Mention French PDF.

[text-destroy-surveillance.git] / po / how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index bf310651f028402e9c661c815d520c3698c911f8..199cb914126e72b70d7cdbdb1b93c17686e39024 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-24 19:27+0100\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-24 19:27+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2021-01-24 18:45+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-24 19:46+0000\n"
+"Last-Translator: Lorentz Even Hermansen <lorentz@lorentzh.no>\n"

 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"


@@ -3280,8 +3280,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dette betyr ikke at det ikke er noe galt med storteknologien og dens "
 "ideologiske dataavhengighet. Selv om gevinsten av overvåkningen i stor grad "
 msgstr ""
 "Dette betyr ikke at det ikke er noe galt med storteknologien og dens "
 "ideologiske dataavhengighet. Selv om gevinsten av overvåkningen i stor grad "

-"er overdrevet, så er skadevirkningene, om noe, <emphasis>bagatellisert</"
-"emphasis>."
+"er overdrevet, så er i det minste skadevirkningene "
+"<emphasis>bagatellisert</emphasis>."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -3410,7 +3410,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 msgid "Ronald Reagan, pioneer of tech monopolism"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 msgid "Ronald Reagan, pioneer of tech monopolism"

-msgstr "Ronald Reagan, en teknologimonopolpraksisens pionér"
+msgstr "Ronald Reagan, en teknologimonopolenes pionér"

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -3542,10 +3542,11 @@ msgstr ""
 "Litt etter litt kom Borks teorier inn som hovedretning, og teorienes "
 "støttegrupper begynte å infiltrere den juridiske utdanningen. Aktører i "
 "rettsvesenet ble behandlet med overdådige måltider, morsomme "
 "Litt etter litt kom Borks teorier inn som hovedretning, og teorienes "
 "støttegrupper begynte å infiltrere den juridiske utdanningen. Aktører i "
 "rettsvesenet ble behandlet med overdådige måltider, morsomme "

-"utendørsaktiviteter og seminarer hvor de ble indoktrinert i "
-"forbrukerskadeteorien om antitrust. Jo mer Borks teorier slo rot, jo mer "
-"penger tjener monopolistene — og jo mer overskuddskapital hadde de til "
-"rådighet for å lobbe i enda flere borkiske antitrust-innflytelseskampanjer."
+"utendørsaktiviteter og seminarer hvor de ble indoktrinert i teorien om at "
+"antitrust kun skulle forhindre forbrukerulemper. Jo mer Borks teorier slo "
+"rot, jo mer penger tjente monopolistene — og jo mer overskuddskapital hadde "
+"de til rådighet for å lobbe i enda flere borkiske antitrust-"
+"innflytelseskampanjer."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -3610,13 +3611,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Idéen om at teknologi danner <quote>naturlige monopoler</quote> (monopoler "
 "som er det uunngåelige resultatet av realitetene i en bransje, for eksempel "
 msgstr ""
 "Idéen om at teknologi danner <quote>naturlige monopoler</quote> (monopoler "
 "som er det uunngåelige resultatet av realitetene i en bransje, for eksempel "

-"monopolene som tilflyter det første selskapet som setter opp "
+"monopolposisjonen som tilflyter det første selskapet som setter opp "

 "rikstelefonlinjer eller jernbanelinjer) er motbevist av teknologiens egen "
 "historie: Google var, helt uten konkurransehemmende taktikk, i stand til å "
 "vippe AltaVista og Yahoo av tronen; Facebook var i stand til å stoppe "
 "Myspace. Det er en del fordeler med å samle fjellmassiver av data, men disse "
 "rikstelefonlinjer eller jernbanelinjer) er motbevist av teknologiens egen "
 "historie: Google var, helt uten konkurransehemmende taktikk, i stand til å "
 "vippe AltaVista og Yahoo av tronen; Facebook var i stand til å stoppe "
 "Myspace. Det er en del fordeler med å samle fjellmassiver av data, men disse "

-"datafjellene har også ulemper: ansvar (for lekkasjer), redusert avkastning "
-"(fra gamle data), og institusjonell treghet (for store selskaper, på samme "
+"datafjellene har også ulemper: ansvar (for lekkasjer), redusert avkastning ("
+"fra gamle data), og institusjonell treghet (for store selskaper, på samme "

 "måte som for vitenskapen, kommer fremskritt når opponentene dør ut)."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "måte som for vitenskapen, kommer fremskritt når opponentene dør ut)."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>


@@ -3644,7 +3645,7 @@ msgstr ""
 "den harde måten: Hvert selskap trodde det kunne holde seg atskilt fra "
 "verdensven, og tilbød <quote>kurering</quote> og en garanti for konsistens "
 "og kvalitet i stedet for kaoset i et åpent system. Alle tok feil og endte "
 "den harde måten: Hvert selskap trodde det kunne holde seg atskilt fra "
 "verdensven, og tilbød <quote>kurering</quote> og en garanti for konsistens "
 "og kvalitet i stedet for kaoset i et åpent system. Alle tok feil og endte "

-"opp med å bli absorbert inn i den offentlige verdensveven."
+"opp med å bli en del av den offentlige verdensveven."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -3832,11 +3833,11 @@ msgid ""
 "involved in NSA spying, but it’s definitely not all of them)."
 msgstr ""
 "I dag vet vi at NSA spionerer på en betydelig andel av hele verdens "
 "involved in NSA spying, but it’s definitely not all of them)."
 msgstr ""
 "I dag vet vi at NSA spionerer på en betydelig andel av hele verdens "

-"befolkning, og forholdet mellom overvåkingsagenter og overvåket er mer som "
-"1:10.000 (det er sannsynligvis i den lave enden da tallet forutsetter at "
-"hver amerikaner med topphemmelig klarering jobber for NSA med dette "
-"prosjektet. Vi vet ikke hvor mange av disse sikkerhetsklarerte personene som "
-"er involvert i NSAs spionasje , men det er definitivt ikke alle sammen)."
+"befolkning, og forholdet mellom overvåkingsagenter og overvåket er mer som 1:"
+"10.000 (det er sannsynligvis lavere enn dette da tallet forutsetter at hver "
+"amerikaner med topphemmelig klarering jobber for NSA med dette prosjektet. "
+"Vi vet ikke hvor mange av disse sikkerhetsklarerte personene som er "
+"involvert i NSAs spionasje , men det er definitivt ikke alle sammen)."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -6756,7 +6757,6 @@ msgstr ""
 "grep løsner grepet."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "grep løsner grepet."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "If the courts frustrate the Justice Department and the president, the next "
 "stop would be Congress, which could eliminate any doubt about how antitrust "
 msgid ""
 "If the courts frustrate the Justice Department and the president, the next "
 "stop would be Congress, which could eliminate any doubt about how antitrust "


@@ -6774,8 +6774,8 @@ msgstr ""
 "neste stopp kongressen. Kongressen har potensiale til å eliminere enhver "
 "tvil om hvordan konkurranselovgivning skal håndheves i USA ved å vedta en ny "
 "lov som koker ned til:<quote>Nå er det nok. Vi vet alle hva Sherman-loven "
 "neste stopp kongressen. Kongressen har potensiale til å eliminere enhver "
 "tvil om hvordan konkurranselovgivning skal håndheves i USA ved å vedta en ny "
 "lov som koker ned til:<quote>Nå er det nok. Vi vet alle hva Sherman-loven "

-"sier. Robert Bork var en forvirret fantast. For å unngå tvil, <emphasis>glem "
-"ham</emphasis>.</quote> Med andre ord er problemet med monopoler, "
+"sier. Robert Bork var en forvirret fantast. For å unngå tvil, <emphasis>drit "
+"i Bork</emphasis>.</quote> Med andre ord er problemet med monopoler, "

 "<emphasis>monopolpraksisen</emphasis>, konsentrasjonen av makt på for få "
 "hender, noe som uthuler selvråderetten. Hvis det finnes et monopol, vil "
 "rettsvesenet få det fjernet, punktum. Fjern helt klart monopoler som "
 "<emphasis>monopolpraksisen</emphasis>, konsentrasjonen av makt på for få "
 "hender, noe som uthuler selvråderetten. Hvis det finnes et monopol, vil "
 "rettsvesenet få det fjernet, punktum. Fjern helt klart monopoler som "