Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

[text-destroy-surveillance.git] / po / how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 11968238f32fc194b73d1a1b887d053486dc0f2a..f6ee94b9ce07f4a7e2b2b2770bb1127b55057beb 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2020-12-06 12:09+0000\n"
-"Last-Translator: Lorentz Even Hermansen <lorentz@lorentzh.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-06 23:05+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"

 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"


@@ -2817,8 +2817,8 @@ msgstr ""
 "<emphasis role=\"strong\">2. De tror på fortellingen om "
 "overvåkingskapitalismen.</emphasis> Data er billige å samle og lagre, og "
 "både tilhengere og motstandere av overvåkingskapitalismen har forsikret "
 "<emphasis role=\"strong\">2. De tror på fortellingen om "
 "overvåkingskapitalismen.</emphasis> Data er billige å samle og lagre, og "
 "både tilhengere og motstandere av overvåkingskapitalismen har forsikret "

-"ledere og produktdesignere om at hvis du samler inn nok data, vil du kunne "
-"utføre trolldom med mental kontroll, og dermed overoppfylle salget. Selv om "
+"ledere og produktutformere om at hvis du samler inn nok data, vil du kunne "
+"utøve magisk mental kontroll, og dermed selge mye mer enn tidligere. Selv om "

 "du aldri finner ut hvordan du kan tjene på datasettene, vil noen andre til "
 "slutt tilby å kjøpe dem fra deg for å gjøre et forsøk. Dette kjennetegner "
 "alle økonomiske bobler: Å anskaffe en eiendel ut fra antagelsen om at noen "
 "du aldri finner ut hvordan du kan tjene på datasettene, vil noen andre til "
 "slutt tilby å kjøpe dem fra deg for å gjøre et forsøk. Dette kjennetegner "
 "alle økonomiske bobler: Å anskaffe en eiendel ut fra antagelsen om at noen "


@@ -2843,7 +2843,7 @@ msgstr ""
 "mistet kredittkortdata for 53 millioner av sine kunder. Saken ble avgjort "
 "ved å betale disse kundene rundt 0,34 dollar hver — og en tredjedel av de $ "
 "0,34 ble ikke engang betalt i kontanter. Det tok form av en kreditt til å "
 "mistet kredittkortdata for 53 millioner av sine kunder. Saken ble avgjort "
 "ved å betale disse kundene rundt 0,34 dollar hver — og en tredjedel av de $ "
 "0,34 ble ikke engang betalt i kontanter. Det tok form av en kreditt til å "

-"betale for en i stor grad ineffektiv kreditt-overvåkingstjeneste."
+"betale for en i stor grad ineffektiv kredittovervåkingstjeneste."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -2857,7 +2857,7 @@ msgid ""
 "these future harms."
 msgstr ""
 "Men skadene fra datalekkasjene er mye mer omfattende enn de faktiske tapene "
 "these future harms."
 msgstr ""
 "Men skadene fra datalekkasjene er mye mer omfattende enn de faktiske tapene "

-"som reglene fanger opp. Identitetstyver og svindlere er kloke og uendelige "
+"som dekkes av reglene. Identitetstyver og svindlere er kloke og uendelige "

 "oppfinnsomme. Alle vårt århundres store datalekkasjer blir kontinuerlig satt "
 "sammen på nye måter, datasettene koblet sammen og brukt til nye måter å "
 "gjøre folk til ofre når datasettene inneholder informasjon om dem.  Enhver "
 "oppfinnsomme. Alle vårt århundres store datalekkasjer blir kontinuerlig satt "
 "sammen på nye måter, datasettene koblet sammen og brukt til nye måter å "
 "gjøre folk til ofre når datasettene inneholder informasjon om dem.  Enhver "


@@ -2876,9 +2876,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Men selv de mest ambisiøse personvernreglene, som EUs personvernforordning "
 "GDPR, er langt unna å ta hensyn til de negative eksterne kostnadene ved "
 msgstr ""
 "Men selv de mest ambisiøse personvernreglene, som EUs personvernforordning "
 "GDPR, er langt unna å ta hensyn til de negative eksterne kostnadene ved "

-"plattformenes uaktsomme innsamling av for mye og for lang lagring, og "
-"straffeutmålingen det gis mulighet for, blir ikke aggressivt ilagt av "
-"regulatorene."
+"plattformenes uaktsomme innsamling av for mye og for lang lagring av data. I "
+"tillegg blir ikke straffeutmålingen det åpnes for, aggressivt benyttet av "
+"tilsynene."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -2889,11 +2889,11 @@ msgid ""
 "them to internalize the costs of their surveillance activities."
 msgstr ""
 "Denne toleransen for — eller likegyldighet til — innsamling av for mye data "
 "them to internalize the costs of their surveillance activities."
 msgstr ""
 "Denne toleransen for — eller likegyldighet til — innsamling av for mye data "

-"og å lagre dem for lenge kan delvis tilskrives plattformenes rene "
-"lobbyvirksomhet. Den er så lønnsom at de enkelt kan kanalisere gigantiske "
-"summer for å stå i mot enhver reell endring — det vil en endring som ville "
-"tvunget dem til å regnskapsføre kostnadene som overvåkingsaktivitetene deres "
-"har."
+"og å lagre dem for lenge kan delvis tilskrives plattformenes direkte "
+"lobbymakt. De er så lønnsome at de enkelt kan kanalisere gigantiske summer "
+"for å stå i mot enhver reell endring — det vil si en endring som ville "
+"tvunget dem til å regnskapsføre de reelle kostnadene til "
+"overvåkingsaktivitetene sin."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -2940,20 +2940,20 @@ msgid ""
 "attributed to this symbiotic relationship.  There is no mass state "
 "surveillance without mass commercial surveillance."
 msgstr ""
 "attributed to this symbiotic relationship.  There is no mass state "
 "surveillance without mass commercial surveillance."
 msgstr ""

-"Enten det er Google som brukes som geografisk posisjonssporingsverktøy av "
-"lokale politimyndigheter over hele USA, eller sporing av oppførsel på "
+"Enten det er Google som brukes som sporingsverktøy for geografisk posisjon "
+"av lokale politimyndigheter over hele USA, eller sporing av hva en gjør på "

 "sosiale medier som Department of Homeland Security bruker for å bygge mapper "
 "sosiale medier som Department of Homeland Security bruker for å bygge mapper "

-"om personer som protester mot USAS immegrasjonsmyndigheters (ICE) "
-"familieseparasjonspraksis, så ville mulige strengere begresninger på "
+"om personer som protester mot USAs immegrasjonsmyndigheters (ICE) "
+"familieseparasjonspraksis, så ville eventuelle strengere begresninger på "

 "overvåkingskapitalisme hemme statens egen overvåkingsevne. Uten Palantir, "
 "Amazon, Google og andre store teknologileverandører, ville amerikanske "
 "politifolk ikke være i stand til å spionere på svarte mennesker, ICE ville "
 "overvåkingskapitalisme hemme statens egen overvåkingsevne. Uten Palantir, "
 "Amazon, Google og andre store teknologileverandører, ville amerikanske "
 "politifolk ikke være i stand til å spionere på svarte mennesker, ICE ville "

-"ikke være i stand til å bure barn inne på USAs grense, og statlige "
+"ikke være i stand til å bure barn inne ved USAs grense, og statlige "

 "velferdssystemer ville ikke være i stand til å tømme sine ventelister ved å "
 "velferdssystemer ville ikke være i stand til å tømme sine ventelister ved å "

-"kle inn grusomhet som faktabasert og hevde at fattige og sårbare mennesker "
+"kle inn grusomhet som erfaringslære og hevde at fattige og sårbare mennesker "

 "ikke kvalifiserer for hjelp. I det minste bør noe av statenes uvilje mot "
 "meningsfulle tiltak for å dempe overvåking tilskrives dette symbiotiske "
 "ikke kvalifiserer for hjelp. I det minste bør noe av statenes uvilje mot "
 "meningsfulle tiltak for å dempe overvåking tilskrives dette symbiotiske "

-"forholdet.  Det blir ingen statlig masseovervåking uten kommersiell "
+"forholdet. Det blir ingen statlig masseovervåking uten kommersiell "

 "masseovervåking."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "masseovervåking."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>


@@ -2968,11 +2968,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Monopolpraksis er nøkkelen til systemet med statlig masseovervåkning. Det er "
 "sant at mindre teknologiselskaper er tilbøyelige til å være dårligere sikret "
 msgstr ""
 "Monopolpraksis er nøkkelen til systemet med statlig masseovervåkning. Det er "
 "sant at mindre teknologiselskaper er tilbøyelige til å være dårligere sikret "

-"enn store teknologiselskaper, som har sikkerhetseksperter valgt ut blant de "
-"beste innen sitt felt, og som får enorme ressurser til å sikre og overvåke "
-"systemene sine mot inntrengere. Men mindre selskaper har også mindre å "
-"beskytte: færre brukere som har sine datasett oppdelt over flere systemer, "
-"og der statlige aktører må kreve beslag fra ett selskap av gangen."
+"enn store teknologiselskaper, da sistnevnte ansetter sikkerhetseksperter "
+"valgt ut blant de beste innen sitt felt og gir dem enorme ressurser til å "
+"sikre og overvåke systemene sine mot inntrengere. Men mindre selskaper har "
+"også mindre å beskytte: færre brukere som har sine datasett oppdelt over "
+"flere systemer, og der statlige aktører må kreve beslag fra ett selskap av "
+"gangen."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -2994,13 +2995,13 @@ msgstr ""
 "Den amerikanske teknologisektoren er liten nok til at alle topplederne fikk "
 "plass rundt ett enkelt bord i et styrerom i Trump Tower i 2017, kort tid "
 "etter Trumps innsettelse. De fleste av de største aktørene byr på å vinne "
 "Den amerikanske teknologisektoren er liten nok til at alle topplederne fikk "
 "plass rundt ett enkelt bord i et styrerom i Trump Tower i 2017, kort tid "
 "etter Trumps innsettelse. De fleste av de største aktørene byr på å vinne "

-"JEDI, Pentagons $ 10 milliarders anbud om felles skyinfrastruktur for "
+"JEDI, Pentagons anbud på ti milliarder dollar om felles skyinfrastruktur for "

 "forsvarssektoren (Joint Enterprise Defense Infrastructure cloud). I likhet "
 "med andre svært konsentrerte bransjer roterer storteknologien sine "
 "forsvarssektoren (Joint Enterprise Defense Infrastructure cloud). I likhet "
 "med andre svært konsentrerte bransjer roterer storteknologien sine "

-"nøkkelansatte inn og ut av offentlige stillinger, sender dem til tjeneste i "
-"Forsvarsdepartementet og Det hvite hus, og ansetter deretter tidligere "
-"Pentagon-ansatte og tidligere Forsvarsdepartementtoppere og- offiserer i "
-"sine egne avdelinger for myndighetsrelasjoner."
+"nøkkelansatte inn og ut av offentlige stillinger. Ansatte sendes for å gjøre "
+"tjeneste i Forsvarsdepartementet og Det hvite hus, og tidligere Pentagon-"
+"ansatte og tidligere Forsvarsdepartementtopper og- offiserer ansettes i "
+"storteknologiens egne avdelinger for myndighetsrelasjoner."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -3011,7 +3012,7 @@ msgid ""
 "everyone qualified for a senior role at any of them is by definition working "
 "at one of the other ones."
 msgstr ""
 "everyone qualified for a senior role at any of them is by definition working "
 "at one of the other ones."
 msgstr ""

-"Det er til og med en god grunn at dette gjøres: Tross alt, når det bare er "
+"Det er til og med en god grunn å gjøre det slik: Tross alt, når det bare er "

 "fire eller fem store selskaper i en bransje, så vil alle som er kvalifisert "
 "til å regulere disse selskapene ha vært i ledelsen i minst et par av dem, i "
 "og med, og av samme grunn, når det bare er fem selskaper i en bransje, så "
 "fire eller fem store selskaper i en bransje, så vil alle som er kvalifisert "
 "til å regulere disse selskapene ha vært i ledelsen i minst et par av dem, i "
 "og med, og av samme grunn, når det bare er fem selskaper i en bransje, så "


@@ -3035,12 +3036,12 @@ msgid ""
 "getting everyone to agree to pool their resources to benefit the industry as "
 "a whole."
 msgstr ""
 "getting everyone to agree to pool their resources to benefit the industry as "
 "a whole."
 msgstr ""

-"Bransjer som er konkurransedyktige er fragmentert - sammensatt av selskaper "
-"som er i strupen på hverandre hele tiden og svekker hverandres marginer med "
-"tilbud for å stjele de beste kundene fra hverandre. Dette gjør at de har mye "
-"mer begrenset kapital til lobbyvirksomhet for å oppnå gunstige regler, og en "
-"mye vanskeligere jobb for å få alle til å bli enige om å samle ressursene "
-"til fordel for bransjen som helhet."
+"Bransjer som er konkurransedyktige er fragmentert, det vil si sammensatt av "
+"selskaper som er i strupen på hverandre hele tiden og svekker hverandres "
+"marginer ved å komme med tilbud for å stjele de beste kundene fra hverandre. "
+"Dette gjør at de har mye mer begrenset kapital til lobbyvirksomhet for å "
+"oppnå gunstige regler, og en mye vanskeligere jobb for å få alle til å bli "
+"enige om å samle ressursene til fordel for bransjen som helhet."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -3058,7 +3059,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid "But that threat grows out of monopoly."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid "But that threat grows out of monopoly."

-msgstr "Men den trusselen vokser ut av monopoler."
+msgstr "Men kilden til den trusselen er monopoler."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -3069,12 +3070,12 @@ msgid ""
 "and to threaten security researchers who seek to independently audit those "
 "products."
 msgstr ""
 "and to threaten security researchers who seek to independently audit those "
 "products."
 msgstr ""

-"En av konsekvensene av teknologbransjens ufarliggjøring av tilsyn, er at den "
-"kan flytte ansvaret for dårlige sikkerhetsbeslutninger over på kunder sine "
-"og samfunnet generelt. Det er helt normalt for bedrifter i teknologibransjen "
-"å tilsløre hvordan produktene deres fungerer, å bevisst gjøre dem vanskelig "
-"å forstå, og å true sikkerhetsforskere som går inn for å gjennomføre en "
-"uavhengig sikkerhetsrevisjon av disse produktene."
+"En av konsekvensene av teknologbransjen gjør tilsynsmyndighetene tannløse, "
+"er at den kan flytte ansvaret for dårlige sikkerhetsbeslutninger over på "
+"kundene sine og samfunnet generelt. Det er helt normalt for bedrifter i "
+"teknologibransjen å tilsløre hvordan produktene deres fungerer, bevisst "
+"gjøre dem vanskelig å forstå, samt true sikkerhetsforskere som forsøker å "
+"gjennomføre en uavhengig sikkerhetsrevisjon av disse produktene."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -3103,12 +3104,12 @@ msgid ""
 "decisions have been seriously punished in the market."
 msgstr ""
 "Monopolmakten som holder alle meningsfylte konsekvenser av lekkasjer unna, "
 "decisions have been seriously punished in the market."
 msgstr ""
 "Monopolmakten som holder alle meningsfylte konsekvenser av lekkasjer unna, "

-"betyr at teknologiselskaper fortsetter å bygge horrible produkter som har "
-"utrygg utforming, som ender opp med å bli integrert i livene våre, i "
-"besittelse av våre data, og koblet til vår fysiske verden. Boeing har i "
-"årevis slitt med etterdønningene av en rekke dårlige teknologibeslutninger "
-"som gjorde deres 737-flåte til en global paria, et sjeldent tilfelle der "
-"dårlige tekniske beslutninger har blitt skikkelig straffet i markedet."
+"betyr at teknologiselskaper fortsetter å bygge forskrekkelige produkter med "
+"usikker utforming, som ender opp med å bli en del av våre liv, i besittelse "
+"av våre data, og koblet til vår fysiske verden. Boeing har i årevis slitt "
+"med etterdønningene av en rekke dårlige teknologibeslutninger som gjorde "
+"deres 737-flåte til en global paria, et sjeldent tilfelle der dårlige "
+"tekniske beslutninger har blitt skikkelig straffet i markedet."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -3118,7 +3119,7 @@ msgid ""
 "behavior, making it technically impossible to use third-party ink, insulin, "
 "apps, or service depots in connection with your lawfully acquired property."
 msgstr ""
 "behavior, making it technically impossible to use third-party ink, insulin, "
 "apps, or service depots in connection with your lawfully acquired property."
 msgstr ""

-"Disse dårlige sikkerhetsbeslutningene forsterkes nok en gang ved hjelp av "
+"Disse dårlige sikkerhetsbeslutningene kombineres så, også her, med "

 "opphavsrettslåser som gjør det mulig å håndheve forretningsmessige "
 "beslutninger som går ut over forbrukerne. Husk at disse låsene har blitt "
 "foretrukket metode for å forme forbrukeratferd, noe som gjør det teknisk "
 "opphavsrettslåser som gjør det mulig å håndheve forretningsmessige "
 "beslutninger som går ut over forbrukerne. Husk at disse låsene har blitt "
 "foretrukket metode for å forme forbrukeratferd, noe som gjør det teknisk "


@@ -3170,8 +3171,8 @@ msgstr ""
 "overvåkingskapitalismens fiktive tankekontrollstråler er det som gjør det "
 "til en <quote>løpsk kapitalisme</quote> fordi den fjerner forbrukernes makt "
 "til å ta beslutninger), gjør et program av juridisk håndhevet uvitenhet om "
 "overvåkingskapitalismens fiktive tankekontrollstråler er det som gjør det "
 "til en <quote>løpsk kapitalisme</quote> fordi den fjerner forbrukernes makt "
 "til å ta beslutninger), gjør et program av juridisk håndhevet uvitenhet om "

-"farene med produkter monopolpraksisen til en større <quote>løpsk "
-"kapitalisme</quote> enn overvåkingskapitalismens lobbyvirksomhetskampanjer."
+"farene med produkter, monopolpraksisen til en større <quote>løpsk "
+"kapitalisme</quote> enn overvåkingskapitalismens påvirkningskampanjer."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -3209,13 +3210,13 @@ msgid ""
 "up and <quote>pay off the debt</quote> once and for all."
 msgstr ""
 "I utforming av programvare refererer <quote>teknologisk gjeld</quote> til "
 "up and <quote>pay off the debt</quote> once and for all."
 msgstr ""
 "I utforming av programvare refererer <quote>teknologisk gjeld</quote> til "

-"gamle, innbakte avgjørelser som viser seg å stå seg dårlige i ettertid. "
+"gamle, innbakte avgjørelser som viser seg å stå seg dårlig i ettertid. "

 "Kanskje en utvikler for lenge siden bestemte seg for å bake inn en "
 "nettverksprotokoll laget av en leverandør som siden den gang har sluttet å "
 "støtte protokollen. Men alt i produktet er fortsatt avhengig av den "
 "utdaterte protokollen, og så, ved hver ny utgave, må produktteamet omgå "
 "denne foreldede kjernekomponenten, legge til lag for samvirke, omgi den med "
 "Kanskje en utvikler for lenge siden bestemte seg for å bake inn en "
 "nettverksprotokoll laget av en leverandør som siden den gang har sluttet å "
 "støtte protokollen. Men alt i produktet er fortsatt avhengig av den "
 "utdaterte protokollen, og så, ved hver ny utgave, må produktteamet omgå "
 "denne foreldede kjernekomponenten, legge til lag for samvirke, omgi den med "

-"sikkerhetskontroller for a forsterke forsvaret av den, og så videre. Disse "
+"sikkerhetskontroller for å forsterke forsvaret av den, og så videre. Disse "

 "nødtiltakene utgjør gjelden, fordi hver påfølgende ny utgave må ta hensyn "
 "også til <emphasis>dem</emphasis>, som renter baller på seg på dyrt "
 "forbrukslån. Og som et dyrt forbrukslån, stiger gjeldskostnaden raskere enn "
 "nødtiltakene utgjør gjelden, fordi hver påfølgende ny utgave må ta hensyn "
 "også til <emphasis>dem</emphasis>, som renter baller på seg på dyrt "
 "forbrukslån. Og som et dyrt forbrukslån, stiger gjeldskostnaden raskere enn "


@@ -3236,11 +3237,11 @@ msgid ""
 "scary and traumatic."
 msgstr ""
 "Vanligvis resulterer teknologisk gjeld i en teknologisk konkurs: Produktet "
 "scary and traumatic."
 msgstr ""
 "Vanligvis resulterer teknologisk gjeld i en teknologisk konkurs: Produktet "

-"blir så skjørt og uholdbart at det svikter katastrofalt. Tenk på de gamle "
-"COBOL-baserte bank- og regnskapssystemene som veltet ved starten av "
+"blir så skjørt og umulig å vedlikeholde at det svikter katastrofalt. Tenk på "
+"de gamle COBOL-baserte bank- og regnskapssystemene som veltet ved starten av "

 "pandemikrisen når de ble konfrontert med mengder av arbeidsledighetskrav. "
 "Noen ganger gjør dette slutt på produktet; noen ganger tar det selskapet med "
 "pandemikrisen når de ble konfrontert med mengder av arbeidsledighetskrav. "
 "Noen ganger gjør dette slutt på produktet; noen ganger tar det selskapet med "

-"seg ned. Å bli rammet av misligholdt teknologisk gjeld er skremmende og "
+"seg i fallet. Å bli rammet av misligholdt teknologisk gjeld er skremmende og "

 "traumatisk, akkurat som å miste huset ditt på grunn av konkurs er skremmende "
 "og traumatisk."
 
 "traumatisk, akkurat som å miste huset ditt på grunn av konkurs er skremmende "
 "og traumatisk."
 


@@ -3258,7 +3259,7 @@ msgstr ""
 "Men teknologisk gjeld forårsaket av opphavsrettslåser er ikke individuell "
 "gjeld; det er systemisk. Alle i hele verden er utsatt for denne "
 "overbelastningen, som under finanskrisen i 2008. Når denne gjelden forfaller "
 "Men teknologisk gjeld forårsaket av opphavsrettslåser er ikke individuell "
 "gjeld; det er systemisk. Alle i hele verden er utsatt for denne "
 "overbelastningen, som under finanskrisen i 2008. Når denne gjelden forfaller "

-"â\80\93 når vi står overfor en kaskade av sikkerhetsbrudd som truer global "
+"â\80\94 når vi står overfor en kaskade av sikkerhetsbrudd som truer global "

 "skipsfart og logistikk, matforsyningen, farmasøytiske produksjonslinjer, "
 "nødkommunikasjon og andre kritiske systemer som akkumulerer teknologisk "
 "gjeld delvis på grunn av at vi har bevisst usikre og bevisst "
 "skipsfart og logistikk, matforsyningen, farmasøytiske produksjonslinjer, "
 "nødkommunikasjon og andre kritiske systemer som akkumulerer teknologisk "
 "gjeld delvis på grunn av at vi har bevisst usikre og bevisst "