Updated web version.

[text-destroy-surveillance.git] / po / how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 6a9b274fa62e929f6057053b55fba355374cd7fc..8b5a47ca4f43105c763a19e052fb435f9754db9b 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -6,11 +6,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"

-"POT-Creation-Date: 2021-01-09 23:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-21 12:07+0000\n"
-"Last-Translator: Lorentz Even Hermansen <lorentz@lorentzh.no>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-24 19:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-24 13:48+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/rms-"
+"personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"

 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"


@@ -63,16 +63,16 @@ msgstr ""
 "med flere."
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 "med flere."
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>

-msgid "ISBN 978-82-93828-XX-X (hard cover)"
-msgstr "ISBN 978-82-93828-05-1 (innbundet)"
+msgid "<ulink url=\"http://www.hungry.com/~pere/publisher/\"/>."
+msgstr "<ulink url=\"http://www.hungry.com/~pere/publisher/\"/>."

 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 msgid "ISBN 978-82-93828-XX-X (paperback)"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 msgid "ISBN 978-82-93828-XX-X (paperback)"

-msgstr "ISBN 978-82-93828-06-8 (heftet)"
+msgstr "ISBN 978-82-93828-02-0 (heftet)"

 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 msgid "ISBN 978-82-93828-XX-X (ePub)"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 msgid "ISBN 978-82-93828-XX-X (ePub)"

-msgstr "ISBN 978-82-93828-07-5 (ePub)"
+msgstr "ISBN 978-82-93828-03-7 (ePub)"

 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 msgid ""


@@ -80,17 +80,6 @@ msgid ""
 "\"/>."
 msgstr "Denne boken kan kjøpes fra <ulink url=\"https://www.lulu.com/\"/>."
 
 "\"/>."
 msgstr "Denne boken kan kjøpes fra <ulink url=\"https://www.lulu.com/\"/>."
 

-#. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
-msgid ""
-"If you find typos, error or have other corrections to the translated text, "
-"please update on <ulink url=\"https://hosted.weblate.org/projects/rms-"
-"personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/\"/>."
-msgstr ""
-"Hvis du finner skrivefeil, feil eller har korreksjoner til den oversatte "
-"teksten, så er det veldig fint hvis du oppdaterer på <ulink url=\"https://"
-"hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-"
-"surveillance-capitalism/nb_NO/\"/>."
-

 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para><inlinemediaobject>
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/cc-some-rights-reserved.png\" "
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para><inlinemediaobject>
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/cc-some-rights-reserved.png\" "


@@ -123,13 +112,6 @@ msgstr ""
 "avledet materiale distribueres. Hvis du vil vite mer om lisensen, besøk "
 "<ulink url=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\"/>."
 
 "avledet materiale distribueres. Hvis du vil vite mer om lisensen, besøk "
 "<ulink url=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\"/>."
 

-#. type: Content of: <article><articleinfo><abstract><para>
-msgid ""
-"The Science Fiction author, journalist and technology activist Cory Doctorow "
-"have a look at what really is behind \"Surveillance Capitalism\" and what "
-"should be done to stop it."
-msgstr ""
-

 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 msgid "The net of a thousand lies"
 msgstr "Nettverket av tusen løgner"
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 msgid "The net of a thousand lies"
 msgstr "Nettverket av tusen løgner"


@@ -1715,13 +1697,13 @@ msgid ""
 "at convincing the general public to buy their clients’ wares."
 msgstr ""
 "Dagligvarehandelpioneren John Wanamaker sies å ha klaget over at "
 "at convincing the general public to buy their clients’ wares."
 msgstr ""
 "Dagligvarehandelpioneren John Wanamaker sies å ha klaget over at "

-"<quote>halvparten av pengene jeg bruker på markedsføring er bortkastet. "
-"Problemet er at jeg ikke vet hvilken halvpart</quote>. Det faktum at "
-"Wanamaker tenkte at kun halvparten av hans markedsføringsutgifter var "
-"bortkastet er hyllest til hvor overbevisende lederne i markedsføringbransjen "
-"kan være. De er <emphasis>mye</emphasis> flinkere til å overtale potensielle "
-"klienter om å kjøpe tjenester fra dem enn de er til å overbevise almenheten "
-"om å kjøpe varene klientenes varer."
+"<quote>halvparten av pengene jeg bruker på annonsering er bortkastet. Jeg "
+"vet bare ikke hvilken halvpart</quote>. Det faktum at Wanamaker tenkte at "
+"kun halvparten av hans markedsføringsutgifter var bortkastet er hyllest til "
+"hvor overbevisende lederne i markedsføringbransjen kan være. De er "
+"<emphasis>mye</emphasis> flinkere til å overtale potensielle klienter om å "
+"kjøpe tjenester fra dem enn de er til å overbevise almenheten om å kjøpe "
+"varene klientenes varer."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 msgid "What is Facebook?"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 msgid "What is Facebook?"


@@ -3338,7 +3320,7 @@ msgstr ""
 "kunne konstruere <quote>fullt sikrede</quote> gjeldsinstrumenter som ikke "
 "kunne misligholdes. En liten bank som engasjerte seg i denne typen feilgrep "
 "ville ganske enkelt gå konk i stedet for å løpe fra den uunngåelige krisen, "
 "kunne konstruere <quote>fullt sikrede</quote> gjeldsinstrumenter som ikke "
 "kunne misligholdes. En liten bank som engasjerte seg i denne typen feilgrep "
 "ville ganske enkelt gå konk i stedet for å løpe fra den uunngåelige krisen, "

-"eller kanskje vokse seg så stor at det avverget dette helt. Men store banker "
+"eller kanskje vokse seg så stor at den avverget dette helt. Men store banker "

 "var i stand til å fortsette å tiltrekke seg investorer, og da de endelig "
 "<emphasis>feilet</emphasis>, kausjonerte verdens regjeringer dem ut. De "
 "verste aktørene i subprime-krisen har vokst seg større enn de var i 2008, "
 "var i stand til å fortsette å tiltrekke seg investorer, og da de endelig "
 "<emphasis>feilet</emphasis>, kausjonerte verdens regjeringer dem ut. De "
 "verste aktørene i subprime-krisen har vokst seg større enn de var i 2008, "


@@ -3416,8 +3398,8 @@ msgstr ""
 "mot meningsfulle straffer for overtredelser. Det ville gitt ingeniører med "
 "idéer som utfordrer troen på overvåking, tilgang på kapital og mulighet til "
 "å konkurrere med det etablerte. Det ville gitt utgivere på nettet flere "
 "mot meningsfulle straffer for overtredelser. Det ville gitt ingeniører med "
 "idéer som utfordrer troen på overvåking, tilgang på kapital og mulighet til "
 "å konkurrere med det etablerte. Det ville gitt utgivere på nettet flere "

-"måter å nå publikum på, mulighen til å argumentere for å ikke bake inn "
-"Facebook-, Google- og Twitter i sine bjørnetjenester."
+"måter å nå publikum på, og gitt dem en mulighet til ikke å bake inn "
+"Facebook-, Google- og Twitter i sine utgivelser."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -3448,10 +3430,11 @@ msgstr ""
 "å bortforklare monopolistisk konsentrasjon ved å fremheve spesielle "
 "kjennetegn i teknologibransjen, som nettverkseffekter eller fordelen av å "
 "være først på markedet. Den eneste virkelige forskjellen mellom "
 "å bortforklare monopolistisk konsentrasjon ved å fremheve spesielle "
 "kjennetegn i teknologibransjen, som nettverkseffekter eller fordelen av å "
 "være først på markedet. Den eneste virkelige forskjellen mellom "

-"grupperingene er at de som unnskylder teknologibransjen hevder monopol er "
-"uunngåelig, så vi bør bare la teknologien komme unna med sine overgrep, mens "
-"konkurransemyndigheter i USA og EU sier monopol er uunngåelig, så vi bør "
-"straffe teknologien for sine overgrep, men ikke prøve å bryte opp monopolene."
+"grupperingene er at de som unnskylder teknologibransjen, hevder monopol er "
+"uunngåelig, så vi bør bare la teknologien komme unna med sine overgrep. "
+"Konkurransemyndigheter i USA og EU sier på sin side også at monopol er "
+"uunngåelig, så vi bør straffe teknologiselskapene for deres overgrep, men "
+"ikke prøve å bryte opp monopolene."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -3466,14 +3449,14 @@ msgid ""
 "enact similar reforms that eventually spread around the world."
 msgstr ""
 "For å forstå hvordan teknologien ble så monopolistisk, er det nyttig å gå "
 "enact similar reforms that eventually spread around the world."
 msgstr ""
 "For å forstå hvordan teknologien ble så monopolistisk, er det nyttig å gå "

-"tilbake til da industrien for forbrukerteknologi dukket opp: i 1979 lanseres "
+"tilbake til da industrien for forbrukerteknologi dukket opp: I1979 lanseres "

 "Apple II Plus og blir den første vellykkede hjemmedatamaskinen. Det er også "
 "Apple II Plus og blir den første vellykkede hjemmedatamaskinen. Det er også "

-"året da Ronald Reagan startet valgkampen for presidentvalget i 1980. En "
+"året da Ronald Reagan startet valgkampen for presidentvalget i 1980 — en "

 "valgkamp han vant, noe som førte til et radikalt skifte i måten "
 "antitrusthensyn håndteres i USA. Reagans kobbel av politikere — inkludert "
 "Margaret Thatcher i Storbritannia, Brian Mulroney i Canada, Helmut Kohl i "
 "Tyskland og Augusto Pinochet i Chile — fortsatte med å vedta lignende "
 "valgkamp han vant, noe som førte til et radikalt skifte i måten "
 "antitrusthensyn håndteres i USA. Reagans kobbel av politikere — inkludert "
 "Margaret Thatcher i Storbritannia, Brian Mulroney i Canada, Helmut Kohl i "
 "Tyskland og Augusto Pinochet i Chile — fortsatte med å vedta lignende "

-"reformer, som til slutt spredte seg verden over."
+"reformer, en politikk som til slutt spredte seg verden over."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -3486,12 +3469,12 @@ msgid ""
 "away with a host of evils."
 msgstr ""
 "Starten på antitrusthistorien finner sted nesten et århundre tidligere med "
 "away with a host of evils."
 msgstr ""
 "Starten på antitrusthistorien finner sted nesten et århundre tidligere med "

-"lover som Sherman-loven, som rettet seg mot monopolister med begrunnelsen om "
-"at monopoler var dårlige i seg selv. Monopoler presser ut konkurrenter, "
-"skaper <quote>stordriftsulemper</quote> (når et selskap er så stort at deler "
-"av det løper løpsk og selskapet selv tilsynelatende er ute av stand til å "
-"løse problemene), og ufarliggjør sine tilsynsorganer i en slik grad at "
-"selskapene kan komme unna med mye djevelskap."
+"lover som Sherman-loven, som rettet seg mot monopolister med begrunnelsen at "
+"monopoler var dårlige i seg selv. Monopoler presser ut konkurrenter, skaper "
+"<quote>stordriftsulemper</quote> (når et selskap er så stort at deler av det "
+"løper løpsk og selskapet selv tilsynelatende er ute av stand til å løse "
+"problemene), og ufarliggjør sine tilsynsorganer i en slik grad at selskapene "
+"kan komme unna med mye djevelskap."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -3505,8 +3488,8 @@ msgid ""
 "higher prices."
 msgstr ""
 "Så kom en fabulist ved navn Robert Bork, en tidligere regjeringsadvokat som "
 "higher prices."
 msgstr ""
 "Så kom en fabulist ved navn Robert Bork, en tidligere regjeringsadvokat som "

-"Reagan utnevnte til den betydningsfulle domstolen District of Columbia Court "
-"of Appeals. Bork hadde, grepet ut av luften, laget en alternativ "
+"Reagan utnevnte til å lede den mektige domstolen U.S. Court of Appeals i "
+"District of Columbia. Bork hadde, grepet ut av luften, laget en alternativ "

 "lovgivningshistorie om Sherman-loven og dens etterfølgere. Bork insisterte "
 "på at disse reglene aldri var rettet mot monopoler (til tross for et vell av "
 "bevis for det motsatte, inkludert de transkriberte talene til de som skrev "
 "lovgivningshistorie om Sherman-loven og dens etterfølgere. Bork insisterte "
 "på at disse reglene aldri var rettet mot monopoler (til tross for et vell av "
 "bevis for det motsatte, inkludert de transkriberte talene til de som skrev "


@@ -3540,12 +3523,12 @@ msgid ""
 "political performance)."
 msgstr ""
 "Borks teorier var svært spiselige for de samme maktmenneskene som støttet "
 "political performance)."
 msgstr ""
 "Borks teorier var svært spiselige for de samme maktmenneskene som støttet "

-"Reagan, og Reagans justisdepartement. Andre etater begynte å bake inn Borks "
-"antitrustdoktrine i sine håndhevingsavgjørelser (Reagan foreslo til og med "
-"Bork til et sete i USAs høyesterett, men Bork strøk så fullstendig på "
-"senatets godkjenningshøring at 40 år senere bruker innsidere i Washington D."
-"C. begrepet <quote>borkete</quote> (tilsvarer klønete på norsk) for å "
-"referere til noens katastrofalt dårlige politiske prestasjoner)."
+"Reagan. Reagans justisdepartement og andre etater begynte å bake inn Borks "
+"antitrustdoktrine i sine beslutninger. (Reagan foreslo til og med Bork til "
+"et sete i USAs høyesterett, men Bork strøk så fullstendig på senatets "
+"godkjenningshøring at 40 år senere bruker innsidere i Washington D.C. "
+"begrepet <quote>borkete</quote> (tilsvarer klønete på norsk) for å referere "
+"til noens katastrofalt dårlige politiske prestasjoner)."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -3659,10 +3642,10 @@ msgstr ""
 "bruker protokollen for å nå sine kunder, brukere, eller samfunn, og at dette "
 "har større kraft enn selv de mest massive produktene kan stå imot. "
 "CompuServe, AOL, MSN og en rekke andre proprietære siloer, lærte dette på "
 "bruker protokollen for å nå sine kunder, brukere, eller samfunn, og at dette "
 "har større kraft enn selv de mest massive produktene kan stå imot. "
 "CompuServe, AOL, MSN og en rekke andre proprietære siloer, lærte dette på "

-"den harde måten: Hver trodde det kunne holde seg atskilt fra verdensven, og "
-"tilbød <quote>kurering</quote> og en garanti for konsistens og kvalitet i "
-"stedet for kaoset i et åpent system. Alle tok feil og endte opp med å bli "
-"absorbert inn i den offentlige verdensveven."
+"den harde måten: Hvert selskap trodde det kunne holde seg atskilt fra "
+"verdensven, og tilbød <quote>kurering</quote> og en garanti for konsistens "
+"og kvalitet i stedet for kaoset i et åpent system. Alle tok feil og endte "
+"opp med å bli absorbert inn i den offentlige verdensveven."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -3701,18 +3684,18 @@ msgid ""
 "integration, and a suite of anti-competitive tactics that were once illegal "
 "but are not any longer."
 msgstr ""
 "integration, and a suite of anti-competitive tactics that were once illegal "
 "but are not any longer."
 msgstr ""

-"Til støtte for denne tesen, se på konsentrasjonen som alle <emphasis>andre</"
-"emphasis> bransjer har gjennomgått i samme periode. Fra profesjonell "
-"bryting, til varer i forbrukerpakninger, til leie av næringseiendom, til "
-"bank, til sjøfrakt, til olje, til plateselskaper, til aviseierskap, til "
-"fornøyelsesparker, <emphasis>hver</emphasis> bransje har gjennomgått et "
-"massivt skifte i retning konsentrasjon. Det er ingen åpenbare "
+"Til støtte for denne tesen, kan vi se på konsentrasjonen som alle "
+"<emphasis>andre</emphasis> bransjer har gjennomgått i samme periode. Fra "
+"profesjonell bryting, til varer i forbrukerpakninger, til leie av "
+"næringseiendom, til bank, til sjøfrakt, til olje, til plateselskaper, til "
+"aviseierskap, til fornøyelsesparker — <emphasis>hver</emphasis> bransje har "
+"gjennomgått et massivt skifte i retning konsentrasjon. Det er ingen åpenbare "

 "nettverkseffekter eller fordeler ved å være først til markedet som utspiller "
 "seg i disse bransjene. Men likevel oppnådde disse næringene sin konsentrerte "
 "status med taktikker som var forbudt før Borks triumf: Fusjon med store "
 "nettverkseffekter eller fordeler ved å være først til markedet som utspiller "
 "seg i disse bransjene. Men likevel oppnådde disse næringene sin konsentrerte "
 "status med taktikker som var forbudt før Borks triumf: Fusjon med store "

-"konkurrenter, kjøpe ut nye og nyskapende aktører på markedet, horisontal og "
-"vertikal integrasjon, og en rekke konkurransehemmende taktikker, som en gang "
-"var ulovlig, men ikke lenger er det."
+"konkurrenter, oppkjøp av nye og nyskapende aktører på markedet, horisontal "
+"og vertikal integrasjon, og en rekke konkurransehemmende taktikker, som en "
+"gang var ulovlig, men ikke lenger er det."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -3753,7 +3736,7 @@ msgid ""
 "amazement and find it hard to imagine a time when pink connoted masculinity."
 msgstr ""
 "Det er 40 år siden Borks prosjekt om å rehabilitere monopoler tok av. Det er "
 "amazement and find it hard to imagine a time when pink connoted masculinity."
 msgstr ""
 "Det er 40 år siden Borks prosjekt om å rehabilitere monopoler tok av. Det er "

-"en og en halv generasjon siden, og nok tid til å ta en felles idé og få den "
+"en og en halv generasjon siden, og nok tid til å ta en gjengs idé og få den "

 "til å virke besynderlig og omvendt. Før 1940-tallet kledde velstående "
 "amerikanere sine babygutter i rosa mens babyjenter hadde blå (en "
 "<quote>delikat og lekker</quote> farge). Mens kjønnsfarger åpenbart er helt "
 "til å virke besynderlig og omvendt. Før 1940-tallet kledde velstående "
 "amerikanere sine babygutter i rosa mens babyjenter hadde blå (en "
 "<quote>delikat og lekker</quote> farge). Mens kjønnsfarger åpenbart er helt "


@@ -3806,7 +3789,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Det er som et virkelighetens science fiction-plott fra sekstitallet: Folk er "
 "fanget i et <quote>generasjonsskip</quote> som farer av sted mellom "
 msgstr ""
 "Det er som et virkelighetens science fiction-plott fra sekstitallet: Folk er "
 "fanget i et <quote>generasjonsskip</quote> som farer av sted mellom "

-"stjernene. Et skip som forfedrene en gang styre, men nå, etter en stor "
+"stjernene — et skip som forfedrene en gang styrte. Men nå, etter en stor "

 "katastrofe, har skipets mannskap glemt at de er på et skip og ingen vet "
 "lenger hvor kontrollrommet er. Hodeløst raser skipet mot slutten, og med "
 "mindre vi kan ta tilbake kontrollen og korrigere kursen i tide, så er vi "
 "katastrofe, har skipets mannskap glemt at de er på et skip og ingen vet "
 "lenger hvor kontrollrommet er. Hodeløst raser skipet mot slutten, og med "
 "mindre vi kan ta tilbake kontrollen og korrigere kursen i tide, så er vi "


@@ -3853,8 +3836,8 @@ msgstr ""
 "befolkning, og forholdet mellom overvåkingsagenter og overvåket er mer som "
 "1:10.000 (det er sannsynligvis i den lave enden da tallet forutsetter at "
 "hver amerikaner med topphemmelig klarering jobber for NSA med dette "
 "befolkning, og forholdet mellom overvåkingsagenter og overvåket er mer som "
 "1:10.000 (det er sannsynligvis i den lave enden da tallet forutsetter at "
 "hver amerikaner med topphemmelig klarering jobber for NSA med dette "

-"prosjektet — vi vet ikke hvor mange av disse sikkerhetsklarerte personene "
-"som er involvert i NSAs spionasje , men det er definitivt ikke alle sammen)."
+"prosjektet. Vi vet ikke hvor mange av disse sikkerhetsklarerte personene som "
+"er involvert i NSAs spionasje , men det er definitivt ikke alle sammen)."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -3885,9 +3868,9 @@ msgstr ""
 "logging av fakta om våre liv, meninger og preferanser. Dette "
 "masseovervåkingsprosjektet har i stor grad vært ubrukelig for å bekjempe "
 "terrorisme: NSA kan <ulink url=\"https://www.washingtonpost.com/world/"
 "logging av fakta om våre liv, meninger og preferanser. Dette "
 "masseovervåkingsprosjektet har i stor grad vært ubrukelig for å bekjempe "
 "terrorisme: NSA kan <ulink url=\"https://www.washingtonpost.com/world/"

-"national-security/nsa-cites-case-as-success-of-phone-data-collection-program/"
-"2013/08/08/fc915e5a-feda-11e2-96a8-d3b921c0924a_story.html\">bare peke på en "
-"enkelt mindre suksesshistorie</ulink> der de brukte sitt "
+"national-security/nsa-cites-case-as-success-of-phone-data-collection-"
+"program/2013/08/08/fc915e5a-feda-11e2-96a8-d3b921c0924a_story.html\">bare "
+"peke på en enkelt mindre suksesshistorie</ulink> der de brukte sitt "

 "datainnsamlingsprogram for å hindre et forsøk fra en amerikansk innbygger på "
 "å overføre noen få tusen dollar til en oversjøisk terrorgruppe. Det er lite "
 "effektivt av nesten samme grunn som kommersielle overvåkingsprosjekter i "
 "datainnsamlingsprogram for å hindre et forsøk fra en amerikansk innbygger på "
 "å overføre noen få tusen dollar til en oversjøisk terrorgruppe. Det er lite "
 "effektivt av nesten samme grunn som kommersielle overvåkingsprosjekter i "


@@ -3908,7 +3891,7 @@ msgstr ""
 "La meg forklare det igjen: Hvis en av en million mennesker er terrorist, så "
 "vil det bare være omtrent en terrorist i et tilfeldig utvalg med en million "
 "mennesker. Hvis testen for å oppdage terrorister er 99 % nøyaktig, vil den "
 "La meg forklare det igjen: Hvis en av en million mennesker er terrorist, så "
 "vil det bare være omtrent en terrorist i et tilfeldig utvalg med en million "
 "mennesker. Hvis testen for å oppdage terrorister er 99 % nøyaktig, vil den "

-"identifisere 10.000 terrorister i ditt utvalg på en million personer (1 % av "
+"identifisere 10.000 terrorister i et utvalg på en million personer (1 % av "

 "en million er 10 000). For hver sann positiv, vil du få 9 999 falske "
 "positive."
 
 "en million er 10 000). For hver sann positiv, vil du få 9 999 falske "
 "positive."
 


@@ -3923,7 +3906,7 @@ msgstr ""
 "I virkeligheten er nøyaktigheten for algoritmisk gjenkjenning av terrorisme "
 "langt under 99 %-merket, det samme er målrettingen av kjøleskapsannonser. "
 "Forskjellen er at å bli feilaktig anklaget for å ville kjøpe et kjøleskap er "
 "I virkeligheten er nøyaktigheten for algoritmisk gjenkjenning av terrorisme "
 "langt under 99 %-merket, det samme er målrettingen av kjøleskapsannonser. "
 "Forskjellen er at å bli feilaktig anklaget for å ville kjøpe et kjøleskap er "

-"en mindre plage, mens blir du feilaktig anklaget for å planlegge et "
+"en mindre plage, mens feilaktig å bli anklaget for å planlegge et "

 "terrorangrep kan det ødelegge livet ditt og livene til alle du elsker."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "terrorangrep kan det ødelegge livet ditt og livene til alle du elsker."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>


@@ -3953,14 +3936,14 @@ msgid ""
 "and surveillance capitalism; they are dependent on one another."
 msgstr ""
 "Men statlig overvåking er ikke bare en snylter på storteknologien, en som "
 "and surveillance capitalism; they are dependent on one another."
 msgstr ""
 "Men statlig overvåking er ikke bare en snylter på storteknologien, en som "

-"suger data derfra uten å gi noe tilbake. I virkeligheten er de to i symbiose:"
-" Storteknologien suger opp våre data for spionbyråer, og spionbyråene sikrer "
-"at regjeringene ikke begrenser storteknologiens aktiviteter så sterkt at det "
-"ikke lenger kan tjene spionbyråenes behov. Det er intet klart skille mellom "
-"statlig overvåking og overvåkingskapitalisme. De er avhengige av hverandre."
+"suger data derfra uten å gi noe tilbake. I virkeligheten er de to i "
+"symbiose: Storteknologien suger opp våre data for spionbyråer, og "
+"spionbyråene sikrer at regjeringene ikke begrenser storteknologiens "
+"aktiviteter så sterkt at det ikke lenger kan tjene spionbyråenes behov. Det "
+"er intet klart skille mellom statlig overvåking og overvåkingskapitalisme. "
+"De er avhengige av hverandre."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "To see this at work today, look no further than Amazon’s home surveillance "
 "device, the Ring doorbell, and its associated app, Neighbors. Ring — a "
 msgid ""
 "To see this at work today, look no further than Amazon’s home surveillance "
 "device, the Ring doorbell, and its associated app, Neighbors. Ring — a "


@@ -3984,14 +3967,13 @@ msgstr ""
 "hele nabolaget med andre Ring-eiere, der du kan dele klipp av "
 "<quote>mistenkelige individer</quote>. Hvis du tenker at dette høres ut som "
 "en oppskrift på å la rasister bak gardinene virkelig gi krefter til sine "
 "hele nabolaget med andre Ring-eiere, der du kan dele klipp av "
 "<quote>mistenkelige individer</quote>. Hvis du tenker at dette høres ut som "
 "en oppskrift på å la rasister bak gardinene virkelig gi krefter til sine "

-"mistanker mot personer med brun hud som går langs gatene, <ulink url=\"https"
-"://www.eff.org/deeplinks/2020/07/amazons-ring-enables-over-policing-efforts-"
-"some-americas-deadliest-law-enforcement\">har du rett</ulink>. Ring har "
-"blitt en, <emphasis>de facto</emphasis> og uoffisiell, forlengelse av "
+"mistanker mot personer med brun hud som går langs gatene, <ulink url="
+"\"https://www.eff.org/deeplinks/2020/07/amazons-ring-enables-over-policing-"
+"efforts-some-americas-deadliest-law-enforcement\">har du rett</ulink>. Ring "
+"har blitt en, <emphasis>de facto</emphasis> og uoffisiell, forlengelse av "

 "politiet uten irriterende overoppsyn eller regler."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "politiet uten irriterende overoppsyn eller regler."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "In mid-2019, a series of public records requests revealed that Amazon had "
 "struck confidential deals with more than 400 local law enforcement agencies "
 msgid ""
 "In mid-2019, a series of public records requests revealed that Amazon had "
 "struck confidential deals with more than 400 local law enforcement agencies "


@@ -4015,7 +3997,6 @@ msgstr ""
 "utlevert."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "utlevert."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Ring and law enforcement have found many ways to intertwine their "
 "activities. Ring strikes secret deals to acquire real-time access to 911 "
 msgid ""
 "Ring and law enforcement have found many ways to intertwine their "
 "activities. Ring strikes secret deals to acquire real-time access to 911 "


@@ -4031,7 +4012,6 @@ msgstr ""
 "at nabolaget deres er så farlig at det trengs."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "at nabolaget deres er så farlig at det trengs."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "The more the cops buzz-market the surveillance capitalist Ring, the more "
 "surveillance capability the state gets. Cops who rely on private entities "
 msgid ""
 "The more the cops buzz-market the surveillance capitalist Ring, the more "
 "surveillance capability the state gets. Cops who rely on private entities "


@@ -4076,7 +4056,6 @@ msgstr ""
 "nydelig hyllest til introspeksjon, ro, oppmerksomt nærvær og stillhet."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "nydelig hyllest til introspeksjon, ro, oppmerksomt nærvær og stillhet."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "When you are watched, something changes. Anyone who has ever raised a child "
 "knows this. You might look up from your book (or more realistically, from "
 msgid ""
 "When you are watched, something changes. Anyone who has ever raised a child "
 "knows this. You might look up from your book (or more realistically, from "


@@ -4127,7 +4106,6 @@ msgstr ""
 "jeg."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "jeg."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "There’s another way in which surveillance capitalism robs us of our capacity "
 "to be our authentic selves: by making us anxious.  Surveillance capitalism "
 msgid ""
 "There’s another way in which surveillance capitalism robs us of our capacity "
 "to be our authentic selves: by making us anxious.  Surveillance capitalism "


@@ -4148,7 +4126,6 @@ msgstr ""
 "at nervesystemet deres aldri helt blir vant til det."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "at nervesystemet deres aldri helt blir vant til det."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Our devices and services are <quote>general purpose</quote> in that they can "
 "connect anything or anyone to anything or anyone else and that they can run "
 msgid ""
 "Our devices and services are <quote>general purpose</quote> in that they can "
 "connect anything or anyone to anything or anyone else and that they can run "


@@ -4159,7 +4136,7 @@ msgid ""
 "need to talk to you RIGHT NOW</quote>) as well as ads for refrigerators and "
 "recruiting messages from Nazis."
 msgstr ""
 "need to talk to you RIGHT NOW</quote>) as well as ads for refrigerators and "
 "recruiting messages from Nazis."
 msgstr ""

-"Våre dingser og tjenester har <quote>generelt formål</quote> ; de kan koble "
+"Våre dingser og tjenester har <quote>generelt formål</quote>; de kan koble "

 "hva som helst og hvem som helst til hva som helst og hvem som helst, og de "
 "kan kjøre ethvert program som kan lages. Dette betyr at "
 "distraksjonsrektanglene i våre lommer vokter våre mest verdifulle øyeblikk "
 "hva som helst og hvem som helst til hva som helst og hvem som helst, og de "
 "kan kjøre ethvert program som kan lages. Dette betyr at "
 "distraksjonsrektanglene i våre lommer vokter våre mest verdifulle øyeblikk "


@@ -4268,7 +4245,6 @@ msgstr ""
 "scene."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "scene."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Without a private sphere, there’s a chance that none of these changes would "
 "have come to pass and that the people who benefited from these changes would "
 msgid ""
 "Without a private sphere, there’s a chance that none of these changes would "
 "have come to pass and that the people who benefited from these changes would "


@@ -4281,7 +4257,6 @@ msgstr ""
 "vært i stand til å vise sitt sanne jeg til folkene de er glade i."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "vært i stand til å vise sitt sanne jeg til folkene de er glade i."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "The corollary is that, unless you think that our society has attained social "
 "perfection — that your grandchildren in 50 years will ask you to tell them "
 msgid ""
 "The corollary is that, unless you think that our society has attained social "
 "perfection — that your grandchildren in 50 years will ask you to tell them "


@@ -4308,12 +4283,10 @@ msgid "A private realm is necessary for human progress."
 msgstr "En privatsfære er nødvendig for menneskelig fremgang."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 msgstr "En privatsfære er nødvendig for menneskelig fremgang."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>

-#, fuzzy

 msgid "Any data you collect and retain will eventually leak"
 msgid "Any data you collect and retain will eventually leak"

-msgstr "Alle data du samler og tar vare, på vil til slutt lekke ut"
+msgstr "Alle data du samler og tar vare på, vil til slutt lekke ut"

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "The lack of a private life can rob vulnerable people of the chance to be "
 "their authentic selves and constrain our actions by depriving us of "
 msgid ""
 "The lack of a private life can rob vulnerable people of the chance to be "
 "their authentic selves and constrain our actions by depriving us of "


@@ -4322,8 +4295,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mangelen på privatliv kan frarøve sårbare folk sjansen til å være sitt sanne "
 "jeg og begrense våre handlinger ved å berøve oss vårt tilfluktsted. Det er "
 msgstr ""
 "Mangelen på privatliv kan frarøve sårbare folk sjansen til å være sitt sanne "
 "jeg og begrense våre handlinger ved å berøve oss vårt tilfluktsted. Det er "

-"dog en annen risiko som belastes oss alle, ikke bare folk med en hemmelighet:"
-" Kriminalitet."
+"dog en annen risiko som belastes oss alle, ikke bare folk med en "
+"hemmelighet: Kriminalitet."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -4338,7 +4311,7 @@ msgstr ""
 "samlebegrep for en hel konstellasjon av forferdelige kriminelle aktiviteter "
 "som kan ødelegge din økonomi, kompromittere din personlige integritet, "
 "ødelegge ditt rykte, eller til og med utsette deg for fysisk fare — "
 "samlebegrep for en hel konstellasjon av forferdelige kriminelle aktiviteter "
 "som kan ødelegge din økonomi, kompromittere din personlige integritet, "
 "ødelegge ditt rykte, eller til og med utsette deg for fysisk fare — "

-"blomstrer med den."
+"blomstrer med slik informasjon."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -4452,7 +4425,7 @@ msgid ""
 "distressing to see Big Tech’s critics committing the same sin."
 msgstr ""
 "Teknologieksepsjonalisme ga oss alle mye trøbbel, så det er ironisk og "
 "distressing to see Big Tech’s critics committing the same sin."
 msgstr ""
 "Teknologieksepsjonalisme ga oss alle mye trøbbel, så det er ironisk og "

-"forstyrrende å se storteknologiens kritikere synde på samme vis."
+"foruroligende å se storteknologiens kritikere synde på samme vis."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -4485,7 +4458,6 @@ msgstr ""
 "bedro svindlerne også seg selv."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "bedro svindlerne også seg selv."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "For generations, the advertising industry has been steadily improving its "
 "ability to sell advertising services to businesses while only making "
 msgid ""
 "For generations, the advertising industry has been steadily improving its "
 "ability to sell advertising services to businesses while only making "


@@ -4500,9 +4472,9 @@ msgstr ""
 "gevinster med å selge disse bedriftenes produkter til potensielle kunder. "
 "John Wanamakers klage over at <quote>halvparten av pengene jeg bruker på "
 "annonsering, er bortkastet. Jeg vet bare ikke hvilken halvpart</quote> er "
 "gevinster med å selge disse bedriftenes produkter til potensielle kunder. "
 "John Wanamakers klage over at <quote>halvparten av pengene jeg bruker på "
 "annonsering, er bortkastet. Jeg vet bare ikke hvilken halvpart</quote> er "

-"egentlig en hyllest til <emphasis>direktørene</emphasis> , som med hell "
-"overbeviste Wanamaker om at bare halvparten av pengene han brukte gikk til "
-"spille."
+"egentlig en hyllest til <emphasis>reklamebyråledelsen</emphasis> , som med "
+"hell overbeviste Wanamaker om at bare halvparten av pengene han brukte gikk "
+"til spille."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -4516,18 +4488,17 @@ msgid ""
 "technical sophistication to get away with breathtaking acts of overpromising "
 "and underdelivering."
 msgstr ""
 "technical sophistication to get away with breathtaking acts of overpromising "
 "and underdelivering."
 msgstr ""

-"Teknologibransjen har blitt enormt bedre i å overbevise bedrifter om at de "
-"er flinke til å markedsføre, mens deres faktiske forbedringer i "
-"markedsføring — i motsetning til målretting — har vært ganske så som så. "
-"Moteordet maskinlæring — og den mystiske henvisningen til <quote>kunstig "
-"intelligens</quote> som et synonym for enkle statistisk interferens-"
-"teknikker — har i stor grad styrket effekten av storteknologiens "
-"salgsargumenter, der markedsfolk har utnyttet potensielle kunders mangel på "
-"teknisk forståelse for å komme unna med et oversalg og en underlevering som "
-"kan ta pusten fra deg."
+"Teknologibransjen har blitt enormt mye bedre til å overbevise bedrifter om "
+"at de er flinke til å markedsføre, mens deres faktiske forbedringer i "
+"markedsføring — i motsetning til målretting — har vært så som så. Moteordet "
+"maskinlæring — og den mystiske henvisningen til <quote>kunstig intelligens</"
+"quote> som et synonym for enkle statistiske interferens-teknikker — har i "
+"stor grad styrket effekten av storteknologiens salgsargumenter, der "
+"markedsfolk har utnyttet potensielle kunders mangel på teknisk forståelse "
+"for å komme unna med et oversalg og en underlevering som kan ta pusten fra "
+"deg."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "It’s tempting to think that if businesses are willing to pour billions into "
 "a venture that the venture must be a good one. Yet there are plenty of times "
 msgid ""
 "It’s tempting to think that if businesses are willing to pour billions into "
 "a venture that the venture must be a good one. Yet there are plenty of times "


@@ -4574,7 +4545,6 @@ msgstr ""
 "targeting/\">aggressiv markedsføring og pop-psykologi</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "targeting/\">aggressiv markedsføring og pop-psykologi</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Big Tech’s promotional materials also claim that their algorithms can "
 "accurately perform <quote>sentiment analysis</quote> or detect peoples’ "
 msgid ""
 "Big Tech’s promotional materials also claim that their algorithms can "
 "accurately perform <quote>sentiment analysis</quote> or detect peoples’ "


@@ -4590,18 +4560,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Storteknologiens markedsføringsmateriale påstår også at deres algoritmer kan "
 "utføre presis <quote>sinnsstemningsanalyse</quote> eller oppdage hvordan "
 msgstr ""
 "Storteknologiens markedsføringsmateriale påstår også at deres algoritmer kan "
 "utføre presis <quote>sinnsstemningsanalyse</quote> eller oppdage hvordan "

-"folk har det, basert på deres <quote>mikrouttrykk</quote>. <ulink url=\"https"
-"://www.npr.org/2018/09/12/647040758/advertising-on-facebook-is-it-worth-it\""
-">Dette er markedsføringspåstander, ikke vitenskapelige funn</ulink>. Disse "
-"metodene er stort sett ikke testet av uavhengige vitenskapelige eksperter, "
-"og der de har blitt testet, har de kommet til kort. Mikrouttrykk er spesielt "
-"tvilsomt, gitt at selskapene som spesialiserer seg i å lære opp folk til å "
-"oppdage dem <ulink url=\"https://theintercept.com/2017/02/08/"
-"tsas-own-files-show-doubtful-science-behind-its-behavior-screening-program/\""
-">har vist seg</ulink> å treffe dårligere enn hvis en brukte terningkast."
+"folk har det, basert på deres <quote>mikrouttrykk</quote>. <ulink url="
+"\"https://www.npr.org/2018/09/12/647040758/advertising-on-facebook-is-it-"
+"worth-it\">Dette er markedsføringspåstander, ikke vitenskapelige funn</"
+"ulink>. Disse metodene er stort sett ikke testet av uavhengige "
+"vitenskapelige eksperter, og der de har blitt testet, har de kommet til "
+"kort. Mikrouttrykk er spesielt tvilsomt, gitt at selskapene som "
+"spesialiserer seg i å lære opp folk til å oppdage dem <ulink url=\"https://"
+"theintercept.com/2017/02/08/tsas-own-files-show-doubtful-science-behind-its-"
+"behavior-screening-program/\">har vist seg</ulink> å treffe dårligere enn "
+"hvis en brukte terningkast."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Big Tech has been so good at marketing its own supposed superpowers that "
 "it’s easy to believe that they can market everything else with similar "
 msgid ""
 "Big Tech has been so good at marketing its own supposed superpowers that "
 "it’s easy to believe that they can market everything else with similar "


@@ -4625,7 +4595,6 @@ msgstr ""
 "godt dens maskinlæringsdrevne overtalelsessystemer virker."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "godt dens maskinlæringsdrevne overtalelsessystemer virker."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "That skepticism should infuse all of our evaluations of Big Tech and its "
 "supposed abilities, including our perusal of its patents. Zuboff vests these "
 msgid ""
 "That skepticism should infuse all of our evaluations of Big Tech and its "
 "supposed abilities, including our perusal of its patents. Zuboff vests these "


@@ -5010,7 +4979,6 @@ msgstr ""
 "revolusjonen."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "revolusjonen."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "<quote>Interoperability</quote> is often used interchangeably with "
 "<quote>standardization,</quote> which is the process when manufacturers and "
 msgid ""
 "<quote>Interoperability</quote> is often used interchangeably with "
 "<quote>standardization,</quote> which is the process when manufacturers and "


@@ -5021,7 +4989,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<quote>Samvirke</quote> brukes ofte om hverandre med <quote>standardisering</"
 "quote>, som er prosessen når produsenter og andre interessenter hamrer ut et "
 msgstr ""
 "<quote>Samvirke</quote> brukes ofte om hverandre med <quote>standardisering</"
 "quote>, som er prosessen når produsenter og andre interessenter hamrer ut et "

-"sett med avtalteregler for å ta i bruk en teknologi, for eksempel den "
+"sett med avtalte regler for å ta i bruk en teknologi, for eksempel den "

 "elektriske pluggen i veggen, CAN-bussen som brukes av bilens datasystemer, "
 "eller HTML-instruksjonene som nettleseren tolker."
 
 "elektriske pluggen i veggen, CAN-bussen som brukes av bilens datasystemer, "
 "eller HTML-instruksjonene som nettleseren tolker."
 


@@ -5061,7 +5029,6 @@ msgstr ""
 "sikkerhetssystem som er utformet for å forhindre samvirke</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "sikkerhetssystem som er utformet for å forhindre samvirke</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Probably the most familiar form of adversarial interoperability is third-"
 "party printer ink. Printer manufacturers claim that they sell printers below "
 msgid ""
 "Probably the most familiar form of adversarial interoperability is third-"
 "party printer ink. Printer manufacturers claim that they sell printers below "


@@ -5080,7 +5047,6 @@ msgstr ""
 "tredjepartspatroner."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "tredjepartspatroner."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Owners of printers take the position that HP and Epson and Brother are not "
 "charities and that customers for their wares have no obligation to help them "
 msgid ""
 "Owners of printers take the position that HP and Epson and Brother are not "
 "charities and that customers for their wares have no obligation to help them "


@@ -5119,16 +5085,16 @@ msgid ""
 "based Myspace reader)."
 msgstr ""
 "Rivaliserende samvirke har spilt en stor rolle i teknologibransjens "
 "based Myspace reader)."
 msgstr ""
 "Rivaliserende samvirke har spilt en stor rolle i teknologibransjens "

-"historie: fra opprettelsen av Usenet-hierarkiet <quote>alt.*</quote> (som "
+"historie, fra opprettelsen av Usenet-hierarkiet <quote>alt.*</quote> (som "

 "ble startet i strid med ønskene til de som vedlikeholdt Usenet, og som "
 "vokste til å bli større enn resten av Usenet til sammen), til "
 "nettleserkrigene (der Netscape og Microsoft la inn en massiv ingeniørinnsats "
 "for å gjøre sine nettleserne ikke-samvirkende med de andres spesielle "
 "ble startet i strid med ønskene til de som vedlikeholdt Usenet, og som "
 "vokste til å bli større enn resten av Usenet til sammen), til "
 "nettleserkrigene (der Netscape og Microsoft la inn en massiv ingeniørinnsats "
 "for å gjøre sine nettleserne ikke-samvirkende med de andres spesielle "

-"kommandoer og særegenheter), til Facebook (hvis suksess delvis ble bygget "
-"ved å hjelpe sine nye brukere å holde kontakten med venner de hadde forlatt "
-"på Myspace, fordi Facebook forsynte dem med et verktøy som skrapet ventende "
-"meldinger fra Myspace og tok dem inn i Facebook, og slik i effekt laget en "
-"Facebook-basert Myspace-leser)."
+"kommandoer og særegenheter), videre til Facebook (hvis suksess delvis ble "
+"bygget ved å hjelpe sine nye brukere å holde kontakten med venner de hadde "
+"forlatt på Myspace; Facebook forsynte dem med et verktøy som skrapet "
+"ventende meldinger fra Myspace og tok dem inn i Facebook, og slik laget "
+"Facebook i praksis en integrert Myspace-leser)."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -5159,7 +5125,6 @@ msgstr ""
 "kunne forvente bedre behandling."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "kunne forvente bedre behandling."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Adversarial interoperability was once the norm and a key contributor to the "
 "dynamic, vibrant tech scene, but now it is stuck behind a thicket of laws "
 msgid ""
 "Adversarial interoperability was once the norm and a key contributor to the "
 "dynamic, vibrant tech scene, but now it is stuck behind a thicket of laws "


@@ -5178,7 +5143,6 @@ msgstr ""
 "forretningshemmeligheter, skadelig innblanding, og patenter."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "forretningshemmeligheter, skadelig innblanding, og patenter."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "In the absence of a competitive market, lawmakers have resorted to assigning "
 "expensive, state-like duties to Big Tech firms, such as automatically "
 msgid ""
 "In the absence of a competitive market, lawmakers have resorted to assigning "
 "expensive, state-like duties to Big Tech firms, such as automatically "


@@ -5203,7 +5167,6 @@ msgstr ""
 "filtrene som trengs for å utføre slike oppgaver."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "filtrene som trengs for å utføre slike oppgaver."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "But that’s not the only way in which making platforms responsible for "
 "policing their users undermines competition. A platform that is expected to "
 msgid ""
 "But that’s not the only way in which making platforms responsible for "
 "policing their users undermines competition. A platform that is expected to "


@@ -5226,7 +5189,6 @@ msgstr ""
 "baserte regler til å gjette om noen er en som trakasserer)."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "baserte regler til å gjette om noen er en som trakasserer)."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "To the extent that we are willing to let Big Tech police itself — rather "
 "than making Big Tech small enough that users can leave bad platforms for "
 msgid ""
 "To the extent that we are willing to let Big Tech police itself — rather "
 "than making Big Tech small enough that users can leave bad platforms for "


@@ -5258,15 +5220,15 @@ msgid ""
 "users can use to scale the walls and escape to the global, open web."
 msgstr ""
 "Til syvende og sist kan vi prøve å fikse storteknologien ved å gjøre dem "
 "users can use to scale the walls and escape to the global, open web."
 msgstr ""
 "Til syvende og sist kan vi prøve å fikse storteknologien ved å gjøre dem "

-"ansvarlig for brukernes dårlig opptreden, eller vi kan prøve å fikse "
+"ansvarlig for brukernes dårlige opptreden, eller vi kan prøve å fikse "

 "Internett ved å redusere storteknologiens størrelse. Men vi kan ikke gjøre "
 "begge deler. For å erstatte dagens gigantiske produkter med pluralistiske "
 "protokoller må vi fjerne det juridiske buskaset som forhindrer rivaliserende "
 "samvirke, slik at morgendagens smidige, personlige og små produkter kan "
 "Internett ved å redusere storteknologiens størrelse. Men vi kan ikke gjøre "
 "begge deler. For å erstatte dagens gigantiske produkter med pluralistiske "
 "protokoller må vi fjerne det juridiske buskaset som forhindrer rivaliserende "
 "samvirke, slik at morgendagens smidige, personlige og små produkter kan "

-"koble seg til giganter som Facebook, slik at brukerne som har forlatt kan "
-"fortsette å kommunisere med brukere som ikke har forlatt ennå, ved å gro "
-"slyngplanter opp Facebook-siloens vegger slik at de innelåste brukerne kan "
-"klatre ned langs kanten og unnslippe til det globale, åpne nettet."
+"koble seg til giganter som Facebook. Brukere som forlater Facebook, må kunne "
+"fortsette å kommunisere med brukere som ikke har gjort det ennå, og det kan "
+"skje ved å gro slyngplanter opp Facebook-siloens vegger slik at de innelåste "
+"brukerne kan klatre ned og unnslippe til det globale, åpne nettet."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 msgid "Fake news is an epistemological crisis"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 msgid "Fake news is an epistemological crisis"


@@ -5296,7 +5258,6 @@ msgstr ""
 "analyse, gjennomsyrer hver dings, hver prosess og hvert firma med teknologi."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "analyse, gjennomsyrer hver dings, hver prosess og hvert firma med teknologi."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "This phenomenon of industrial concentration is part of a wider story about "
 "wealth concentration overall as a smaller and smaller number of people own "
 msgid ""
 "This phenomenon of industrial concentration is part of a wider story about "
 "wealth concentration overall as a smaller and smaller number of people own "


@@ -5328,7 +5289,6 @@ msgstr ""
 "aksept hos rike mennesker og bransjene som gjorde dem så velstående."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "aksept hos rike mennesker og bransjene som gjorde dem så velstående."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Rich people have always played an outsized role in politics and more so "
 "since the Supreme Court’s <emphasis>Citizens United</emphasis> decision "
 msgid ""
 "Rich people have always played an outsized role in politics and more so "
 "since the Supreme Court’s <emphasis>Citizens United</emphasis> decision "


@@ -5345,7 +5305,6 @@ msgstr ""
 "før. Tenk på Koch-brødrene, George Soros eller Bill Gates."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "før. Tenk på Koch-brødrene, George Soros eller Bill Gates."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "But the policy distortions of rich individuals pale in comparison to the "
 "policy distortions that concentrated industries are capable of.  The "
 msgid ""
 "But the policy distortions of rich individuals pale in comparison to the "
 "policy distortions that concentrated industries are capable of.  The "


@@ -5362,7 +5321,6 @@ msgstr ""
 "gir også større overskudd av kapital til bruk på lobbyvirksomhet."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "gir også større overskudd av kapital til bruk på lobbyvirksomhet."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Concentrated industries also find it easier to collaborate on policy "
 "objectives than competitive ones. When all the top execs from your industry "
 msgid ""
 "Concentrated industries also find it easier to collaborate on policy "
 "objectives than competitive ones. When all the top execs from your industry "


@@ -5376,7 +5334,6 @@ msgstr ""
 "standpunkt når det gjelder regulering."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "standpunkt når det gjelder regulering."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Rising through the ranks in a concentrated industry generally means working "
 "at two or three of the big companies. When there are only relatively few "
 msgid ""
 "Rising through the ranks in a concentrated industry generally means working "
 "at two or three of the big companies. When there are only relatively few "


@@ -5395,12 +5352,11 @@ msgstr ""
 "til høyere stillinger, med mindre de rekrutteres av en rival. Dette betyr at "
 "de beste direktørene i konsentrerte bransjer sannsynligvis har vært kolleger "
 "på et tidspunkt og omgås i de samme kretsene — knyttet sammen gjennom "
 "til høyere stillinger, med mindre de rekrutteres av en rival. Dette betyr at "
 "de beste direktørene i konsentrerte bransjer sannsynligvis har vært kolleger "
 "på et tidspunkt og omgås i de samme kretsene — knyttet sammen gjennom "

-"sosiale bånd eller ved for eksempel å være styremedlem i hverandres trust ("
-"noe ala norske stiftelser). Disse nære sosiale båndene fremmer en kollegial "
+"sosiale bånd eller ved for eksempel å være styremedlem i hverandres trust "
+"(noe ala norske stiftelser). Disse nære sosiale båndene fremmer en kollegial "

 "holdning snarere enn en konkurranseholdning."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "holdning snarere enn en konkurranseholdning."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Highly concentrated industries also present a regulatory conundrum.  When an "
 "industry is dominated by just four or five companies, the only people who "
 msgid ""
 "Highly concentrated industries also present a regulatory conundrum.  When an "
 "industry is dominated by just four or five companies, the only people who "


@@ -5462,7 +5418,6 @@ msgstr ""
 "høyeste budgiveren."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "høyeste budgiveren."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "It’s really impossible to overstate what a terrifying prospect this is. We "
 "live in an incredibly high-tech society, and none of us could acquire the "
 msgid ""
 "It’s really impossible to overstate what a terrifying prospect this is. We "
 "live in an incredibly high-tech society, and none of us could acquire the "


@@ -5514,7 +5469,6 @@ msgid "Right now, it’s obviously not."
 msgstr "Akkurat nå er det åpenbart ikke tilfelle."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgstr "Akkurat nå er det åpenbart ikke tilfelle."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "The past 40 years of rising inequality and industry concentration, together "
 "with increasingly weak accountability and transparency for expert agencies, "
 msgid ""
 "The past 40 years of rising inequality and industry concentration, together "
 "with increasingly weak accountability and transparency for expert agencies, "


@@ -5551,7 +5505,6 @@ msgstr ""
 "også er resultatet av en annen konspirasjon."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "også er resultatet av en annen konspirasjon."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "The collapse of the credibility of our systems for divining and upholding "
 "truths has left us in a state of epistemological chaos.  Once, most of us "
 msgid ""
 "The collapse of the credibility of our systems for divining and upholding "
 "truths has left us in a state of epistemological chaos.  Once, most of us "


@@ -5568,7 +5521,6 @@ msgstr ""
 "hjelpe oss med å sortere det sanne fra det falske."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "hjelpe oss med å sortere det sanne fra det falske."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "If you’re like me, you probably believe that vaccines are safe, but you "
 "(like me) probably also can’t explain the microbiology or statistics. Few of "
 msgid ""
 "If you’re like me, you probably believe that vaccines are safe, but you "
 "(like me) probably also can’t explain the microbiology or statistics. Few of "


@@ -5614,7 +5566,6 @@ msgstr ""
 "gjøre de superrike enda rikere."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "gjøre de superrike enda rikere."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Fake news — conspiracy theories, racist ideologies, scientific denialism — "
 "has always been with us. What’s changed today is not the mix of ideas in the "
 msgid ""
 "Fake news — conspiracy theories, racist ideologies, scientific denialism — "
 "has always been with us. What’s changed today is not the mix of ideas in the "


@@ -5656,7 +5607,6 @@ msgstr ""
 "kvaliteten på disse argumentene."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "kvaliteten på disse argumentene."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "The major difference is in the world, not the arguments. In a time where "
 "actual conspiracies are commonplace, conspiracy theories acquire a ring of "
 msgid ""
 "The major difference is in the world, not the arguments. In a time where "
 "actual conspiracies are commonplace, conspiracy theories acquire a ring of "


@@ -5666,7 +5616,6 @@ msgstr ""
 "konspirasjoner er vanlig, får konspirasjonsteorier et skinn av troverdighet."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "konspirasjoner er vanlig, får konspirasjonsteorier et skinn av troverdighet."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "We have always had disagreements about what’s true, but today, we have a "
 "disagreement over how we know whether something is true. This is an "
 msgid ""
 "We have always had disagreements about what’s true, but today, we have a "
 "disagreement over how we know whether something is true. This is an "


@@ -5698,7 +5647,6 @@ msgstr ""
 "å finne opphavet, må du se i retning korrupsjon."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "å finne opphavet, må du se i retning korrupsjon."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "And, conveniently enough, it’s corruption that allows surveillance "
 "capitalism to grow by dismantling monopoly protections, by permitting "
 msgid ""
 "And, conveniently enough, it’s corruption that allows surveillance "
 "capitalism to grow by dismantling monopoly protections, by permitting "


@@ -5719,7 +5667,6 @@ msgid "Tech is different"
 msgstr "Teknologi er annerledes"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgstr "Teknologi er annerledes"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "I reject both iterations of technological exceptionalism. I reject the idea "
 "that tech is uniquely terrible and led by people who are greedier or worse "
 msgid ""
 "I reject both iterations of technological exceptionalism. I reject the idea "
 "that tech is uniquely terrible and led by people who are greedier or worse "


@@ -5744,7 +5691,6 @@ msgstr ""
 "er ikke den verste og kommer heller ikke til å bli den siste."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "er ikke den verste og kommer heller ikke til å bli den siste."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "But there’s one way in which I <emphasis>am</emphasis> a tech "
 "exceptionalist. I believe that online tools are the key to overcoming "
 msgid ""
 "But there’s one way in which I <emphasis>am</emphasis> a tech "
 "exceptionalist. I believe that online tools are the key to overcoming "


@@ -5766,7 +5712,6 @@ msgstr ""
 "tingene."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "tingene."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "The hard problem of our species is coordination. Everything from climate "
 "change to social change to running a business to making a family work can be "
 msgid ""
 "The hard problem of our species is coordination. Everything from climate "
 "change to social change to running a business to making a family work can be "


@@ -5777,7 +5722,6 @@ msgstr ""
 "kan sees på som en felles utfordring."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "kan sees på som en felles utfordring."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "The internet makes it easier than at any time before to find people who want "
 "to work on a project with you — hence the success of free and open-source "
 msgid ""
 "The internet makes it easier than at any time before to find people who want "
 "to work on a project with you — hence the success of free and open-source "


@@ -5790,7 +5734,6 @@ msgstr ""
 "å koordinere det du driver med."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "å koordinere det du driver med."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "The internet and the computers we connect to it also possess an exceptional "
 "quality: general-purposeness. The internet is designed to allow any two "
 msgid ""
 "The internet and the computers we connect to it also possess an exceptional "
 "quality: general-purposeness. The internet is designed to allow any two "


@@ -5826,18 +5769,16 @@ msgstr ""
 "potensielt glede av denne innsatsen."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "potensielt glede av denne innsatsen."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "For these reasons, every type of communication is gradually absorbed into "
 "the internet, and every type of device — from airplanes to pacemakers — "
 "eventually becomes a computer in a fancy case."
 msgstr ""
 "På grunn av dette, vil enhver form for kommunikasjon gradvis flyttes over på "
 msgid ""
 "For these reasons, every type of communication is gradually absorbed into "
 "the internet, and every type of device — from airplanes to pacemakers — "
 "eventually becomes a computer in a fancy case."
 msgstr ""
 "På grunn av dette, vil enhver form for kommunikasjon gradvis flyttes over på "

-"Internett, og enhver type dings — fra fly til pacemakere — vil på sikt bli "
-"en datamaskin i en stilig boks."
+"Internett, og enhver type dings — fra fly til pacemakere — på sikt bli en "
+"datamaskin i en stilig boks."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "While these considerations don’t preclude regulating networks and computers, "
 "they do call for gravitas and caution when doing so because changes to "
 msgid ""
 "While these considerations don’t preclude regulating networks and computers, "
 "they do call for gravitas and caution when doing so because changes to "


@@ -5850,7 +5791,6 @@ msgstr ""
 "svært mange andre områder."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "svært mange andre områder."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "The upshot of this is that our best hope of solving the big coordination "
 "problems — climate change, inequality, etc. — is with free, fair, and open "
 msgid ""
 "The upshot of this is that our best hope of solving the big coordination "
 "problems — climate change, inequality, etc. — is with free, fair, and open "


@@ -5869,7 +5809,6 @@ msgid "Ownership of facts"
 msgstr "Eierskap til fakta"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgstr "Eierskap til fakta"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Big Tech has a funny relationship with information. When you’re generating "
 "information — anything from the location data streaming off your mobile "
 msgid ""
 "Big Tech has a funny relationship with information. When you’re generating "
 "information — anything from the location data streaming off your mobile "


@@ -5878,8 +5817,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Storteknologien har et festlig forhold til informasjon. Når du genererer "
 "informasjon — alt fra posisjonsdataene som strømmer ut av mobilen, til de "
 msgstr ""
 "Storteknologien har et festlig forhold til informasjon. Når du genererer "
 "informasjon — alt fra posisjonsdataene som strømmer ut av mobilen, til de "

-"private meldingene du sender til venner i et sosialt nettverk — så hevder de "
-"å ha rett til å gjøre hva de vil med disse dataene."
+"private meldingene du sender til venner på et sosialt nettverk — så hevder "
+"de å ha rett til å gjøre hva de vil med disse dataene."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -5923,7 +5862,6 @@ msgstr ""
 "grafer og fylle ut manglende informasjon om andre brukere."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "grafer og fylle ut manglende informasjon om andre brukere."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "But the phone numbers Facebook nonconsensually acquires in this transaction "
 "are not the <quote>property</quote> of the users they’re taken from nor do "
 msgid ""
 "But the phone numbers Facebook nonconsensually acquires in this transaction "
 "are not the <quote>property</quote> of the users they’re taken from nor do "


@@ -5936,12 +5874,11 @@ msgstr ""
 "Men telefonnumrene Facebook skaffer seg uten samtykke i denne transaksjonen "
 "<quote>eies</quote> ikke av brukerne de er tatt fra, og de tilhører heller "
 "ikke de personene hvis telefon ringer når du slår disse nummerene. Tallene "
 "Men telefonnumrene Facebook skaffer seg uten samtykke i denne transaksjonen "
 "<quote>eies</quote> ikke av brukerne de er tatt fra, og de tilhører heller "
 "ikke de personene hvis telefon ringer når du slår disse nummerene. Tallene "

-"er bare heltall, 10 sifre i USAmog Canada, og de vises på millioner av "
+"er bare heltall, 10 sifre i USA og Canada, og de vises på millioner av "

 "steder, inkludert et sted dypt nede i tallet pi samt i mange andre "
 "sammenhenger. Å gi folk eierskap til heltall er en åpenbart horribel idé."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "steder, inkludert et sted dypt nede i tallet pi samt i mange andre "
 "sammenhenger. Å gi folk eierskap til heltall er en åpenbart horribel idé."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Likewise for the facts that Facebook and other commercial surveillance "
 "operators acquire about us, like that we are the children of our parents or "
 msgid ""
 "Likewise for the facts that Facebook and other commercial surveillance "
 "operators acquire about us, like that we are the children of our parents or "


@@ -5954,7 +5891,7 @@ msgid ""
 "order to use this fact? What about the hundreds or thousands of other people "
 "who know these facts?"
 msgstr ""
 "order to use this fact? What about the hundreds or thousands of other people "
 "who know these facts?"
 msgstr ""

-"Fet samme gjelderfor fakta som Facebook og andre kommersielle "
+"Det samme gjelder for fakta som Facebook og andre kommersielle "

 "overvåkingsoperatører erverver om oss, som at vi er barn av våre foreldre "
 "eller foreldrene til våre barn, eller at vi hadde en samtale med noen andre "
 "eller gikk til et offentlig sted. Disse datapunktene kan ikke være eiendom "
 "overvåkingsoperatører erverver om oss, som at vi er barn av våre foreldre "
 "eller foreldrene til våre barn, eller at vi hadde en samtale med noen andre "
 "eller gikk til et offentlig sted. Disse datapunktene kan ikke være eiendom "


@@ -6000,7 +5937,6 @@ msgstr ""
 "selges som brød, ville bli umiddelbart og rettmessig ansett som et monster."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "selges som brød, ville bli umiddelbart og rettmessig ansett som et monster."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "It’s tempting to reach for the property hammer when Big Tech treats your "
 "information like a nail — not least because Big Tech are such prolific "
 msgid ""
 "It’s tempting to reach for the property hammer when Big Tech treats your "
 "information like a nail — not least because Big Tech are such prolific "


@@ -6017,8 +5953,8 @@ msgstr ""
 "emphasis> informasjon. Men det er et feilgrep. Hvis vi lar markedet diktere "
 "bruken av informasjonen vår, vil vi oppdage at vi er selgere i kjøpers "
 "marked, der storteknologien fastsetter prisen på våre data så lavt at den "
 "emphasis> informasjon. Men det er et feilgrep. Hvis vi lar markedet diktere "
 "bruken av informasjonen vår, vil vi oppdage at vi er selgere i kjøpers "
 "marked, der storteknologien fastsetter prisen på våre data så lavt at den "

-"blir ubetydelig eller, mer sannsynlig, satt til null uten forhandlinger ved "
-"en avtale du ikke har mulighet til å endre."
+"blir ubetydelig eller, mer sannsynlig, satt til null uten forhandlinger med "
+"en «klikk-for-å-komme-videre»-avtale du ikke har mulighet til å endre."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -6577,7 +6513,6 @@ msgstr ""
 "ozonlaget, få slutt på ferskvannforurensning, få vekk smog eller sur nedbør."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "ozonlaget, få slutt på ferskvannforurensning, få vekk smog eller sur nedbør."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "But the term <quote>ecology</quote> welded these disparate causes together "
 "into a single movement, and the members of this movement found solidarity "
 msgid ""
 "But the term <quote>ecology</quote> welded these disparate causes together "
 "into a single movement, and the members of this movement found solidarity "


@@ -6599,7 +6534,6 @@ msgstr ""
 "planeten Jorden er beboelig."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "planeten Jorden er beboelig."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "I believe we are on the verge of a new <quote>ecology</quote> moment "
 "dedicated to combating monopolies. After all, tech isn’t the only "
 msgid ""
 "I believe we are on the verge of a new <quote>ecology</quote> moment "
 "dedicated to combating monopolies. After all, tech isn’t the only "


@@ -6612,7 +6546,6 @@ msgstr ""
 "sentralstyrte."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "sentralstyrte."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "You can find partisans for trustbusting in every sector of the economy. "
 "Everywhere you look, you can find people who’ve been wronged by monopolists "
 msgid ""
 "You can find partisans for trustbusting in every sector of the economy. "
 "Everywhere you look, you can find people who’ve been wronged by monopolists "


@@ -6631,7 +6564,6 @@ msgstr ""
 "stort selskap deler eiere."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "stort selskap deler eiere."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "That’s the good news: With a little bit of work and a little bit of "
 "coalition building, we have more than enough political will to break up Big "
 msgid ""
 "That’s the good news: With a little bit of work and a little bit of "
 "coalition building, we have more than enough political will to break up Big "


@@ -6654,7 +6586,6 @@ msgstr ""
 "selskapene, vil gjøre det vanskeligere å bryte dem opp senere."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "selskapene, vil gjøre det vanskeligere å bryte dem opp senere."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Big Tech’s concentration currently means that their inaction on harassment, "
 "for example, leaves users with an impossible choice: absent themselves from "
 msgid ""
 "Big Tech’s concentration currently means that their inaction on harassment, "
 "for example, leaves users with an impossible choice: absent themselves from "


@@ -6677,7 +6608,6 @@ msgstr ""
 "virke går opp."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "virke går opp."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Yet governments confronting all of these problems all inevitably converge on "
 "the same solution: deputize the Big Tech giants to police their users and "
 msgid ""
 "Yet governments confronting all of these problems all inevitably converge on "
 "the same solution: deputize the Big Tech giants to police their users and "


@@ -6695,7 +6625,6 @@ msgstr ""
 "disse kompliserte systemene i gang."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "disse kompliserte systemene i gang."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "These rules — the EU’s new Directive on Copyright, Australia’s new terror "
 "regulation, America’s FOSTA/SESTA sex-trafficking law and more — are not "
 msgid ""
 "These rules — the EU’s new Directive on Copyright, Australia’s new terror "
 "regulation, America’s FOSTA/SESTA sex-trafficking law and more — are not "


@@ -6713,7 +6642,6 @@ msgstr ""
 "storteknologien."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "storteknologien."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "That’s because any move to break up Big Tech and cut it down to size will "
 "have to cope with the hard limit of not making these companies so small that "
 msgid ""
 "That’s because any move to break up Big Tech and cut it down to size will "
 "have to cope with the hard limit of not making these companies so small that "


@@ -6734,7 +6662,6 @@ msgstr ""
 "selvregulerende herskerne, vil bli svært vanskelig."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "selvregulerende herskerne, vil bli svært vanskelig."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Allowing the platforms to grow to their present size has given them a "
 "dominance that is nearly insurmountable — deputizing them with public duties "
 msgid ""
 "Allowing the platforms to grow to their present size has given them a "
 "dominance that is nearly insurmountable — deputizing them with public duties "


@@ -6753,7 +6680,6 @@ msgstr ""
 "gjøre dem enda større."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "gjøre dem enda større."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "We can work to fix the internet by breaking up Big Tech and depriving them "
 "of monopoly profits, or we can work to fix Big Tech by making them spend "
 msgid ""
 "We can work to fix the internet by breaking up Big Tech and depriving them "
 "of monopoly profits, or we can work to fix Big Tech by making them spend "


@@ -6774,7 +6700,6 @@ msgid "Make Big Tech small again"
 msgstr "Gjør storteknologien liten igjen"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgstr "Gjør storteknologien liten igjen"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Trustbusting is hard. Breaking big companies into smaller ones is expensive "
 "and time-consuming. So time-consuming that by the time you’re done, the "
 msgid ""
 "Trustbusting is hard. Breaking big companies into smaller ones is expensive "
 "and time-consuming. So time-consuming that by the time you’re done, the "


@@ -6859,7 +6784,6 @@ msgstr ""
 "<emphasis>fjern også andre monopoler</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "<emphasis>fjern også andre monopoler</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "But this only prevents things from getting worse. To help them get better, "
 "we will have to build coalitions with other activists in the anti-monopoly "
 msgid ""
 "But this only prevents things from getting worse. To help them get better, "
 "we will have to build coalitions with other activists in the anti-monopoly "


@@ -6877,7 +6801,6 @@ msgstr ""
 "briller."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "briller."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "In an important sense, it doesn’t matter which industry the breakups begin "
 "in. Once they start, shareholders in <emphasis>every</emphasis> industry "
 msgid ""
 "In an important sense, it doesn’t matter which industry the breakups begin "
 "in. Once they start, shareholders in <emphasis>every</emphasis> industry "


@@ -6896,17 +6819,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Det er ikke viktig hvor industrioppdelingen starter; det viktige er at den "
 "kommer i gang. Når det starter, vil <emphasis>hver</emphasis> bransje "
 msgstr ""
 "Det er ikke viktig hvor industrioppdelingen starter; det viktige er at den "
 "kommer i gang. Når det starter, vil <emphasis>hver</emphasis> bransje "

-"begynne å bli mer skeptiske til investeringer i monopoler. Når "
-"trustknuserne  entrer arenaen, vil debatten i styrerommene endre karakter. "
-"Forretningsfolk som aldri har likt monopolpraksisen, vil få effektive "
-"argumenter mot finansens øvre etasje: <quote>Hvis vi gjør det på rett vis, "
-"tjener vi mindre. Hvis vi gjør som før, vil en domstol gi bøter i stor stil, "
-"og vanære vårt offentlige ansikt utad. Så selv om jeg forstår at det hadde "
-"vært fint å gjennomføre den sammenslåingen, blokkere den konkurrenten eller "
-"kjøpe opp det lille selskapet og legge det ned før det blir en trussel, så "
-"bør vi la være, med mindre vi ønsker å bli trukket etter "
-"justisdepartementets prosesjon opp og ned Trustknusergata de neste 10 "
-"årene.</quote>"
+"begynne å bli mer skeptiske til investeringer i monopoler. Når trustknuserne "
+"entrer arenaen, vil debatten i styrerommene endre karakter. Forretningsfolk "
+"som aldri har likt monopolpraksisen, vil få effektive argumenter mot "
+"finansens øvre etasje: <quote>Hvis vi gjør det på rett vis, tjener vi "
+"mindre. Hvis vi gjør som før, vil en domstol gi bøter i stor stil, og vanære "
+"vårt offentlige ansikt utad. Så selv om jeg forstår at det hadde vært fint å "
+"gjennomføre den sammenslåingen, blokkere den konkurrenten eller kjøpe opp "
+"det lille selskapet og legge det ned før det blir en trussel, så bør vi la "
+"være, med mindre vi ønsker å bli trukket etter justisdepartementets "
+"prosesjon opp og ned Trustknusergata de neste 10 årene.</quote>"

 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 msgid "20 GOTO 10"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 msgid "20 GOTO 10"


@@ -6927,7 +6849,6 @@ msgstr ""
 "som er sosialt akseptabelt), og marked (hva som lønner seg)."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "som er sosialt akseptabelt), og marked (hva som lønner seg)."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "If you could wave a wand and get Congress to pass a law that re-fanged the "
 "Sherman Act tomorrow, you could use the impending breakups to convince "
 msgid ""
 "If you could wave a wand and get Congress to pass a law that re-fanged the "
 "Sherman Act tomorrow, you could use the impending breakups to convince "


@@ -6949,7 +6870,6 @@ msgstr ""
 "massebevegelse av folk som bryr seg om monopoler, og ønsker å bryte dem opp."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "massebevegelse av folk som bryr seg om monopoler, og ønsker å bryte dem opp."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Getting people to care about monopolies will take technological "
 "interventions that help them to see what a world free from Big Tech might "
 msgid ""
 "Getting people to care about monopolies will take technological "
 "interventions that help them to see what a world free from Big Tech might "


@@ -6972,7 +6892,6 @@ msgstr ""
 "som ikke finnes enda."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "som ikke finnes enda."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Neither tech nor law nor code nor markets are sufficient to reform Big Tech. "
 "But a profitable competitor to Big Tech could bankroll a legislative push; "
 msgid ""
 "Neither tech nor law nor code nor markets are sufficient to reform Big Tech. "
 "But a profitable competitor to Big Tech could bankroll a legislative push; "


@@ -6996,11 +6915,10 @@ msgstr ""
 "Gjør det på nytt, og du kommer lenger denne gangen! Denne gangen starter du "
 "med svakere støtte for storteknologien, en grunnlov som forstår at ting kan "
 "gjøres bedre, storteknologirivaler som hjelper seg selv ved å donere til "
 "Gjør det på nytt, og du kommer lenger denne gangen! Denne gangen starter du "
 "med svakere støtte for storteknologien, en grunnlov som forstår at ting kan "
 "gjøres bedre, storteknologirivaler som hjelper seg selv ved å donere til "

-"reforminnsatsen, og en fremgangsmåte som andre kan bygge videre på for å "
+"reforminnsatsen, og dataprogramkode som andre kan bygge videre på for å "

 "svekke storteknologien ytterligere."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "svekke storteknologien ytterligere."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "The surveillance capitalism hypothesis — that Big Tech’s products really "
 "work as well as they say they do and that’s why everything is so screwed up "
 msgid ""
 "The surveillance capitalism hypothesis — that Big Tech’s products really "
 "work as well as they say they do and that’s why everything is so screwed up "


@@ -7019,7 +6937,6 @@ msgstr ""
 "etterskudd."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "etterskudd."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "As to why things are so screwed up? Capitalism. Specifically, the monopolism "
 "that creates inequality and the inequality that creates monopolism. It’s a "
 msgid ""
 "As to why things are so screwed up? Capitalism. Specifically, the monopolism "
 "that creates inequality and the inequality that creates monopolism. It’s a "


@@ -7039,7 +6956,6 @@ msgstr ""
 "bør tirre monopolistene i en monopolistisk verden."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "bør tirre monopolistene i en monopolistisk verden."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Surveillance doesn’t make capitalism rogue. Capitalism’s unchecked rule "
 "begets surveillance. Surveillance isn’t bad because it lets people "
 msgid ""
 "Surveillance doesn’t make capitalism rogue. Capitalism’s unchecked rule "
 "begets surveillance. Surveillance isn’t bad because it lets people "


@@ -7062,7 +6978,6 @@ msgid "Up and through"
 msgstr "Vi må videre"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgstr "Vi må videre"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "With all the problems of Big Tech, it’s tempting to imagine solving the "
 "problem by returning to a world without tech at all. Resist that temptation."
 msgid ""
 "With all the problems of Big Tech, it’s tempting to imagine solving the "
 "problem by returning to a world without tech at all. Resist that temptation."


@@ -7072,7 +6987,6 @@ msgstr ""
 "fall for den fristelsen."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "fall for den fristelsen."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "The only way out of our Big Tech problem is up and through. If our future is "
 "not reliant upon high tech, it will be because civilization has fallen. Big "
 msgid ""
 "The only way out of our Big Tech problem is up and through. If our future is "
 "not reliant upon high tech, it will be because civilization has fallen. Big "


@@ -7092,7 +7006,6 @@ msgstr ""
 "nervesystemet under demokratisk og ansvarliggjort kontroll."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "nervesystemet under demokratisk og ansvarliggjort kontroll."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "I am, secretly, despite what I have said earlier, a tech exceptionalist. Not "
 "in the sense of thinking that tech should be given a free pass to monopolize "
 msgid ""
 "I am, secretly, despite what I have said earlier, a tech exceptionalist. Not "
 "in the sense of thinking that tech should be given a free pass to monopolize "


@@ -7109,40 +7022,3 @@ msgstr ""
 "det betyr noe å utvikle teknologi på riktig måte, og at å gjøre det feil vil "
 "være en ubotelig katastrofe — og det å gjøre det riktig kan gi oss evnen til "
 "å jobbe sammen for å redde sivilisasjonen, arten og planeten vår."
 "det betyr noe å utvikle teknologi på riktig måte, og at å gjøre det feil vil "
 "være en ubotelig katastrofe — og det å gjøre det riktig kan gi oss evnen til "
 "å jobbe sammen for å redde sivilisasjonen, arten og planeten vår."

-
-#~ msgid ""
-#~ "Our devices and services gather most of the data that the NSA mines for "
-#~ "its surveillance project. We pay for these devices and the services they "
-#~ "connect to, and then we painstakingly perform the data-entry tasks "
-#~ "associated with logging facts about our lives, opinions, and preferences."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vårt utstyr og tjenester samler de fleste dataene som NSA utvinner til "
-#~ "sitt overvåkingsprosjekt. Vi betaler for dette utstyret og de tjenestene "
-#~ "de kobler seg til, og så utfører vi møysommelig "
-#~ "dataregistreringsoppgavene knyttet til logging av fakta om våre liv, "
-#~ "meninger og preferanser."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Thanks to Big Tech, Surveillance capitalism is everywhere.  This is not "
-#~ "because it is really good at manipulating our behaviour, or the rogue "
-#~ "abuse of corporate power.  It is the result of unchecked monopolism and "
-#~ "the abusive behavior it abets.  It is the system working as intended and "
-#~ "expected.  Cory Doctorow has written an extended critique of Shoshana "
-#~ "Zuboff's The Age of Surveillance Capitalism: The Fight for a Human Future "
-#~ "at the New Frontier of Power, with a non-magical analysis of the problem "
-#~ "leading to a different proposal for a solution."
-#~ msgstr ""
-#~ "Takket være storteknologien, så er overvåkningskapitalismen over alt.  "
-#~ "Dette er ikke fordi den er så flink til å manipuleres oppførselen vår, "
-#~ "eller uautorisert misbruk av selskapsmakt.  Det er resultatet av "
-#~ "ukontrollert monopolpraksis og overgrepene den fører til.  Det er "
-#~ "systemet som virker som forventet og etter hensikten.  Cory Doctorow har "
-#~ "i sin utvidede kritikk av Shoshana Zuboff sin Overvåkingskapitalismens "
-#~ "tidsalder: Kampen for en menneskelig fremtid ved maktens nye frontlinje, "
-#~ "analysert problemet uten bruk av magi hvilket fører til et annet forslag "
-#~ "til løsning."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Doctorow"
-#~ msgid "Cory Doctorow"
-#~ msgstr "Doctorow"