En genial liten sang om kopiering og tyveri er -Copying Is -Not Theft av Nina Paley. Den vil jeg at -NUUG skal sende på -Frikanalen, men først må vi -fikse norske undertekster eller dubbing. Og i og med at det er en -sang, tror jeg den kanskje bør gjendiktes. - -Selve teksten finner en på bloggen til -tekstforfatteren og den ser slik ut: - -
-- -Copying is not theft. -
- -
Stealing a thing leaves one less left -
Copying it makes one thing more; -
that's what copying's for.Copying is not theft. -
- -
If I copy yours you have it too -
One for me and one for you -
That's what copies can doIf I steal your bicycle -
- -
you have to take the bus, -
but if I just copy it -
there's one for each of us!Making more of a thing, -
-
that is what we call "copying" -
Sharing ideas with everyone -
That's why copying -
is -
FUN!
Her er et naivt forsøk på oversettelse, uten noe forsøk på -gjendiktning eller få det til å flyte sammen med melodien.
- --- -Kopiering er ikke tyveri. -
- -
Stjeler du en ting er det en mindre igjen -
Kopier den og det er ting til. -
det er derfor vi har kopiering.Kopiering er ikke tyveri. -
- -
Hvis jeg kopierer din så har du den fortsatt -
En for meg og en for deg. -
Det er det kopier gir ossHvis jeg stjeler sykkelen din -
- -
så må du ta bussen, -
men hvis jeg bare kopierer den, -
så får vi hver vår!Lage mer av en ting, -
-
det er det vi kaller "kopiering". -
Deler ideer med enhver -
Det er derfor kopiering -
er -
MORSOMT!
Hvis du har forslag til bedre oversettelse eller lyst til å bidra -til å få denne sangen over i norsk språkdrakt, ta kontakt med video -(at) nuug.no.
+I går lanserte vi i foreningen NUUG +FiksGataMi, med +pressemelding +på epost til alle NUUGs annonseringsliste, medlemmene, alle +landets redaksjoner og alle landets kommuner og fylkeskommuner. +Responsen har vært formidabel, og vi har en enorm baklogg av +henvendelser å følge opp. Vi jobber oss sakte men sikkert igjennom +stabelen. Alt sendes til NUUGs RT-instans slik at ingen blir glemt. +Hvis du har kommentarer og spørsmål, bruk +kontaktfeltet på +FiksGatami, eller send epost til adressen som er oppgitt der.
+ +Pr nå er det kommet inn over 600 problemer som er rapportert videre +til kommuner og fylker. Jeg hentet ut fordelingen på kategorier nå +nettopp, for å se hva som opptar innbyggerne rundt om i det ganske +land. Det er mest aktivitet i Trondheim, fulgt av Oslo og Bergen, men +godt over 100 kommuner og fylker har fått meldinger fra innbyggerne +via FiksGatami så langt.
+ +count | category |
---|---|
398 | Hull i vei |
83 | Gater/Veier |
65 | Snøbrøyting |
54 | Gatelys |
46 | Annet |
30 | Fortau/gangstier |
17 | Tette avløpsrister |
10 | Trafikkskilter |
7 | Parkering |
7 | Forlatte kjøretøy |
4 | Trafikklys |
4 | Sykkelveier |
4 | Forsøpling |
3 | Buss- og togstopp |
3 | Vannforsyning |
3 | Universell utforming |
3 | Trær |
2 | Graffiti/tagging |
2 | Dumpet skrot |
1 | Park/landskap |
1 | Ulovlige oppslag |
1 | Offentlige toaletter |
Det gjenstår endel jobb med skalering før vi er fornøyd med +ytelsen, og så må vi få skrevet litt mer informasjon til kommunene om +hvordan systemet fungerer, slik at de vet mer hvordan de kan bidra til +å gjøre brukeropplevelsen for innbyggerne enda bedre.
+ +Til de som synes sitt lokalområde har dårlig kart, så er det bare +en ting å si. Bidra til å gjør OpenStreetmap bedre ved +å tegne inn ditt lokalområde! Eller få det offentlige til å gi ut +bedre kartdata uten bruksbegrensninger. :)
+ +Jeg vil presentere FiksGataMi under +Go Open 2011, så vi +ses kanskje der?