 "kunne provosere fram nye regler som også gjorde det vanskeligere for "
 "rasjonelle fagfolk å hjelpe brukerne)."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "rettigheter (eller, vel så ofte, når selskaper gjorde så tåpelige ting at de "
 "kunne provosere fram nye regler som også gjorde det vanskeligere for "
 "rasjonelle fagfolk å hjelpe brukerne)."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "The <quote>surveillance capitalism</quote> critique recasts the digital "
 "rights movement in a new light again: not as alarmists who overestimate the "
 msgid ""
 "The <quote>surveillance capitalism</quote> critique recasts the digital "
 "rights movement in a new light again: not as alarmists who overestimate the "


@@ -626,13 +625,12 @@ msgid ""
 "makes them incapable of perceiving novel threats as they continue to fight "
 "the last century’s tech battles."
 msgstr ""
 "makes them incapable of perceiving novel threats as they continue to fight "
 "the last century’s tech battles."
 msgstr ""

-"<quote>Overvåkningskapitalisems</quote> kritiker kommer så med en ny "
-"vinkling mot den digitale rettighetsbevegelsen: Ikke som varslere som "
-"overdriver hvor viktig de nye leketøyene deres er, ei heller som "
-"håndtlangere for storteknologien, men som velmenende stolflyttere hvis "
-"langvarige aktivisme er en belastning fordi det gjør det ute av stand til å "
-"oppfatte nye truslene som finnes fordi de er opptatt med forrige århundres "
-"teknologikamp."
+"Kritikken i <quote>overvåkningskapitalisem</quote> kommer så med en ny "
+"vinkling på angrepet på den digitale rettighetsbevegelsen: Ikke som varslere "
+"som overdriver hvor viktig de nye leketøyene deres er, ei heller som "
+"håndtlangere for storteknologien, men som stille ryddegutter hvis langvarige "
+"innsats blir en belastning fordi den hindrer dem i å oppfatte nye truslene "
+"som finnes; de er opptatt med å utkjempe forrige århundres teknologikamp."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid "But tech exceptionalism is a sin no matter who practices it."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid "But tech exceptionalism is a sin no matter who practices it."


@@ -1056,9 +1054,9 @@ msgstr ""
 "overvåkingskapitalismen og dens negative resultater er effekten av "
 "monopolet. Jeg vil gå dypere inn i dette senere, men nå er det nok å si at "
 "teknologibransjen har vokst opp med en radikal konkurranselovgiving, som har "
 "overvåkingskapitalismen og dens negative resultater er effekten av "
 "monopolet. Jeg vil gå dypere inn i dette senere, men nå er det nok å si at "
 "teknologibransjen har vokst opp med en radikal konkurranselovgiving, som har "

-"tillatt selskaper å vokse ved å fusjonere med sine rivaler, kjøpe opp "
-"konkurrenter som vokser frem, og å utvide til de kontrollerer hele markedet "
-"fra topp til bunn."
+"tillatt selskaper å vokse ved fusjon med sine rivaler, oppkjøp av "
+"konkurrenter som vokser frem, og å utvide virksomheten til de kontrollerer "
+"hele markedet fra topp til bunn."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
 msgid ""


@@ -1073,15 +1071,15 @@ msgid ""
 "first <emphasis>page</emphasis> of results — Google’s choice means that many "
 "people will be deceived."
 msgstr ""
 "first <emphasis>page</emphasis> of results — Google’s choice means that many "
 "people will be deceived."
 msgstr ""

-"Et eksempel på hvordan monopolopptreden hjelper til å overtalelse gjennom "
-"dominans: Google tar redaksjonelle beslutninger om sine algoritmer som "
-"bestemmer sorteringsrekkefølgen for svarene på våre søk. Hvis en samling "
+"Et eksempel på hvordan monopolpraksisen hjelper til med overtalelse er "
+"gjennom dominans: Google tar redaksjonelle beslutninger om sine algoritmer "
+"som bestemmer sorteringsrekkefølgen for svarene på våre søk. Hvis en samling "

 "svindlere vil lure verden til å tro at Brooklyn Bridge er 5800 fot lang, og "
 "hvis Google gir en høy søkerangering til den gruppen som svar på spørsmål "
 "som <quote>Hvor lang er Brooklyn Bridge?</quote> Da kan de første åtte eller "
 "ti Google- skjermene ha feil verdier. Og siden de fleste ikke går lengre enn "
 "de første par resultatene — enn si resultatene på den første "
 "svindlere vil lure verden til å tro at Brooklyn Bridge er 5800 fot lang, og "
 "hvis Google gir en høy søkerangering til den gruppen som svar på spørsmål "
 "som <quote>Hvor lang er Brooklyn Bridge?</quote> Da kan de første åtte eller "
 "ti Google- skjermene ha feil verdier. Og siden de fleste ikke går lengre enn "
 "de første par resultatene — enn si resultatene på den første "

-"<emphasis>siden</emphasis> med resultater — betyr Googles valg, at mange "
+"<emphasis>siden</emphasis> med resultater — innebærer Googles valg at mange "

 "mennesker vil bli ført bak lyset."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
 "mennesker vil bli ført bak lyset."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>


@@ -2966,9 +2964,9 @@ msgid ""
 "fragmented across more systems and have to be suborned one at a time by "
 "state actors."
 msgstr ""
 "fragmented across more systems and have to be suborned one at a time by "
 "state actors."
 msgstr ""

-"Monopoler er nøkkelen til systemet med statlig masseovervåkning. Det er sant "
-"at mindre teknologiselskaper er tilbøyelige til å være dårligere sikret enn "
-"store teknologiselskaper, som har sikkerhetseksperter valgt ut blant de "
+"Monopolpraksis er nøkkelen til systemet med statlig masseovervåkning. Det er "
+"sant at mindre teknologiselskaper er tilbøyelige til å være dårligere sikret "
+"enn store teknologiselskaper, som har sikkerhetseksperter valgt ut blant de "

 "beste innen sitt felt, og som får enorme ressurser til å sikre og overvåke "
 "systemene sine mot inntrengere. Men mindre selskaper har også mindre å "
 "beskytte: færre brukere som har sine datasett oppdelt over flere systemer, "
 "beste innen sitt felt, og som får enorme ressurser til å sikre og overvåke "
 "systemene sine mot inntrengere. Men mindre selskaper har også mindre å "
 "beskytte: færre brukere som har sine datasett oppdelt over flere systemer, "


@@ -3170,8 +3168,8 @@ msgstr ""
 "overvåkingskapitalismens fiktive tankekontrollstråler er det som gjør det "
 "til en <quote>løpsk kapitalisme</quote> fordi den fjerner forbrukernes makt "
 "til å ta beslutninger), gjør et program av juridisk håndhevet uvitenhet om "
 "overvåkingskapitalismens fiktive tankekontrollstråler er det som gjør det "
 "til en <quote>løpsk kapitalisme</quote> fordi den fjerner forbrukernes makt "
 "til å ta beslutninger), gjør et program av juridisk håndhevet uvitenhet om "

-"farene med produkter monopoler til en større <quote>løpsk kapitalisme</"
-"quote> enn overvåkingskapitalismens lobbyvirksomhetskampanjer."
+"farene med produkter monopolpraksisen til en større <quote>løpsk "
+"kapitalisme</quote> enn overvåkingskapitalismens lobbyvirksomhetskampanjer."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -3451,7 +3449,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 msgid "Ronald Reagan, pioneer of tech monopolism"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 msgid "Ronald Reagan, pioneer of tech monopolism"

-msgstr "Ronald Reagan, en teknologimonopolers pionér"
+msgstr "Ronald Reagan, en teknologimonopolpraksisens pionér"

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -6168,8 +6166,8 @@ msgstr ""
 "for håndtering av privat informasjon. Redd for at verden har blitt stollek "
 "der stolene fjernes i et tempo vi aldri før har sett maken til. Redd for at "
 "rettferdighet for andre vil komme på ens egen bekostning. Det er ikke "
 "for håndtering av privat informasjon. Redd for at verden har blitt stollek "
 "der stolene fjernes i et tempo vi aldri før har sett maken til. Redd for at "
 "rettferdighet for andre vil komme på ens egen bekostning. Det er ikke "

-"monopoler som forårsaker denne frykten, men ulikheten, den materiell "
-"desperasjon og den dårlige politiske praksisen som monopoldannelse bidrar "
+"monopolpraksisen som forårsaker denne frykten, men ulikheten, den materiell "
+"desperasjon og den dårlige politiske praksisen som monopolpraksisen bidrar "

 "til, bidrar betydelig til disse forholdene. Store ulikheter gir gode "
 "betingelser for både konspirasjoner og voldelige, rasistiske ideologier, og "
 "deretter lar overvåkingskapitalismen opportunister rette seg inn mot de som "
 "til, bidrar betydelig til disse forholdene. Store ulikheter gir gode "
 "betingelser for både konspirasjoner og voldelige, rasistiske ideologier, og "
 "deretter lar overvåkingskapitalismen opportunister rette seg inn mot de som "


@@ -6233,7 +6231,7 @@ msgstr ""
 "bare endringer i det rubrikkmarkedet, som lenge ble holdt for å være "
 "hovedmotoren i nedoverbakken til den tradisjonelle redaksjonen, som gjorde "
 "nyhetsselskaper ute av stand til å tilpasse seg Internettet - det var "
 "bare endringer i det rubrikkmarkedet, som lenge ble holdt for å være "
 "hovedmotoren i nedoverbakken til den tradisjonelle redaksjonen, som gjorde "
 "nyhetsselskaper ute av stand til å tilpasse seg Internettet - det var "

-"monopoldannelse."
+"monopolpraksisen."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -6252,7 +6250,7 @@ msgstr ""
 "av konsolidering i markedet for reklamesalg, der Google og Facebook steg opp "
 "som duopolister, som til sammen tjente mer penger hvert år fra reklame på "
 "samme tid som du betaler mindre og mindre av det til utgiverne, hvis verk er "
 "av konsolidering i markedet for reklamesalg, der Google og Facebook steg opp "
 "som duopolister, som til sammen tjente mer penger hvert år fra reklame på "
 "samme tid som du betaler mindre og mindre av det til utgiverne, hvis verk er "

-"omkranset av denne reklamen. Monopoldannelsen ga en kjøpers marked for "
+"omkranset av denne reklamen. Monopolpraksisen ga et kjøpers marked for "

 "reklame med Facebook og Google som portvoktere."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "reklame med Facebook og Google som portvoktere."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>


@@ -6811,12 +6809,12 @@ msgstr ""
 "tvil om hvordan antitrustlovgivning skal håndheves i USA ved å vedta en ny "
 "lov som koker ned til, <quote>Nå er det nok. Vi vet alle hva Sherman-loven "
 "sier. Robert Bork var en forvirringens fantasifantast. For å unngå tvil, "
 "tvil om hvordan antitrustlovgivning skal håndheves i USA ved å vedta en ny "
 "lov som koker ned til, <quote>Nå er det nok. Vi vet alle hva Sherman-loven "
 "sier. Robert Bork var en forvirringens fantasifantast. For å unngå tvil, "

-"<emphasis>glem Sherman</emphasis>.</quote> Med andre er problemet med "
-"monopoler, <emphasis>monopolismen</emphasis>, konsentrasjonen av makt på for "
-"få hender, noe som høvler vekk selvråderetten. Hvis det finnes et monopol, "
-"vil rettsvesenet få det fjernet, punktum. Fjern helt klart monopoler som "
-"<quote>skader forbrukerne</quote> i form av ågervirksomhet, men "
-"<emphasis>fjern også andre monopoler</emphasis>."
+"<emphasis>glem Sherman</emphasis>.</quote> Med andre ord, problemet med "
+"monopoler, <emphasis>monopolpraksisen</emphasis>, er konsentrasjonen av makt "
+"på for få hender, noe som høvler vekk selvråderetten. Hvis det finnes et "
+"monopol, vil rettsvesenet få det fjernet, punktum. Fjern helt klart "
+"monopoler som <quote>skader forbrukerne</quote> i form av ågervirksomhet, "
+"men <emphasis>fjern også andre monopoler</emphasis>."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -6856,7 +6854,7 @@ msgstr ""
 "i gang. Når det starter, vil <emphasis>hver</emphasis> bransje begynne å bli "
 "mer skeptiske til investeringer i monopoler. Når kumpanernes snorer klippes, "
 "vil debatten i styrerommene åpnes opp. Foretningsfolk som aldri har likt "
 "i gang. Når det starter, vil <emphasis>hver</emphasis> bransje begynne å bli "
 "mer skeptiske til investeringer i monopoler. Når kumpanernes snorer klippes, "
 "vil debatten i styrerommene åpnes opp. Foretningsfolk som aldri har likt "

-"monopolismen vil få effektive argumenter mot finansens øvre etasje: "
+"monopolpraksisen vil få effektive argumenter mot finansens øvre etasje: "

 "<quote>Hvis vi gjør det på rett vis, tjener vi mindre. Hvis vi gjør som før, "
 "vil en domstol gi bøter i stor stil, og vanære vårt offentlige ansikt utad. "
 "Så selv om jeg forstår at det hadde vært en fint å gjennomføre den "
 "<quote>Hvis vi gjør det på rett vis, tjener vi mindre. Hvis vi gjør som før, "
 "vil en domstol gi bøter i stor stil, og vanære vårt offentlige ansikt utad. "
 "Så selv om jeg forstår at det hadde vært en fint å gjennomføre den "


@@ -6983,13 +6981,13 @@ msgid ""
 "to the ideology that says that in a monopolistic world, you’d better not "
 "piss off the monopolists."
 msgstr ""
 "to the ideology that says that in a monopolistic world, you’d better not "
 "piss off the monopolists."
 msgstr ""

-"Så hvorfor er ting så ille som de er? Kapitalisme. Spesifikt monopolisme som "
-"skaper ulikhet, og ulikheten som skaper monopolisme. Det er en form for "
-"kapitalisme som belønner sosiopater som ødelegger realøkonomien for å blåse "
-"opp bunnlinjen, og de kommer unna med det av samme grunn som selskaper som "
-"spionerer: Fordi våre myndigheter er slaver av både ideologien som sier at "
-"monopoler er dugelige, og innsikten om at man ikke bør tirre monopolistene i "
-"en monopolistisk verden."
+"Så hvorfor er ting så ille som de er? Kapitalisme. Spesifikt "
+"monopolpraksisen som skaper ulikhet, og ulikheten som skaper monopolpraksis. "
+"Det er en form for kapitalisme som belønner sosiopater som ødelegger "
+"realøkonomien for å blåse opp bunnlinjen, og de kommer unna med det av samme "
+"grunn som selskaper som spionerer: Fordi våre myndigheter er slaver av både "
+"ideologien som sier at monopoler er dugelige, og innsikten om at man ikke "
+"bør tirre monopolistene i en monopolistisk verden."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""