Updated nb web version.

[text-destroy-surveillance.git] / po / how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 8d27fd501f0cd65802cd86871d21dc7f766b7a18..d21ad2d5086504a633cc58037c0a949ddc064cca 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2020-12-27 20:49+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-29 00:29+0000\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"

 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"


@@ -2155,10 +2155,11 @@ msgid ""
 "ulink>, five giant websites each filled with screenshots of the other four."
 msgstr ""
 "Derimot har Zuboff et ganske avslappet forhold til 40 år med slapp antitrust-"
 "ulink>, five giant websites each filled with screenshots of the other four."
 msgstr ""
 "Derimot har Zuboff et ganske avslappet forhold til 40 år med slapp antitrust-"

-"praksis, som har tillatt en håndfull selskaper å dominere Internettet, "
-"innlede en informasjonsalder med, <ulink url=\"https://twitter.com/tveastman/"
-"status/1069674780826071040\">som en person på Twitter bemerket</ulink>, fem "
-"gigantiske nettsteder hver fylt med skjermbilder fra de fire andre."
+"praksis, som har tillatt en håndfull selskaper å dominere Internett. Slik "
+"innledes informasjonsalderen med fem gigantiske nettsteder, hver av dem fylt "
+"med skjermavbildninger fra de fire andre<ulink url=\"https://twitter.com/"
+"tveastman/status/1069674780826071040\">som en person på Twitter "
+"bemerket</ulink>."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -2179,7 +2180,7 @@ msgid ""
 "piece of legislation with many controversial clauses but none more so than "
 "Section 1201, the <quote>anti-circumvention</quote> rule."
 msgstr ""
 "piece of legislation with many controversial clauses but none more so than "
 "Section 1201, the <quote>anti-circumvention</quote> rule."
 msgstr ""

-"La oss starte med å se på<quote>digitale restriksjonsmekanismer</quote>. I "
+"La oss starte med å se på <quote>digitale restriksjonsmekanismer</quote>. I "

 "1998 undertegnet Bill Clinton loven Digital Millennium Copyright Act (DMCA). "
 "Det er et komplekst lovverk med mange kontroversielle bestemmelser, men "
 "ingen mer kontroversielle enn paragraf 1201, <quote>vern av "
 "1998 undertegnet Bill Clinton loven Digital Millennium Copyright Act (DMCA). "
 "Det er et komplekst lovverk med mange kontroversielle bestemmelser, men "
 "ingen mer kontroversielle enn paragraf 1201, <quote>vern av "


@@ -2197,8 +2198,8 @@ msgstr ""
 "Dette er et heldekkede forbud mot å tukle med systemer som begrenser tilgang "
 "til opphavsrettsbeskyttede verk. Forbudet er så gjennomgripende at det "
 "forbyr å fjerne en opphavsrettslås, selv uten at det skjer noe brudd på "
 "Dette er et heldekkede forbud mot å tukle med systemer som begrenser tilgang "
 "til opphavsrettsbeskyttede verk. Forbudet er så gjennomgripende at det "
 "forbyr å fjerne en opphavsrettslås, selv uten at det skjer noe brudd på "

-"opphavsretten; Aktivitetene som paragraf 1201 i DMCA skal forby, er ikke "
-"brudd på opphavsretten; snarere er det lovlige aktiviteter som forpurrer "
+"opphavsretten. Aktivitetene som paragraf 1201 i DMCA skal forby, er ikke "
+"brudd på opphavsretten; snarere er det lovlige aktiviteter som undergraver "

 "produsentenes kommersielle planer."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "produsentenes kommersielle planer."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>


@@ -2296,7 +2297,7 @@ msgid ""
 "i.e., the software."
 msgstr ""
 "Alt utstyr med programvare i, inneholder et <quote>opphavsrettsbeskyttet "
 "i.e., the software."
 msgstr ""
 "Alt utstyr med programvare i, inneholder et <quote>opphavsrettsbeskyttet "

-"verk</quote> — det vil si programvaren."
+"verk</quote> — nemlig programvaren."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""