Updated nb web version.

[text-destroy-surveillance.git] / po / how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 595980b094e1ca58ad8c8cacd7a61cf2d7c8c4ca..d21ad2d5086504a633cc58037c0a949ddc064cca 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2020-12-22 22:29+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-29 00:29+0000\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"

 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"


@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgid ""
 "to head off your rivals at the pass."
 msgstr ""
 "Det er et komplekst forhold mellom data og det å dominere. Når du kan "
 "to head off your rivals at the pass."
 msgstr ""
 "Det er et komplekst forhold mellom data og det å dominere. Når du kan "

-"spionere på kundene dine så kan du få varsel når de foretrekker rivalene "
+"spionere på kundene dine, så kan du få varsel når de foretrekker rivalene "

 "dine. Det gir deg mulighet til å gjøre det bedre enn konkurrentene dine i "
 "neste runde."
 
 "dine. Det gir deg mulighet til å gjøre det bedre enn konkurrentene dine i "
 "neste runde."
 


@@ -2102,10 +2102,10 @@ msgstr ""
 "Løsningen på at annonsene til Facebook kun fungerer én av tusen ganger, er "
 "at selskapet prøver å øke hvor mye tid du bruker på Facebook med en faktor "
 "på tusen. I stedet for å tenke på Facebook som en bedrift som har funnet ut "
 "Løsningen på at annonsene til Facebook kun fungerer én av tusen ganger, er "
 "at selskapet prøver å øke hvor mye tid du bruker på Facebook med en faktor "
 "på tusen. I stedet for å tenke på Facebook som en bedrift som har funnet ut "

-"hvordan det skal vise deg nøyaktig den riktige annonsen på nøyaktig riktig "
-"måte for å få deg til å gjøre hva annonsørene vil, tenk på det som en "
+"hvordan den skal vise deg nøyaktig den riktige annonsen på nøyaktig riktig "
+"måte for å få deg til å gjøre hva annonsørene vil, tenk på den som en "

 "bedrift som har funnet ut hvordan den får deg til å slite deg gjennom en "
 "bedrift som har funnet ut hvordan den får deg til å slite deg gjennom en "

-"endeløs strøm av krangler, selv om de får deg til å føle deg elendig, så "
+"endeløs strøm av krangler, selv om de får deg til å føle deg elendig. Slik "

 "bruker du så mye tid på nettstedet, at det til slutt viser deg minst én "
 "annonse som treffer deg."
 
 "bruker du så mye tid på nettstedet, at det til slutt viser deg minst én "
 "annonse som treffer deg."
 


@@ -2121,9 +2121,9 @@ msgid ""
 "— that is, the right to decide for yourself what you will do in the future."
 msgstr ""
 "Zuboff og gjengen hennes er særlig skremt over i hvor stor grad overvåking "
 "— that is, the right to decide for yourself what you will do in the future."
 msgstr ""
 "Zuboff og gjengen hennes er særlig skremt over i hvor stor grad overvåking "

-"gjør det mulig for selskaper å påvirke våre beslutninger, og slik fjerner "
-"noe hun poetisk kaller <quote>retten til fremtiden</quote> — det vil si "
-"retten til å bestemme selv hva du vil gjøre i fremtiden."
+"gjør det mulig for selskaper å påvirke våre beslutninger, og på den måten "
+"fjerne noe hun poetisk kaller <quote>retten til fremtiden</quote> — det vil "
+"si retten til å bestemme selv hva du vil gjøre i fremtiden."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -2140,7 +2140,7 @@ msgstr ""
 "tenker på å kjøpe et kjøleskap, så kan en kjøleskapsannonse i rette øyeblikk "
 "avslutte letingen der og da. Men Zuboff legger enorm og urimelig vekt på "
 "overbevisningsevnen til overvåkingsbaserte påvirkningsteknikker. De fleste "
 "tenker på å kjøpe et kjøleskap, så kan en kjøleskapsannonse i rette øyeblikk "
 "avslutte letingen der og da. Men Zuboff legger enorm og urimelig vekt på "
 "overbevisningsevnen til overvåkingsbaserte påvirkningsteknikker. De fleste "

-"av disse fungerer ikke så bra, og de som fungerer virker ikke så veldig "
+"av disse fungerer ikke så bra, og de som fungerer, virker ikke så veldig "

 "lenge. Skaperne av disse påvirkningsverktøyene er sikre på at de en dag vil "
 "forbedre dem til systemer som gir total kontroll, men de er neppe upartiske "
 "observatører, og risikoen for at drømmene deres går i oppfyllelse er svært "
 "lenge. Skaperne av disse påvirkningsverktøyene er sikre på at de en dag vil "
 "forbedre dem til systemer som gir total kontroll, men de er neppe upartiske "
 "observatører, og risikoen for at drømmene deres går i oppfyllelse er svært "


@@ -2155,10 +2155,11 @@ msgid ""
 "ulink>, five giant websites each filled with screenshots of the other four."
 msgstr ""
 "Derimot har Zuboff et ganske avslappet forhold til 40 år med slapp antitrust-"
 "ulink>, five giant websites each filled with screenshots of the other four."
 msgstr ""
 "Derimot har Zuboff et ganske avslappet forhold til 40 år med slapp antitrust-"

-"praksis, som har tillatt en håndfull selskaper å dominere Internettet, "
-"innlede en informasjonsalder med, <ulink url=\"https://twitter.com/tveastman/"
-"status/1069674780826071040\">som en person på Twitter bemerket</ulink>, fem "
-"gigantiske nettsteder hver fylt med skjermbilder fra de fire andre."
+"praksis, som har tillatt en håndfull selskaper å dominere Internett. Slik "
+"innledes informasjonsalderen med fem gigantiske nettsteder, hver av dem fylt "
+"med skjermavbildninger fra de fire andre<ulink url=\"https://twitter.com/"
+"tveastman/status/1069674780826071040\">som en person på Twitter "
+"bemerket</ulink>."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -2168,8 +2169,9 @@ msgid ""
 "tech policy."
 msgstr ""
 "Hvis vi imidlertid skal bli skremt over at vi kan miste retten til å selv "
 "tech policy."
 msgstr ""
 "Hvis vi imidlertid skal bli skremt over at vi kan miste retten til å selv "

-"velge hva vår fremtid skal innebære, så bør monopolets ikke-hypotetiske, "
-"konkrete, her-og-nå skader være i fokus for vår debatt om teknologipolitikk."
+"velge hva vår fremtid skal bringe, så bør monopolets ikke-hypotetiske, "
+"konkrete, her-og-nå-skadevirkninger være i fokus for debatten om "
+"teknologipolitikk."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -2178,10 +2180,11 @@ msgid ""
 "piece of legislation with many controversial clauses but none more so than "
 "Section 1201, the <quote>anti-circumvention</quote> rule."
 msgstr ""
 "piece of legislation with many controversial clauses but none more so than "
 "Section 1201, the <quote>anti-circumvention</quote> rule."
 msgstr ""

-"La oss starte med <quote>digitale restriksjonsmekanismer</quote>. I 1998 "
-"undertegnet Bill Clinton loven Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Det "
-"er et komplekst lovverk med mange kontroversielle bestemmelser, men ingen "
-"mer enn paragraf 1201, <quote>vern av beskyttelsessystemer</quote>."
+"La oss starte med å se på <quote>digitale restriksjonsmekanismer</quote>. I "
+"1998 undertegnet Bill Clinton loven Digital Millennium Copyright Act (DMCA). "
+"Det er et komplekst lovverk med mange kontroversielle bestemmelser, men "
+"ingen mer kontroversielle enn paragraf 1201, <quote>vern av "
+"beskyttelsessystemer</quote>."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -2195,8 +2198,8 @@ msgstr ""
 "Dette er et heldekkede forbud mot å tukle med systemer som begrenser tilgang "
 "til opphavsrettsbeskyttede verk. Forbudet er så gjennomgripende at det "
 "forbyr å fjerne en opphavsrettslås, selv uten at det skjer noe brudd på "
 "Dette er et heldekkede forbud mot å tukle med systemer som begrenser tilgang "
 "til opphavsrettsbeskyttede verk. Forbudet er så gjennomgripende at det "
 "forbyr å fjerne en opphavsrettslås, selv uten at det skjer noe brudd på "

-"opphavsretten; Aktivitetene som paragraf 1201 i DMCA skal forby, er ikke "
-"brudd på opphavsretten; snarere er det lovlige aktiviteter som forpurrer "
+"opphavsretten. Aktivitetene som paragraf 1201 i DMCA skal forby, er ikke "
+"brudd på opphavsretten; snarere er det lovlige aktiviteter som undergraver "

 "produsentenes kommersielle planer."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "produsentenes kommersielle planer."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>


@@ -2294,7 +2297,7 @@ msgid ""
 "i.e., the software."
 msgstr ""
 "Alt utstyr med programvare i, inneholder et <quote>opphavsrettsbeskyttet "
 "i.e., the software."
 msgstr ""
 "Alt utstyr med programvare i, inneholder et <quote>opphavsrettsbeskyttet "

-"verk</quote> — det vil si programvaren."
+"verk</quote> — nemlig programvaren."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""


@@ -2304,7 +2307,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Datautstyr kan konstrueres slik at å endre oppsett på programvaren krever at "
 "en omgår et <quote>beskyttelsessystem for opphavsrettsbeskyttede verk</"
 msgstr ""
 "Datautstyr kan konstrueres slik at å endre oppsett på programvaren krever at "
 "en omgår et <quote>beskyttelsessystem for opphavsrettsbeskyttede verk</"

-"quote> som er et potensielt lovbrudd etter paragraf 1201."
+"quote> noe som er et potensielt lovbrudd etter paragraf 1201."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""


@@ -2314,7 +2317,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dermed kan selskaper kontrollere hva kundenes gjør, etter at de har tatt med "
 "seg hjem det de har kjøpt, ved å utforme produkter slik at all ikke-tillatt "
 msgstr ""
 "Dermed kan selskaper kontrollere hva kundenes gjør, etter at de har tatt med "
 "seg hjem det de har kjøpt, ved å utforme produkter slik at all ikke-tillatt "

-"bruk krever endringer som bryter med paragraf 1201."
+"bruk krever endringer som rammes av paragraf 1201."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -2335,12 +2338,12 @@ msgid ""
 "recognized by the tractor’s control system until it is supplied with a "
 "manufacturer’s unlock code."
 msgstr ""
 "recognized by the tractor’s control system until it is supplied with a "
 "manufacturer’s unlock code."
 msgstr ""

-"Dette manifesterer seg på mange måter: Fra en ny generasjon blekkskrivere "
-"med innebyggede mottiltak som hindrer tredjepartsblekk og som ikke kan omgås "
-"uten juridisk risiko, til lignende systemer i traktorer som hindrer "
+"Dette manifesterer seg på mange måter: En ny generasjon blekkskrivere med "
+"innebyggede blokkeringer som hindrer tredjepartsblekk og som ikke kan omgås "
+"uten juridisk risiko. Traktorer får liknende systemer, som hindrer "

 "uavhengige teknikere i å bytte ut produsentens originaldeler med tilsvarende "
 "uavhengige teknikere i å bytte ut produsentens originaldeler med tilsvarende "

-"originaldeler, da delebytte avvises av traktorens kontrollsystem inntil det "
-"mottar produsentens opplåsingskode."
+"originaldeler. Delebytte avvises nemlig av traktorens kontrollsystem inntil "
+"den mottar produsentens opplåsingskode."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -2378,8 +2381,8 @@ msgstr ""
 "Apples bruk av opphavsrettslåser gjør det også mulig å ha monopol på "
 "kundenes programvarekjøp til sine mobile enheter. De kommersielle vilkårene "
 "på App Store garanterer Apple en andel av alle inntekter generert av "
 "Apples bruk av opphavsrettslåser gjør det også mulig å ha monopol på "
 "kundenes programvarekjøp til sine mobile enheter. De kommersielle vilkårene "
 "på App Store garanterer Apple en andel av alle inntekter generert av "

-"programmene som selges der, noe som betyr at Apple får betalt når du kjøper "
-"et program fra butikken og deretter fortsetter å få betalt hver gang du "
+"programmene som selges der. Det betyr at Apple får betalt når du kjøper et "
+"program fra butikken, og deretter fortsetter de å få betalt hver gang du "

 "kjøper noe ved hjelp av det programmet. Dette trekkes fra bunnlinjen til "
 "programvareutviklere, som enten må ta mer betalt eller akseptere lavere "
 "fortjeneste for sine produkter."
 "kjøper noe ved hjelp av det programmet. Dette trekkes fra bunnlinjen til "
 "programvareutviklere, som enten må ta mer betalt eller akseptere lavere "
 "fortjeneste for sine produkter."