Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

[text-destroy-surveillance.git] / public / how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.html

diff --git a/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.html b/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.html
index b4ce8cf19bd6d7d9c77bc0b42b8a533e8a2964b0..eb6071e060098dbb6b788474cc5089affe045d8a 100644 (file)
--- a/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.html
+++ b/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.html
@@ -10,8 +10,8 @@ body { background-image: url('images/draft.png');
       Hvordan knuse overvåkningskapitalismen av Cory Doctorow.
     </p><p>
       Utgitt av Petter Reinholdtsen. Oversatt på dugnad av Ole-Erik Yrvin, Petter
       Hvordan knuse overvåkningskapitalismen av Cory Doctorow.
     </p><p>
       Utgitt av Petter Reinholdtsen. Oversatt på dugnad av Ole-Erik Yrvin, Petter

-Reinholdtsen, Allan Nordhøy, Christer Gundersen, Lorentz Even Hermansen og
-Jarle Langeland.
+Reinholdtsen, Anonym, Christer Gundersen, Lorentz Even Hermansen og Jarle
+Langeland.

     </p><p>
       ISBN 978-82-93828-05-1 (innbundet)
     </p><p>
     </p><p>
       ISBN 978-82-93828-05-1 (innbundet)
     </p><p>


@@ -44,7 +44,7 @@ forventet og etter hensikten.  Cory Doctorow har i sin utvidede kritikk av
 Shoshana Zuboff sin Overvåkingskapitalismens tidsalder: Kampen for en
 menneskelig fremtid ved maktens nye frontlinje, analysert problemet uten
 bruk av magi hvilket fører til et annet forslag til løsning.
 Shoshana Zuboff sin Overvåkingskapitalismens tidsalder: Kampen for en
 menneskelig fremtid ved maktens nye frontlinje, analysert problemet uten
 bruk av magi hvilket fører til et annet forslag til løsning.

-    </p></div></div></div><hr></div><div class="toc"><p><b>Innholdsfortegnelse</b></p><dl class="toc"><dt><span class="sect1"><a href="#the-net-of-a-thousand-lies">Nettverket av tusen løgner</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#digital-rights-activism-a-quarter-century-on">Aktivisme for digitale rettigheter, et kvart århundre senere</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#tech-exceptionalism-then-and-now">Teknologieksepsjonalisme, da og nå</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#dont-believe-the-hype">Ikke fest din lit til oppstuss</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#what-is-persuasion">Hva er overtalelse?</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#segmenting">1. Segmentering</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#deception">2. Villedning</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#domination">3. Dominans</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#bypassing-our-rational-faculties">4. Omgåelse av våre rasjonelle evner</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="#if-data-is-the-new-oil-then-surveillance-capitalisms-engine-has-a-leak">Hvis data er den nye oljen, så har overvåkningskapitalismen motorlekkasje</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#what-is-facebook">Hva er Facebook?</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#monopoly-and-the-right-to-the-future-tense">Monopol og retten til fremtiden</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#search-order-and-the-right-to-the-future-tense">Sortering av søkeresultater og retten til fremtiden</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#monopolists-can-afford-sleeping-pills-for-watchdogs">Monopolister har råd til sovepiller for vakthundene</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#privacy-and-monopoly">Monopol og vern av privatsfæren</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#ronald-reagan-pioneer-of-tech-monopolism">Ronald Reagan, en pioner for teknologimonopoler</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#steering-with-the-windshield-wipers">Styring med vindusviskerne</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#surveillance-still-matters">Overvåking er fortsatt viktig</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#dignity-and-sanctuary">Verdighet og tilfluktsted</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#afflicting-the-afflicted">Pine de plagede</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#any-data-you-collect-and-retain-will-eventually-leak">Alle data du samler og tar vare på vil til slutt lekke</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#critical-tech-exceptionalism-is-still-tech-exceptionalism">Kritisk teknologi eksepsjonellisme er fortsatt eksepsjonellisme</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#how-monopolies-not-mind-control-drive-surveillance-capitalism-the-snapchat-story">Hvordan monopoler, ikke tankekontroll, driver overvåkingskapitalisme:
+    </p></div></div></div><hr></div><div class="toc"><p><b>Innholdsfortegnelse</b></p><dl class="toc"><dt><span class="sect1"><a href="#the-net-of-a-thousand-lies">Nettverket av tusen løgner</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#digital-rights-activism-a-quarter-century-on">Aktivisme for digitale rettigheter, et kvart århundre senere</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#tech-exceptionalism-then-and-now">Teknologieksepsjonalisme, da og nå</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#dont-believe-the-hype">Ikke fest din lit til oppstuss</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#what-is-persuasion">Hva er overtalelse?</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#segmenting">1. Segmentering</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#deception">2. Villedning</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#domination">3. Dominans</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#bypassing-our-rational-faculties">4. Omgåelse av våre rasjonelle evner</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="#if-data-is-the-new-oil-then-surveillance-capitalisms-engine-has-a-leak">Hvis data er den nye oljen, så har overvåkningskapitalismen motorlekkasje</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#what-is-facebook">Hva er Facebook?</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#monopoly-and-the-right-to-the-future-tense">Monopol og retten til fremtiden</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#search-order-and-the-right-to-the-future-tense">Sortering av søkeresultater og retten til fremtiden</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#monopolists-can-afford-sleeping-pills-for-watchdogs">Monopolister har råd til sovepiller for vakthundene</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#privacy-and-monopoly">Monopol og vern av privatsfæren</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#ronald-reagan-pioneer-of-tech-monopolism">Ronald Reagan, en teknologimonopolers pionér</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#steering-with-the-windshield-wipers">Styring med vindusviskerne</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#surveillance-still-matters">Overvåkning betyr fortsatt noe</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#dignity-and-sanctuary">Verdighet og tilfluktsted</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#afflicting-the-afflicted">Pine de plagede</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#any-data-you-collect-and-retain-will-eventually-leak">Alle data du samler og tar vare på vil til slutt lekke</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#critical-tech-exceptionalism-is-still-tech-exceptionalism">Kritisk teknologi eksepsjonellisme er fortsatt eksepsjonellisme</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#how-monopolies-not-mind-control-drive-surveillance-capitalism-the-snapchat-story">Hvordan monopoler, ikke tankekontroll, driver overvåkingskapitalisme:

 Historien om Snapchat</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#a-monopoly-over-your-friends">Et monopol over vennene dine</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#fake-news-is-an-epistemological-crisis">Falske nyheter er en erkjennelseskrise</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#tech-is-different">Teknologi er annerledes</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#ownership-of-facts">Eierskap til fakta</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#persuasion-works-slowly">Overtalelse virker… sakte</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#paying-wont-help">Det hjelper ikke å betale</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#an-ecology-moment-for-trustbusting">Et <span class="quote">«<span class="quote">økologi</span>»</span>-tidspunkt for knusing av monopoler</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#make-big-tech-small-again">Gjør storteknologien liten igjen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#goto-10">20 GOTO 10</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#up-and-through">Vi må videre</a></span></dt></dl></div><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="the-net-of-a-thousand-lies"></a>Nettverket av tusen løgner</h2></div></div></div><p>
     Den mest overraskende momentet med tilbakekomsten av flatjordtilhengere i
 det 21. århundre er hvor vidt tilgjengelig bevisene mot dem er. En kan
 Historien om Snapchat</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#a-monopoly-over-your-friends">Et monopol over vennene dine</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#fake-news-is-an-epistemological-crisis">Falske nyheter er en erkjennelseskrise</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#tech-is-different">Teknologi er annerledes</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#ownership-of-facts">Eierskap til fakta</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#persuasion-works-slowly">Overtalelse virker… sakte</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#paying-wont-help">Det hjelper ikke å betale</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#an-ecology-moment-for-trustbusting">Et <span class="quote">«<span class="quote">økologi</span>»</span>-tidspunkt for knusing av monopoler</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#make-big-tech-small-again">Gjør storteknologien liten igjen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#goto-10">20 GOTO 10</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#up-and-through">Vi må videre</a></span></dt></dl></div><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="the-net-of-a-thousand-lies"></a>Nettverket av tusen løgner</h2></div></div></div><p>
     Den mest overraskende momentet med tilbakekomsten av flatjordtilhengere i
 det 21. århundre er hvor vidt tilgjengelig bevisene mot dem er. En kan


@@ -610,7 +610,7 @@ holde meg til konspiratoriske hemmelige historier om
 eller antisosiale synspunktene som deg. Det gjør det mulig å finne andre
 mennesker som ønsker å bære bambusfakler gjennom gatene i Charlottesville
 oppkledd i sørstats-utstyr. Det kan hjelpe deg å finne andre mennesker som
 eller antisosiale synspunktene som deg. Det gjør det mulig å finne andre
 mennesker som ønsker å bære bambusfakler gjennom gatene i Charlottesville
 oppkledd i sørstats-utstyr. Det kan hjelpe deg å finne andre mennesker som

-ønsker å bli med i militsen din og kan dra sammen med til grensen for å lete
+ønsker å bli med i militsen din for å dra sammen med til grensen for å lete

 etter udokumenterte innvandrere å terrorisere. Det kan hjelpe deg å finne
 folk som deler din tro på at vaksiner er gift og at jorden er flat.
   </p><p>
 etter udokumenterte innvandrere å terrorisere. Det kan hjelpe deg å finne
 folk som deler din tro på at vaksiner er gift og at jorden er flat.
   </p><p>


@@ -1172,7 +1172,7 @@ forbrukervalg, fordi disse valgene begrenses av illegitime og villedende
 aktiviteter, som selskaper klarer å komme unna med når ingen holder dem
 ansvarlige.
   </p><p>
 aktiviteter, som selskaper klarer å komme unna med når ingen holder dem
 ansvarlige.
   </p><p>

-    Men denne typen regulatoriske seire koster dyrt. I konkurranseutsatte
+    Men å ufarliggjøre tilsyn på denne måten koster dyrt. I konkurranseutsatte

 sektorer, der rivaler stadig spiser inn på hverandres marginer, mangler
 enkeltbedrifter ledig kapital til å effektivt å lobbiere for lover og
 forskrifter som tjener sine formål.
 sektorer, der rivaler stadig spiser inn på hverandres marginer, mangler
 enkeltbedrifter ledig kapital til å effektivt å lobbiere for lover og
 forskrifter som tjener sine formål.


@@ -1237,14 +1237,15 @@ tap.
     Men selv de mest ambisiøse personvernreglene, som EUs personvernforordning
 GDPR, er langt unna å ta hensyn til de negative eksterne kostnadene ved
 plattformenes uaktsomme innsamling av for mye og for lang lagring, og
     Men selv de mest ambisiøse personvernreglene, som EUs personvernforordning
 GDPR, er langt unna å ta hensyn til de negative eksterne kostnadene ved
 plattformenes uaktsomme innsamling av for mye og for lang lagring, og

-straffer de gir mulighet for, blir ikke aggressivt ilagt av regulatorene.
+straffeutmålingen det gis mulighet for, blir ikke aggressivt ilagt av
+regulatorene.

   </p><p>
     Denne toleransen for — eller likegyldighet til — innsamling av for mye data
 og å lagre dem for lenge kan delvis tilskrives plattformenes rene
   </p><p>
     Denne toleransen for — eller likegyldighet til — innsamling av for mye data
 og å lagre dem for lenge kan delvis tilskrives plattformenes rene

-lobbieringsvirksomhet. Lobbieringen er så lønnsomme at de enkelt har råd til
-å kanalisere gigantiske summer for å stå i mot enhver reell endring — det
-vil si endring som ville tvinge dem til å regnskapsføre kostnadene som
-overvåkingsaktivitetene deres har.
+lobbyvirksomhet. Den er så lønnsom at de enkelt kan kanalisere gigantiske
+summer for å stå i mot enhver reell endring — det vil en endring som ville
+tvunget dem til å regnskapsføre kostnadene som overvåkingsaktivitetene deres
+har.

   </p><p>
     I tillegg er det den statlige overvåkningen, som fortellingen om
 overvåkingskapitalismen avviser som en etterlevning fra en annen tidsalder,
   </p><p>
     I tillegg er det den statlige overvåkningen, som fortellingen om
 overvåkingskapitalismen avviser som en etterlevning fra en annen tidsalder,


@@ -1322,7 +1323,7 @@ trussel mot vårt samfunn og muligens vår art.
   </p><p>
     Men den trusselen vokser ut av monopoler.
   </p><p>
   </p><p>
     Men den trusselen vokser ut av monopoler.
   </p><p>

-    En av konsekvensene av teknologbransjens styring av reguleringene, er at den
+    En av konsekvensene av teknologbransjens ufarliggjøring av tilsyn, er at den

 kan flytte ansvaret for dårlige sikkerhetsbeslutninger over på kunder sine
 og samfunnet generelt. Det er helt normalt for bedrifter i teknologibransjen
 å tilsløre hvordan produktene deres fungerer, å bevisst gjøre dem vanskelig
 kan flytte ansvaret for dårlige sikkerhetsbeslutninger over på kunder sine
 og samfunnet generelt. Det er helt normalt for bedrifter i teknologibransjen
 å tilsløre hvordan produktene deres fungerer, å bevisst gjøre dem vanskelig


@@ -1368,10 +1369,10 @@ sikkerhetsavgjørelser som hverken kan undersøkes fritt eller
 diskuteres. Hvis markedene skal være maskiner som samle informasjon (og hvis
 overvåkingskapitalismens fiktive tankekontrollstråler er det som gjør det
 til en <span class="quote">«<span class="quote">ukontrollert kapitalisme</span>»</span> fordi den fjerner
 diskuteres. Hvis markedene skal være maskiner som samle informasjon (og hvis
 overvåkingskapitalismens fiktive tankekontrollstråler er det som gjør det
 til en <span class="quote">«<span class="quote">ukontrollert kapitalisme</span>»</span> fordi den fjerner

-forbrukernes makt til å ta beslutninger), gjør et opplegg med juridisk
+forbrukernes makt til å ta beslutninger), gjør et program av juridisk

 håndhevet uvitenhet om produktfarer monopoler til en større
 <span class="quote">«<span class="quote">ukontrollert kapitalisme</span>»</span> enn overvåkingskapitalismens
 håndhevet uvitenhet om produktfarer monopoler til en større
 <span class="quote">«<span class="quote">ukontrollert kapitalisme</span>»</span> enn overvåkingskapitalismens

-lobbieringskampanjer.
+lobbyvirksomhetskampanjer.

   </p><p>
     Og i motsetning til tankekontrollstråler er rettslig håndhevet knebling
 rundt sikkerhet et umiddelbart, dokumentert problem, og det
   </p><p>
     Og i motsetning til tankekontrollstråler er rettslig håndhevet knebling
 rundt sikkerhet et umiddelbart, dokumentert problem, og det


@@ -1469,173 +1470,177 @@ hver og en av disse <span class="quote">«<span class="quote">Lik</span>»</span
 en side som har dem (se også: bruk av Google Analytics, Twitter-knapper
 osv.).
   </p><p>
 en side som har dem (se også: bruk av Google Analytics, Twitter-knapper
 osv.).
   </p><p>

-    Grunnen til at verdens regjeringer har vært trege til å skape meningsfulle
-straffer for brudd på personvernet, er at storteknologiens konsentrasjon har
-store fortjenester som kan brukes til å lobbiere mot disse straffene – og
-storteknologiens konsentrasjon betyr at de involverte selskapene er i stand
-til å komme frem til en enhetlig forhandlingsposisjon, som superlader
-lobbyvirksomheten.
+    Årsaken til at verdens regjeringer har vært trege til å få på plass
+meningsfull straff for brudd på personvernet, er at storteknologiens
+konsentrasjon gir store fortjenester som kan brukes til å lobbiere mot disse
+straffene – og storteknologiens konsentrasjon betyr at de involverte
+selskapene er i stand til å komme frem til en enhetlig forhandlingsposisjon,
+som gjør lobbyvirksomheten ekstra kraftig.

   </p><p>
   </p><p>

-    Grunnen til at de smarteste ingeniørene i verden ønsker å jobbe for
+    Årsaken til at de smarteste ingeniørene i verden ønsker å jobbe for

 storteknologien er at den rår over brorparten av jobbene i
 teknologiindustrien.
   </p><p>
 storteknologien er at den rår over brorparten av jobbene i
 teknologiindustrien.
   </p><p>

-    Grunnen til at folk som er forferdet over Facebooks, Googles og Amazons
+    Årsaken til at folk som er forferdet over Facebooks, Googles og Amazons

 datahåndteringspraksis fortsetter å bruke disse tjenestene, er at alle
 datahåndteringspraksis fortsetter å bruke disse tjenestene, er at alle

-vennene deres er på Facebook; Google dominerer søk; og Amazon har satt alle
-de lokale kjøpmennene ut av drift.
-  </p><p>
-    Markeder med konkurranse ville svekke selskapenes lobbystyrke ved å redusere
-fortjenesten og sette dem opp mot hverandre i regulatoriske fora. Det ville
-gi kundene andre steder å gå til for å få sine elektroniske tjenester. Det
-ville gjøre selskapene små nok til å kunne regulere og bane vei for
-meningsfulle straffer for lovbrudd. Det ville la ingeniører med ideer som
-utfordret overvåkingsortodoksien skaffe seg kapital til å konkurrere med de
-etablerte. Det ville gi nettutgivere flere måter å nå publikum på, og kunne
-stille opp mot innpasningene til Facebook- og Google- og Twitter.
-  </p><p>
-    Med andre ord, mens overvåking ikke forårsaker monopoler, medvirker
-monopoler absolutt til overvåking.
-  </p></div><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="ronald-reagan-pioneer-of-tech-monopolism"></a>Ronald Reagan, en pioner for teknologimonopoler</h2></div></div></div><p>
-    Teknologisk eksepsjonellisme er en synd, enten det praktiseres av
-teknologiens blinde talsmenn eller av dets kritikere. Begge disse leirene er
-tilbøyelige til å forklare bort monopolistisk konsentrasjon ved å sitere
-noen spesielle kjennetegn på teknologiindustrien, som nettverkseffekter
-eller første-fordeler fordel. Den eneste virkelige forskjellen mellom disse
-to gruppene er at de tekniske apologeter sier monopol er uunngåelig, så vi
-bør bare la teknologien ikke komme unna med sine overgrep, mens
-konkurranseregulatorer i USA og EU sier monopol er uunngåelig, så vi bør
+vennene deres er på Facebook; Google dominerer søk; og Amazon har fått alle
+de lokale kjøpmennene til å pakke sammen.
+  </p><p>
+    Det konkurranseutsatte marked ville svekket selskapers lobbystyrke ved å
+redusere deres fortjeneste og sette dem opp mot hverandre i
+reguleringsorganene. Det ville gitt kundene andre nettbaserte tjenester å
+velge i. Selskapene ville blitt av regulerbar størrelse, og meningsfulle
+straffers vei banet for overtredelser. Gitt ingeniørers idéer om utfordring
+av overvåkingenssnorenes gang tilgang på kapital, er ufordringen konkurranse
+med det etablerte. Det ville gitt utgivere på nettet flere måter å nå
+publikum på, mulighen til å argumentere for å ikke bake inn Facebook-,
+Google- og Twitter i sine bjørnetjenester.
+  </p><p>
+    In other words, while surveillance doesn’t cause monopolies, monopolies
+certainly abet surveillance.
+  </p></div><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="ronald-reagan-pioneer-of-tech-monopolism"></a>Ronald Reagan, en teknologimonopolers pionér</h2></div></div></div><p>
+    Teknologisk eksepsjonellisme er synd, enten praktisert av teknologiens
+blinde forkjempere eller av dens kritikere. Begge leirer er tilbøyelige til
+bortforklaringer av monopolistisk konsentrasjon ved fremheving av spesielle
+teknologiindustrikjennetegn, som nettverkseffekter eller fordelen av å være
+først på markedet. Den eneste virkelige forskjellen mellom grupperingene er
+at de som unnskylder teknologibransjen hevder monopol er uunngåelig, så vi
+bør bare la teknologien komme unna med sine overgrep, mens
+konkurransemyndigheter i USA og EU sier monopol er uunngåelig, så vi bør

 straffe teknologien for sine overgrep, men ikke prøve å bryte opp
 monopolene.
   </p><p>
 straffe teknologien for sine overgrep, men ikke prøve å bryte opp
 monopolene.
   </p><p>

-    For å forstå hvordan teknologien ble så monopolistisk, er det nyttig å se på
-begynnelsen av forbrukerteknologiindustrien: 1979, året Apple II Plus ble
-lansert og ble den første vellykkede hjemmedatamaskinen. Det er også året da
-Ronald Reagan startet valgkampen for presidentvalget i 1980 – et løp han
-vant, noe som førte til et radikalt skifte i måten antitrusthensyn håndteres
-på i Amerika. Reagans kohort av politikere – inkludert Margaret Thatcher i
-Storbritannia, Brian Mulroney i Canada, Helmut Kohl i Tyskland og Augusto
-Pinochet i Chile – fortsatte med å vedta lignende reformer som til slutt
-spredte seg over hele verden.
-  </p><p>
-    Antitrusthistorien begynte nesten et århundre før alt dette med lover som
-Sherman Act, som rettet seg mot monopolister med den begrunnelse at
-monopoler var dårlige i og av seg selv - presser ut konkurrenter, og skapte
-<span class="quote">«<span class="quote">omfattende disøkonomi</span>»</span> (når et selskap er så stort at
-bestanddeler feiler og det tilsynelatende er håpløst å få problemene løst),
-og fange sine regulatorer i en slik grad at de kan komme unna med svært mye
-skade.
-  </p><p>
-    Så kom en fabulist ved navn Robert Bork, en tidligere generaladvokat som
-Reagan utnevnte til den betydningsfulle U.S. Court of Appeals for the
-D.C. Circuit som tatt ut av intet hadde laget en alternativ
-lovgivningshistorie om Sherman Act og dens etterfølgere. Bork insisterte på
-at disse statuttene aldri var rettet mot monopoler (til tross for et vell av
-bevis for det motsatte, inkludert de transkriberte talene til lovens
-forfattere), men heller at de var ment å forhindre
-<span class="quote">«<span class="quote">forbrukerskade</span>»</span> - i form av høyere priser.
-  </p><p>
-    Bork var en rotor, men han var en rotor med en teori som rike mennesker
+    For å forstå hvordan teknologien ble så monopolistisk, er det nyttig å gå
+tilbake til starten av forbrukerteknologiindustrien: 1979, året Apple II
+Plus ble lansert og ble den første hjemmedatamaskinen med suksess. Det er
+også året da Ronald Reagan startet valgkampen for presidentvalget i 1980 —
+en valgkamp han vant, noe som førte til et radikalt skifte i måten
+antitrusthensyn håndteres i USA. Reagans kobbel av politikere — inkludert
+Margaret Thatcher i Storbritannia, Brian Mulroney i Canada, Helmut Kohl i
+Tyskland og Augusto Pinochet i Chile — vedtok lignende reformer i
+fortsettelsen, som til slutt spredte seg verden over.
+  </p><p>
+    Starten på antitrusthistorien finner sted nesten et århundre før alt dette
+med lover som Sherman-loven, som rettet seg mot monopolister med
+begrunnelsen om at monopoler var dårlige i seg selv — ved å presse ut
+konkurrenter, med å lage <span class="quote">«<span class="quote">økonomikrøll på grunn av størrelse</span>»</span>
+(når et selskap er så stort at deler av det løper løpsk og selskapet selv
+tilsynelatende er ute av stand til å løse problemene), og ved å ufarliggjøre
+sine tilsynsorganer i en slik grad at selskapene kan komme unna med mye
+ondskap.
+  </p><p>
+    Så kom en fabulist ved navn Robert Bork, en tidligere regjeringsadvokat som
+Reagan utnevnte til den betydningsfulle domstolen District of Columbia Court
+of Appeals. Bork hadde, som tatt ut av intet laget en alternativ
+lovgivningshistorie om Sherman-loven og dens etterfølgere. Bork insisterte
+på at disse reglene aldri var rettet mot monopoler (til tross for et vell av
+bevis for det motsatte, inkludert de transkriberte talene til de som skrev
+lovene), men snarere at de var ment å forhindre <span class="quote">«<span class="quote">ulemper for
+forbrukerne</span>»</span> — i form av høyere priser.
+  </p><p>
+    Bork var en tulling, men han var en tulling med en teori som rike mennesker

 virkelig likte. Monopoler er en fin måte å gjøre rike mennesker rikere ved å
 virkelig likte. Monopoler er en fin måte å gjøre rike mennesker rikere ved å

-tillate dem å motta <span class="quote">«<span class="quote">monopolleie</span>»</span> (det vil si større
-fortjeneste) og binde fast regulatorer, noe som fører til et svakere,
+la dem å motta <span class="quote">«<span class="quote">monopolleie</span>»</span> (det vil si større fortjeneste) og
+ufarliggjør tilsynsmyndighetene. Dette fører for dem til et svakere,

 gunstigere regulatorisk miljø med mindre beskyttelse for kunder,
 leverandører, miljø og arbeidere.
   </p><p>
 gunstigere regulatorisk miljø med mindre beskyttelse for kunder,
 leverandører, miljø og arbeidere.
   </p><p>

-    Borks teorier var spesielt spiselige for de samme kraftige påvirkere som
-støttet Reagan, og Reagans justisdepartement og andre etater begynte å
-inkorporere Borks antitrustdoktrine i sine håndhevingsbeslutninger (Reagan
-foreslo til og med Bork til et sete i Supreme Court, men Bork strøk klart
-ved senatets godkjenningshøring at 40 år senere bruker innsidere i
+    Borks teorier var spesielt spiselige for de samme maktmenneskene som støttet
+Reagan, og Reagans justisdepartement. Andre etater begynte å bake inn Borks
+antitrustdoktrine i sine håndhevingsavgjørelser (Reagan foreslo til og med
+Bork til et sete i USAs høyesterett, men Bork strøk så fullstendig på
+senatets godkjenningshøring at 40 år senere bruker innsidere i Washington

 D.C. begrepet <span class="quote">«<span class="quote">borkete</span>»</span> (tilsvarer klønete på norsk) for å
 D.C. begrepet <span class="quote">«<span class="quote">borkete</span>»</span> (tilsvarer klønete på norsk) for å

-referere til noen katastrofalt dårlige politiske prestasjoner).
-  </p><p>
-    Litt etter litt kom Borks teorier inn som hovedretning, og deres
-støttegrupper begynte å infiltrere den juridiske utdanningen, til og med å
-tilsette smakstoffer der medlemmer i rettsvesenet ble behandlet med
-overdådige måltider, morsomme utendørsaktiviteter og seminarer hvor de ble
-indoktrinert i forbrukerskadeteorien om antitrust. Jo mer Borks teorier tok
-tak, jo mer penger tjener monopolistene – og jo mer overskuddskapital hadde
-de til rådighet for å lobbe i enda flere borkiske
-antitrust-innflytelseskampanjer.
-  </p><p>
-    Historien om Borks antitrustteorier er et veldig godt eksempel på den slags
-skjulte konstruerte endringer i opinionen, som Zuboff advarer oss mot, hvor
-idéer  i utkanten blir den ortodokse hovedretningen. Men Bork forandrer ikke
-verden over natten. Han spilte et veldig langvarig spill, i over en
-generasjon, og han hadde en medvind fordi de samme kreftene som støttet
-oligarkiske antitrust teorier også støttet mange andre oligarkiske
-skiftninger i opinionen. For eksempel idéen om at beskatning er tyveri, at
-rikdom er et tegn på dyd, og så videre - alle disse teoriene ble fanget opp
-for å danne en sammenhengende ideologi som hevet ulikhet til en dyd.
+referere til noens katastrofalt dårlige politiske prestasjoner).
+  </p><p>
+    Litt etter litt kom Borks teorier inn som hovedretning, og teorienes
+støttegrupper begynte å infiltrere den juridiske utdanningen. Aktører i
+rettsvesenet ble behandlet med overdådige måltider, morsomme
+utendørsaktiviteter og seminarer hvor de ble indoktrinert i
+forbrukerskadeteorien om antitrust. Jo mer Borks teorier slo rot, jo mer
+penger tjener monopolistene – og jo mer overskuddskapital hadde de til
+rådighet for å lobbe i enda flere borkiske antitrust-innflytelseskampanjer.
+  </p><p>
+    Fortellingen om Borks antitrustteorier er et veldig godt eksempel på den
+typen fordekte og konstruerte endringer i opinionen, som Zuboff advarer oss
+mot, der idéer fra noen få blir til den ortodokse hovedretningen. Men Bork
+endret ikke verden over natten. Han gjennomførte et veldig langvarig
+prosjekt, som pågikk i over en generasjon, og han hadde medvind fordi de
+samme kreftene som støttet oligarkiske antitrustteorier også støttet opp om
+mange andre oligarkiske endringer i opinionen. For eksempel idéen om at
+beskatning er tyveri, at rikdom er et tegn på dyd, og så videre — alle disse
+teoriene ble fanget opp for å danne en sammenhengende ideologi som hevet
+ulikhet til en dyd.

   </p><p>
     I dag frykter mange at maskinlæring gjør det mulig for
   </p><p>
     I dag frykter mange at maskinlæring gjør det mulig for

-overvåkingskapitalismen å selge <span class="quote">«<span class="quote">Bork-som-tjeneste</span>»</span>, med
-internetthastighet, slik at du kan kontrakt et maskinlæringsselskap for å
-konstruere <span class="emphasis"><em>raske</em></span> endringer i offentlige holdninger uten
-å trenge kapitalen til å opprettholde et flergenerasjonsprosjekt som
-arbeider på lokalt, statlig, nasjonalt og globalt nivå innen næringsliv, jus
-og filosofi. Jeg tror ikke at et slikt prosjekt er sannsynlig, selv om jeg
-er enig i at dette i utgangspunktet er hva plattformene hevder å selge. De
-lyver bare om det. Storteknologien lyver hele tiden
-<span class="emphasis"><em>inkludert</em></span> i sitt salgsmateriale.
+overvåkingskapitalismen å selge <span class="quote">«<span class="quote">Bork-som-tjeneste</span>»</span>, med effekt
+like raske som internett, slik at du kan ta kontrakt et maskinlæringsselskap
+for å konstruere <span class="emphasis"><em>raske</em></span> endringer i offentlige
+holdninger uten å trenge kapitalen til å opprettholde et
+flergenerasjonsprosjekt som arbeider på lokalt, statlig, nasjonalt og
+globalt nivå innen næringsliv, jus og filosofi. Jeg tror ikke at et slikt
+prosjekt er gjennomførbart, selv om jeg er enig i at dette i utgangspunktet
+er det plattformene hevder å selge. Det er bare det at de
+lyver. Storteknologien lyver hele tiden <span class="emphasis"><em>inkludert</em></span> i
+sitt salgsmateriale.

   </p><p>
     Idéen om at teknologi danner <span class="quote">«<span class="quote">naturlige monopoler</span>»</span> (monopoler
 som er det uunngåelige resultatet av realitetene i en bransje, for eksempel
   </p><p>
     Idéen om at teknologi danner <span class="quote">«<span class="quote">naturlige monopoler</span>»</span> (monopoler
 som er det uunngåelige resultatet av realitetene i en bransje, for eksempel

-monopolene som tilflyter det første selskapet for å kjøre
-langdistansetelefonlinjer eller jernbanelinjer) er motbevist av teknologiens
-egen historie: I fravær av konkurransehemmende taktikk, var Google i stand
-til å detronisere AltaVista og Yahoo; Facebook var i stand til å avverge
-Myspace. Det er noen fordeler med å samle fjell av data, men disse
-datafjellene har også ulemper: ansvar (fra lekkasjer), redusert avkastning
-(fra gamle data), og institusjonell treghet (store selskaper, lik vitenskap,
-fremdrift med en begravelse om gangen).
-  </p><p>
-    Faktisk ble fremveksten av nettsteder en masseutryddelseshendelse for de
-eksisterende gigantiske, svært lønnsomme proprietære teknologiene som hadde
-kapital, nettverkseffekter, og vegger og vollgraver rundt sine
-virksomheter. Nettet viste at når en ny bransje er bygget rundt en
-protokoll, i stedet for et produkt, kan den kombinerte innflytelsen til alle
-som bruker protokollen for å nå sine kunder, eller brukere, eller samfunn,
-oppveie selv de mest massive produktene. CompuServe, AOL, MSN og en rekke
-andre proprietære inngjerdede hager, lærte denne leksjonen på den harde
-måten: Hver trodde det kunne holde seg atskilt fra nettet, og tilbød
-<span class="quote">«<span class="quote">kurering</span>»</span> og en garanti for konsistens og kvalitet i stedet
-for kaoset i et åpent system. Alle tok feil og endte opp med å bli absorbert
-inn i det offentlige nettet.
-  </p><p>
-    Ja, teknologien er sterkt monopolisert og er nå nært knyttet til
-industrikonsentrasjon, men dette har mer å gjøre med timing enn sine iboende
-monopolistiske tendenser. Teknologien ble født i det øyeblikket
-antitrust-håndhevelsen ble demontert, og teknologien falt inn i nøyaktig de
-samme patologiene som antitrust skulle beskytte mot. Som en første
-tilnærming er det rimelig å anta at teknologiens monopoler er et resultat av
-mangel på antimonopol-innsats og ikke de oppreklamerte unike egenskapene til
-teknologi, for eksempel nettverkseffekter, pionerfordeler, og så videre.
-  </p><p>
-    Til støtte for denne tesen, tilbyr jeg konsentrasjonen som alle
+monopolene som tilflyter det første selskapet som setter opp
+rikstelefonlinjer eller jernbanelinjer) er motbevist av teknologiens egen
+historie: Google var, helt uten konkurransehemmende taktikk, i stand til å
+detronisere AltaVista og Yahoo; Facebook var i stand til å avskjære
+Myspace. Det er en del fordeler med å samle fjell av data, men disse
+datafjellene har også ulemper: ansvar (for lekkasjer), redusert avkastning
+(fra gamle data), og institusjonell treghet (for store selskaper, på samme
+måte som vitenskapen, kommer fremskritt når opponentene dør ut).
+  </p><p>
+    Faktisk ble fremveksten av verdensveven en masseutryddelse av de
+eksisterende gigantiske, svært lønnsomme godseide teknologiene som hadde
+kapital, nettverkseffekter, samt både murer og vollgraver rundt sine
+virksomheter. Verdensveven viste at når en ny bransje er bygget rundt en
+protokoll, i stedet for et produkt, kan den kombinerte kraften til alle som
+bruker protokollen for å nå sine kunder, brukere, eller samfunn, og at dette
+har større kraft enn selv de mest massive produktene kan stå
+imot. CompuServe, AOL, MSN og en rekke andre proprietære siloer, lærte dette
+på den harde måten: Hver trodde det kunne holde seg atskilt fra verdensven,
+og tilbød <span class="quote">«<span class="quote">kurering</span>»</span> og en garanti for konsistens og kvalitet i
+stedet for kaoset i et åpent system. Alle tok feil og endte opp med å bli
+absorbert inn i den offentlige verdensveven.
+  </p><p>
+    Joda, teknologibransjen er sterkt monopolisert og er i dag nært knyttet til
+industrikonsentrasjon, men dette har mer å gjøre med når den dukket opp enn
+sine iboende monopolistiske tendenser. Teknologien ble født samtidig som
+håndhevelsen av antitrustregler ble fjernet, og teknologien falt inn i
+nøyaktig de samme dårlige vanene som antitrustregler skulle beskytte
+mot. Som en første tilnærming er det rimelig å anta at teknologiens
+monopoler er et resultat av mangel på antimonopol-håndheving og ikke de
+opphausede unike egenskapene til teknologi, for eksempel nettverkseffekter,
+fordelen av å være først på markedet, og så videre.
+  </p><p>
+    Til støtte for denne tesen, se på konsentrasjonen som alle

 <span class="emphasis"><em>andre</em></span> industrier har gjennomgått i samme periode. Fra
 <span class="emphasis"><em>andre</em></span> industrier har gjennomgått i samme periode. Fra

-profesjonell bryting, til varer i forbrukerpakninger, til leasing av
+profesjonell bryting, til varer i forbrukerpakninger, til leie av

 næringseiendom, til bank, til sjøfrakt, til olje, til plateselskaper, til
 aviseierskap, til fornøyelsesparker, <span class="emphasis"><em>hver</em></span> industri har
 gjennomgått et massivt skifte i retning konsentrasjon. Det er ingen åpenbare
 næringseiendom, til bank, til sjøfrakt, til olje, til plateselskaper, til
 aviseierskap, til fornøyelsesparker, <span class="emphasis"><em>hver</em></span> industri har
 gjennomgått et massivt skifte i retning konsentrasjon. Det er ingen åpenbare

-nettverkseffekter eller pionerfordeler som utspiller seg i disse
-bransjene. Men uansett, oppnådde disse næringene sin konsentrerte status med
-taktikker som var forbudt før Borks triumf: Fusjon med store konkurrenter,
-kjøpe ut innovative nye markedsdeltakere, horisontal og vertikal
-integrasjon, og en pakke med konkurransehemmende taktikk, som en gang var
-ulovlig, men ikke lenger.
-  </p><p>
-    Igjen: Når du endrer lovene som er ment å forhindre monopoler og deretter
-monopoler dannes på akkurat den måten loven skulle forhindre, er det rimelig
-å anta at disse fakta er relatert.  Teknologikonsentrasjon kan lett
-forklares uten å ty til radikale teorier om nettverkseffekter - men bare
-hvis du er villig til å tiltale uregulerte markeder som tenderer i retning
-monopol. Akkurat som en livslang røyker kan gi deg hundre grunner til at
-deres røyking ikke forårsaket deres kreft (<span class="quote">«<span class="quote">Det var
-miljøgiftene</span>»</span>), har sanne troende i uregulerte markeder en hel pakke
-med overbevisende forklaringer på monopol i teknologi som holder
-kapitalismen intakt.
+nettverkseffekter eller fordeler ved å være først til markedet som utspiller
+seg i disse bransjene. Men likevel oppnådde disse næringene sin konsentrerte
+status med taktikker som var forbudt før Borks triumf: Fusjon med store
+konkurrenter, kjøpe ut nye og nyskapende aktører på markedet, horisontal og
+vertikal integrasjon, og en rekke konkurransehemmende taktikker, som en gang
+var ulovlig, men ikke lenger er det.
+  </p><p>
+    For å repetere: Når du endrer lovene som er ment å forhindre monopoler og
+deretter dannes monopoler på akkurat den måten loven skulle forhindre, da er
+det rimelig å anta at disse fakta henger sammen.  Teknologikonsentrasjon kan
+lett forklares uten å ty til radikale teorier om nettverkseffekter — men
+bare hvis du er villig til å gjøre noe med uregulerte markeder som tenderer
+mot monopol. Akkurat som en livslang røyker kan gi deg hundre grunner til at
+røykingen deres ikke forårsaket deres kreft (<span class="quote">«<span class="quote">miljøgiftene har
+skylda</span>»</span>), har sanne troende i uregulerte markeder en hel samling med
+overbevisende forklaringer på monopol i teknologibransjen som sikrer
+fortsatt tro på kapitalismen.

   </p></div><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="steering-with-the-windshield-wipers"></a>Styring med vindusviskerne</h2></div></div></div><p>
     Det er 40 år siden Borks prosjekt om å rehabilitere monopoler tok av, og det
 er en og en halv generasjon siden, noe som er god tid til å ta en felles idé
   </p></div><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="steering-with-the-windshield-wipers"></a>Styring med vindusviskerne</h2></div></div></div><p>
     Det er 40 år siden Borks prosjekt om å rehabilitere monopoler tok av, og det
 er en og en halv generasjon siden, noe som er god tid til å ta en felles idé


@@ -1643,21 +1648,23 @@ og få den til å virke besynderlig og omvendt. Før 1940-tallet kledde
 velstående amerikanere sine babygutter i rosa mens babyjenter hadde blå (en
 <span class="quote">«<span class="quote">delikat og lekker</span>»</span> farge). Mens kjønnsfarger åpenbart er helt
 vilkårlige, møter mange fortsatt denne nyheten med forbauselse og finner det
 velstående amerikanere sine babygutter i rosa mens babyjenter hadde blå (en
 <span class="quote">«<span class="quote">delikat og lekker</span>»</span> farge). Mens kjønnsfarger åpenbart er helt
 vilkårlige, møter mange fortsatt denne nyheten med forbauselse og finner det

-vanskelig å forestille seg en tid da rosa er knyttet til maskulinitet.
+vanskelig å forestille seg en tid da rosa var knyttet til maskulinitet.

   </p><p>
     Etter 40 år med utstudert ignorering av analyse og håndhevelse av
 antitrustlovgivning, er det ikke overraskende at vi alle nesten har glemt at
   </p><p>
     Etter 40 år med utstudert ignorering av analyse og håndhevelse av
 antitrustlovgivning, er det ikke overraskende at vi alle nesten har glemt at

-antitrust eksisterer, at som vi husker, var vekst gjennom fusjoner og
-oppkjøp i stor grad forbudt etter loven, at strategier for å dominere
-markedet, som vertikal integrasjon, kunne sende et selskap til retten.
-  </p><p>
-    Antitrust er et ratt for samfunnets styring av markedet, og er første utvei
-for å holde potensielle verdensmestere i sjakk. Men Bork og kohorten hans
-fjernet rattet vårt for 40 år siden. Bilen tromler fortsatt av gårde, så vi
-rykker så hardt vi kan i alle <span class="emphasis"><em>andre</em></span> regulatorer i
-bilen, samt svinger desperat med dørene og ruller vinduene opp og ned i håp
-om at en av disse andre tingene gir en omstilling som lar oss velge hvor vi
-er på vei før vi velter utfor en klippe.
+antitrust eksisterer. Vi som fortsatt husker det minnes at vekst gjennom
+fusjoner og oppkjøp i stor grad var forbudt etter loven og at strategier for
+å dominere markedet, som vertikal integrasjon, kunne sende et selskap i
+retten.
+  </p><p>
+    Antitrust is a market society’s steering wheel, the control of first resort
+to keep would-be masters of the universe in their lanes. But Bork and his
+cohort ripped out our steering wheel 40 years ago. The car is still
+barreling along, and so we’re yanking as hard as we can on all the
+<span class="emphasis"><em>other</em></span> controls in the car as well as desperately
+flapping the doors and rolling the windows up and down in the hopes that one
+of these other controls can be repurposed to let us choose where we’re
+heading before we careen off a cliff.

   </p><p>
     Det er som et virkelighetens science fiction-plott fra sekstitallet: Folk er
 fanget i et <span class="quote">«<span class="quote">generasjonsskip</span>»</span> som farer av sted mellom
   </p><p>
     Det er som et virkelighetens science fiction-plott fra sekstitallet: Folk er
 fanget i et <span class="quote">«<span class="quote">generasjonsskip</span>»</span> som farer av sted mellom


@@ -1666,13 +1673,13 @@ katastrofe, har skipets mannskap glemt at de er på et skip og ingen vet
 lenger hvor kontrollrommet er. Hodeløst raser skipet mot slutten, og med
 mindre vi kan ta tilbake kontrollen og korrigere kursen i tide, så er vi
 alle på tur mot en grusom død i hjertet av en sol.
 lenger hvor kontrollrommet er. Hodeløst raser skipet mot slutten, og med
 mindre vi kan ta tilbake kontrollen og korrigere kursen i tide, så er vi
 alle på tur mot en grusom død i hjertet av en sol.

-  </p></div><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="surveillance-still-matters"></a>Overvåking er fortsatt viktig</h2></div></div></div><p>
-    Ingenting av dette er å minimere problemene med overvåking.  Overvåkning
+  </p></div><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="surveillance-still-matters"></a>Overvåkning betyr fortsatt noe</h2></div></div></div><p>
+    Ingenting av dette er å bagatelisere problemene med overvåking.  Overvåkning

 betyr noe, og storteknologiens bruk av overvåkning <span class="emphasis"><em>er</em></span>
 en eksistensiell risiko for vår art, men det er ikke fordi overvåking og
 maskinlæring frarøver oss vår frie vilje.
   </p><p>
 betyr noe, og storteknologiens bruk av overvåkning <span class="emphasis"><em>er</em></span>
 en eksistensiell risiko for vår art, men det er ikke fordi overvåking og
 maskinlæring frarøver oss vår frie vilje.
   </p><p>

-    Overvåkingen har blitt <span class="emphasis"><em>mye</em></span> mer effektiv takket være
+    Overvåking har blitt <span class="emphasis"><em>mye</em></span> mer effektiv takket være

 storteknologien. I 1989 hadde Stasi — det østtyske hemmelige politiet — hele
 landet under overvåkning, et massivt foretak som rekrutterte hver sekstiende
 person til å tjene som informant eller etterretningsagent.
 storteknologien. I 1989 hadde Stasi — det østtyske hemmelige politiet — hele
 landet under overvåkning, et massivt foretak som rekrutterte hver sekstiende
 person til å tjene som informant eller etterretningsagent.


@@ -1680,68 +1687,68 @@ person til å tjene som informant eller etterretningsagent.
     I dag vet vi at NSA spionerer på en betydelig andel av hele verdens
 befolkning, og forholdet mellom overvåkingsagenter og overvåket er mer som
 1:10.000 (det er sannsynligvis i den lave enden da det forutsetter at hver
     I dag vet vi at NSA spionerer på en betydelig andel av hele verdens
 befolkning, og forholdet mellom overvåkingsagenter og overvåket er mer som
 1:10.000 (det er sannsynligvis i den lave enden da det forutsetter at hver

-amerikaner med topphemmelig klarering jobber for NSA i dette prosjektet - vi
-vet ikke hvor mange av disse klarerte personene som er involvert i NSAs
-spionasje , men det er definitivt ikke alle disse).
-  </p><p>
-    Hvordan utvidet forholdet mellom overvåkbare borgere seg fra 1:60 til
-1:10,000 på mindre enn 30 år? Det er takket være storteknologien. Vårt
-utstyr og tjenester samler de fleste dataene som NSA utvinner til sitt
-overvåkingsprosjekt. Vi betaler for dette utstyret og de tjenestene de
-kobler seg til, og så utfører vi møysommelig dataregistreringsoppgavene
-knyttet til logging av fakta om våre liv, meninger og preferanser. Dette
+amerikaner med topphemmelig klarering jobber for NSA i dette prosjektet — vi
+vet ikke hvor mange av disse sikkerhetsklarerte personene som er involvert i
+NSAs spionasje , men det er definitivt ikke alle sammen).
+  </p><p>
+    Hvordan kunne forholdstallet for overvåkbare innbyggere endre seg fra 1:60
+til 1:10,000 på mindre enn 30 år? Det er takket være storteknologien. Våre
+dinger og tjenester sender inn de fleste datasettene som NSA samler i sitt
+overvåkingsprosjekt. Vi betaler for disse dingstene og tjenestene de kobler
+seg til, og så utfører vi møysommelig dataregistreringsoppgavene knyttet til
+logging av fakta om våre liv, meninger og preferanser. Dette

 masseovervåkingsprosjektet har i stor grad vært ubrukelig for å bekjempe
 masseovervåkingsprosjektet har i stor grad vært ubrukelig for å bekjempe

-terrorisme: NSA kan <a class="ulink" href="https://www.washingtonpost.com/world/national-security/nsa-cites-case-as-success-of-phone-data-collection-program/2013/08/08/fc915e5a-feda-11e2-96a8-d3b921c0924a_story.html" target="_top">
-bare peke på en enkelt mindre suksesshistorie</a> der de brukte sitt
+terrorisme: NSA kan <a class="ulink" href="https://www.washingtonpost.com/world/national-security/nsa-cites-case-as-success-of-phone-data-collection-program/2013/08/08/fc915e5a-feda-11e2-96a8-d3b921c0924a_story.html" target="_top">bare
+peke på en enkelt mindre suksesshistorie</a> der de brukte sitt

 datainnsamlingsprogram for å hindre et forsøk fra en amerikansk innbygger å
 datainnsamlingsprogram for å hindre et forsøk fra en amerikansk innbygger å

-overføre noen få tusen dollar til en oversjøisk terrorgruppe. Det er
-ineffektivt for mye av den samme grunnen som at kommersielle
-overvåkingsprosjekter i stor grad er ineffektive til å målrette reklame:
+overføre noen få tusen dollar til en oversjøisk terrorgruppe. Det er lite
+effektivt for mye av den samme grunnen som at kommersielle
+overvåkingsprosjekter i stor grad er lite effektive for å målrette reklame:

 Folk som ønsker å begå terrorhandlinger, lik folk som ønsker å kjøpe et
 kjøleskap, er ekstremt sjeldne. Hvis du prøver å oppdage et fenomen hvis
 Folk som ønsker å begå terrorhandlinger, lik folk som ønsker å kjøpe et
 kjøleskap, er ekstremt sjeldne. Hvis du prøver å oppdage et fenomen hvis

-basisandelen bare er en av en million med et instrument med en nøyaktighet
-på bare 99 %, kommer hver sanne positive til en kostnad på 9999 falske
-positive.
+basisandelen bare er en av en million med et instrument som har en
+nøyaktighet på bare 99 %, kommer hver sanne positive til en kostnad på 9999
+falske positive.

   </p><p>
     La meg forklare det igjen: Hvis en av en million mennesker er terrorist, så
 vil det bare være omtrent en terrorist i et tilfeldig utvalg med en million
 mennesker. Hvis testen for å oppdage terrorister er 99 % nøyaktig, vil den
   </p><p>
     La meg forklare det igjen: Hvis en av en million mennesker er terrorist, så
 vil det bare være omtrent en terrorist i et tilfeldig utvalg med en million
 mennesker. Hvis testen for å oppdage terrorister er 99 % nøyaktig, vil den

-identifisere 10.000 terrorister i din million-personer prøve (1 % av en
-million er 10.000). For hver sann positiv, vil du få 9999 falske positive.
+identifisere 10.000 terrorister i ditt utvalg på en million personer (1 % av
+en million er 10 000). For hver sann positiv, vil du få 9 999 falske
+positive.

   </p><p>
   </p><p>

-    I virkeligheten blir nøyaktigheten for algoritmisk gjenkjenning av
-terrorisme langt under 99 %-merket, det samme gjør målrettingen av
-kjøleskapannonser. Forskjellen er at å bli feilaktig anklaget for å ville
+    I virkeligheten er nøyaktigheten for algoritmisk gjenkjenning av terrorisme
+langt under 99 %-merket, det samme er målrettingen av
+kjøleskapsannonser. Forskjellen er at å bli feilaktig anklaget for å ville

 kjøpe et kjøleskap er en mindre plage, mens blir du feilaktig anklaget for å
 planlegge et terrorangrep kan det ødelegge livet ditt og livene til alle du
 elsker.
   </p><p>
 kjøpe et kjøleskap er en mindre plage, mens blir du feilaktig anklaget for å
 planlegge et terrorangrep kan det ødelegge livet ditt og livene til alle du
 elsker.
   </p><p>

-    Statlig masseovervåking er bare mulig på grunn av overvåkingskapitalismen og
-dens ekstremt lavavkastnings systemer for annonsemålretting, som krever en
-konstant påfyll av personopplysninger for å for å knapt bli
-levedyktige. Overvåkingskapitalismens primære feilmodus er feilmålrettede
-annonser, mens massestatovervåkingens primære feilmodus er groteske
-menneskerettighetsbrudd, som tenderer mot et totalitært samfunn.
+    Mass state surveillance is only feasible because of surveillance capitalism
+and its extremely low-yield ad-targeting systems, which require a constant
+feed of personal data to remain barely viable.  Surveillance capitalism’s
+primary failure mode is mistargeted ads while mass state surveillance’s
+primary failure mode is grotesque human rights abuses, tending toward
+totalitarianism.

   </p><p>
   </p><p>

-    Statlig overvåking er ikke kun en snylter på storteknologien som suger til
-data derfra uten å gi noe tilbake. I sannhet er de to i symbiose:
+    Men statlig overvåking er ikke bare en snylter på storteknologien som suger
+til data derfra uten å gi noe tilbake. I sannhet er de to i symbiose:

 Storteknologien suger opp våre data for spionbyråer, og spionbyråene sikrer
 at regjeringene ikke begrenser storteknologiens aktiviteter så sterkt at det
 Storteknologien suger opp våre data for spionbyråer, og spionbyråene sikrer
 at regjeringene ikke begrenser storteknologiens aktiviteter så sterkt at det

-ikke lenger ville tjene spionbyråenes behov. Det er intet klart skille
-mellom statlig overvåking og overvåkingskapitalisme; de er avhengige av
-hverandre.
+ikke lenger kan tjene spionbyråenes behov. Det er intet klart skille mellom
+statlig overvåking og overvåkingskapitalisme; de er avhengige av hverandre.

   </p><p>
     For å se hvordan dette virker i dag, så trenger vi ikke se lenger enn til
   </p><p>
     For å se hvordan dette virker i dag, så trenger vi ikke se lenger enn til

-Amazons enhet for hjemmeovervåking: dørklokken Ring og den tilhørende appen
-Neighbors. Ring - er et produkt som Amazon kjøpte og ikke utviklet internt -
-er en kameraaktivert dørklokke som strømmer videoopptak fra inngangsdøren
-til mobilenheten din. Neighbors-programmet lar deg danne et overvåkingsnett
-for hele nabolaget med andre Ring-eiere, der du kan dele klipp av
+Amazons dings for hjemmeovervåking: dørklokken Ring og den tilhørende appen
+Neighbors. Ring — et produkt som Amazon kjøpte og ikke utviklet internt — er
+en kameraaktivert dørklokke som strømmer videoopptak fra inngangsdøren til
+mobilenheten din. Neighbors-programmet lar deg danne et overvåkingsnett for
+hele nabolaget med andre Ring-eiere, der du kan dele klipp av

 <span class="quote">«<span class="quote">mistenkelige individer</span>»</span>. Hvis du tenker at dette høres ut som
 en oppskrift på å la rasister bak gardinene virkelig gi krefter til sine
 mistanker mot personer med brun hud som går langs gatene, <a class="ulink" href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/07/amazons-ring-enables-over-policing-efforts-some-americas-deadliest-law-enforcement" target="_top">har
 du rett</a>. Ring har blitt en <span class="emphasis"><em>de facto</em></span>, uoffisiell
 <span class="quote">«<span class="quote">mistenkelige individer</span>»</span>. Hvis du tenker at dette høres ut som
 en oppskrift på å la rasister bak gardinene virkelig gi krefter til sine
 mistanker mot personer med brun hud som går langs gatene, <a class="ulink" href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/07/amazons-ring-enables-over-policing-efforts-some-americas-deadliest-law-enforcement" target="_top">har
 du rett</a>. Ring har blitt en <span class="emphasis"><em>de facto</em></span>, uoffisiell

-forlengelse av politiet uten noen irriterende tilsyn eller regler.
+forlengelse av politiet uten irriterende tilsyn eller regler.

   </p><p>
     I midten av 2019 viste en rekke innsynsforespørsler at Amazon hadde inngått
 konfidensielle avtaler med mer enn 400 lokale politimyndigheter der
   </p><p>
     I midten av 2019 viste en rekke innsynsforespørsler at Amazon hadde inngått
 konfidensielle avtaler med mer enn 400 lokale politimyndigheter der


@@ -1756,18 +1763,19 @@ utlevert.
   </p><p>
     Ring og politiet har funnet mange måter å flette sammen sine
 aktiviteter. Ring inngår hemmelige avtaler for å skaffe sanntidstilgang til
   </p><p>
     Ring og politiet har funnet mange måter å flette sammen sine
 aktiviteter. Ring inngår hemmelige avtaler for å skaffe sanntidstilgang til

-911-utkallinger og strømmer deretter alarmerende meldinger om kriminalitet
+nødtelefonoppdrag og strømmer deretter alarmerende meldinger om kriminalitet

 til brukere av Neighbors, som bidrar til å overbevise alle som vurderer en
 til brukere av Neighbors, som bidrar til å overbevise alle som vurderer en

-overvåkningsdørklokke, men er ikke sikker på om nabolaget deres er så farlig
-at det trengs.
-  </p><p>
-    Jo mer politiet følger overvåkingskapitalisten Ring, jo mer overvåkingsevne
-staten får. Politiet som stoler på private enheter for sin rettshåndhevelse,
-og deretter guides i retning utplasseringen av denne teknologien, mens
-selskapene returnere tjenesten ved lobbyvirksomhet mot regler som krever
-offentlig tilsyn med politiets overvåkingsteknologi. Jo mer politiet stoler
-på Ring og Neighbors, jo vanskeligere vil det være å vedta lover mot dem. Jo
-færre lover er det mot dem, jo mer vil politiet stole på dem.
+overvåkningsdørklokke, men er ikke overbevist om at nabolaget deres er så
+farlig at det trengs.
+  </p><p>
+    Jo mer politiet sprer ordet om overvåkingskapitalisten Ring, jo større
+overvåkingsevne får staten. Politifolk som baserer seg på private aktører
+for sin rettshåndhevelse argumenterer mot kontroll og tilsyn med utrullingen
+av denne teknologien, mens selskapene returnere tjenesten ved å lobbyere mot
+regler som krever offentlig tilsyn i politiets overvåkingsteknologi. Jo mer
+politiet stoler på Ring og Neighbors, jo vanskeligere vil det være å vedta
+lover mot dem. Jo færre lover er det mot dem, jo mer vil politiet stole på
+dem.

   </p></div><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="dignity-and-sanctuary"></a>Verdighet og tilfluktsted</h2></div></div></div><p>
     Men selv om vi kunne utøve demokratisk kontroll over våre stater og tvinge
 dem til å slutte å ransake overvåkingskapitalismens reservoarer av
   </p></div><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="dignity-and-sanctuary"></a>Verdighet og tilfluktsted</h2></div></div></div><p>
     Men selv om vi kunne utøve demokratisk kontroll over våre stater og tvinge
 dem til å slutte å ransake overvåkingskapitalismens reservoarer av


@@ -1777,18 +1785,18 @@ atferdsdata, så ville overvåkingskapitalismen fortsatt skade oss.
 <span class="quote">«<span class="quote">tilfluktsted</span>»</span> — følelsen av å ikke bli observert — er en
 nydelig hyllest til introspeksjon, ro, oppmerksomt nærvær og stillhet.
   </p><p>
 <span class="quote">«<span class="quote">tilfluktsted</span>»</span> — følelsen av å ikke bli observert — er en
 nydelig hyllest til introspeksjon, ro, oppmerksomt nærvær og stillhet.
   </p><p>

-    Når du blir overvåket, så endres noe. Alle som har oppdratt et barn vet
+    Noe endres når du blir overvåket. Alle som har oppdratt et barn vet

 dette. Du kan se opp fra boken din (eller mer realistisk, fra mobilen) og
 fange barnet ditt i et øyeblikk av dyp realisering og vekst, et øyeblikk
 hvor de lærer noe som er helt i utkanten av sine evner, som krever
 fullstendig og intens konsentrasjon. Et øyeblikk er du oppslukt, har det
 dette. Du kan se opp fra boken din (eller mer realistisk, fra mobilen) og
 fange barnet ditt i et øyeblikk av dyp realisering og vekst, et øyeblikk
 hvor de lærer noe som er helt i utkanten av sine evner, som krever
 fullstendig og intens konsentrasjon. Et øyeblikk er du oppslukt, har det

-sjeldne og vakre øyeblikket i fokus og utspille seg ut foran øynene dine, så
-ser barnet opp og ser at du ser det, og øyeblikket kollapser. For å vokse,
-trenger du å være og vise ditt sanne jeg, og i det øyeblikket er du sårbar
-som en eremittkrabbe som skynder seg fra ett skall til det neste. Den ømme,
-ubeskyttede overflaten du viser i det øyeblikket, er for delikate til å
-avsløre i nærvær av en annen, selv noen du stoler så betingelsesløst på som
-et barn stoler på sine foreldre.
+sjeldne og vakre øyeblikket i fokus og ser det spille seg ut foran øynene
+dine, så ser barnet opp og oppdager at du ser på, og øyeblikket
+kollapser. For å vokse, trenger du å være og vise ditt sanne jeg, og i det
+øyeblikket er du sårbar som en eremittkrabbe som skynder seg fra ett skall
+til det neste. Den ømme, ubeskyttede overflaten du viser i det øyeblikket,
+er for delikate til å avsløre i nærvær av en annen, selv noen du stoler så
+betingelsesløst på som et barn stoler på sine foreldre.

   </p><p>
     I den digitale tidsalder er vårt sanne jeg uløselig knyttet til våre
 digitale liv. Søkehistorikken din er en løpende oversikt over spørsmålene du
   </p><p>
     I den digitale tidsalder er vårt sanne jeg uløselig knyttet til våre
 digitale liv. Søkehistorikken din er en løpende oversikt over spørsmålene du


@@ -2352,8 +2360,9 @@ arbeidsgivere som ønsker sine tidligere vaktbikkjer velkommen tilbake som
 direktører når deres tjenestetid er utløpt.
   </p><p>
     Alt dette er å si at de tette sosiale båndene, et lite antall bedrifter, og
 direktører når deres tjenestetid er utløpt.
   </p><p>
     Alt dette er å si at de tette sosiale båndene, et lite antall bedrifter, og

-regulatorisk innflytelse fra konsentrerte industrier, gir disse selskapene
-makt til å diktere mange, om ikke alle, reguleringer de er bundet av.
+ufarliggjøring av tilsynsmyndighetene for konsentrerte industrier, gir disse
+selskapene makt til å diktere mange, om ikke alle, reguleringer de er bundet
+av.

   </p><p>
     Dette blir stadig tydeligere. Enten det er "fra lønning til
 lønning"-långivere <a class="ulink" href="https://www.washingtonpost.com/business/2019/02/25/how-payday-lending-industry-insider-tilted-academic-research-its-favor/" target="_top">
   </p><p>
     Dette blir stadig tydeligere. Enten det er "fra lønning til
 lønning"-långivere <a class="ulink" href="https://www.washingtonpost.com/business/2019/02/25/how-payday-lending-industry-insider-tilted-academic-research-its-favor/" target="_top">


@@ -2800,10 +2809,10 @@ kapitalisme.</span>»</span>
   </p><p>
     Lønnsomheten til enhver bedrift er begrenset av muligheten for at kundene
 vil flytte sin etterspørsel andre steder. Både overvåking og innelåsing er
   </p><p>
     Lønnsomheten til enhver bedrift er begrenset av muligheten for at kundene
 vil flytte sin etterspørsel andre steder. Både overvåking og innelåsing er

-anti-egenskaper som ingen kunde ønsker.  Men monopoler kan fange inn sine
-regulatorer, knuse sine konkurrenter, sette seg inn i kundenes liv, og
-gjerde folk inne så de <span class="quote">«<span class="quote">velger</span>»</span> deres tjenester uavhengig av om
-folk vil ha dem - det er greit å være stygg når det ikke finnes noe
+anti-egenskaper som ingen kunde ønsker.  Men monopoler kan ufarliggjøre sine
+tilsynsmyndigheter, knuse sine konkurrenter, sette seg inn i kundenes liv,
+og gjerde folk inne så de <span class="quote">«<span class="quote">velger</span>»</span> deres tjenester uavhengig av
+om folk vil ha dem - det er greit å være stygg når det ikke finnes noe

 alternativ.
   </p><p>
     Men i bunn og grunn er både overvåkning og innlåsing ganske enkelt
 alternativ.
   </p><p>
     Men i bunn og grunn er både overvåkning og innlåsing ganske enkelt


@@ -2951,9 +2960,9 @@ det ikke entydig at kun administrative grep løsner grepet.
   </p><p>
     Hvis domstolene ikke gjør justisdepartementet og presidenten til lags, er
 neste stopp kongressen, som har potensiale til å eliminere tvil om hvordan
   </p><p>
     Hvis domstolene ikke gjør justisdepartementet og presidenten til lags, er
 neste stopp kongressen, som har potensiale til å eliminere tvil om hvordan

-anti-monopollovgivning skal håndheves i USA ved å lovstifte, <span class="quote">«<span class="quote">Nok nå,
-vi vet alle hva Sherman-lovgivningen sier. Robert Bork var en forvirringens
-fantasifantast. For å fjerne tvil, <span class="emphasis"><em>glem
+anti-monopollovgivning skal håndheves i USA ved å vedta en ny lov som sier,
+<span class="quote">«<span class="quote">Nok nå, vi vet alle hva Sherman-loven sier. Robert Bork var en
+forvirringens fantasifantast. For å fjerne tvil, <span class="emphasis"><em>glem

 Sherman</em></span>. </span>»</span>Med andre er problemet med monopoler,
 <span class="emphasis"><em>monopolismen</em></span>, konsentrasjonen av makt i for få hender,
 noe som eroderer selvråderetten. Hvis det finnes et monopol, vil loven ha
 Sherman</em></span>. </span>»</span>Med andre er problemet med monopoler,
 <span class="emphasis"><em>monopolismen</em></span>, konsentrasjonen av makt i for få hender,
 noe som eroderer selvråderetten. Hvis det finnes et monopol, vil loven ha