X-Git-Url: http://pere.pagekite.me/gitweb/homepage.git/blobdiff_plain/6c3daf78e2bfbd43a6dd8bf90b416e953c93a2bd..9c49238e73f83d4f53bff94e696a3a467668edf8:/blog/archive/2012/07/index.html

diff --git a/blog/archive/2012/07/index.html b/blog/archive/2012/07/index.html
index d8d65c8e0e..04fc5663df 100644
--- a/blog/archive/2012/07/index.html
+++ b/blog/archive/2012/07/index.html
@@ -1281,7 +1281,7 @@ det blir i størrelsen 5,5" x 8.5" (det er ca. 140 sider i A4-format),
 så jeg gjettet på 400 sider.  Jeg tror originalutgaven har nesten 400
 sider.  For 169*2 eksemplarer snakker vi om en trykkekostnad på
 ca. 2000 EURO, dvs. ca 15 000 NOK.  Det burde være mulig å finne en
-sponsor for til å dekke en slik sum.  I tillegg kommer distribusjon og
+sponsor for å dekke en slik sum.  I tillegg kommer distribusjon og
 porto, som antagelig kommer på like mye.</p>
 
 <p>Kan du bidra med oversettelse og docbook-typesetting?  Ta kontakt
@@ -1299,6 +1299,49 @@ slik at du kan oppdatere direkte.</p>
     </div>
     <div class="padding"></div>
     
+    <div class="entry">
+      <div class="title">
+        <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Fri_programvare____fri__som_i__talefrihet___ikke_som_i__fri_bar_.html">Fri programvare - "fri" som i "talefrihet", ikke som i "fri bar"</a>
+      </div>
+      <div class="date">
+        15th July 2012
+      </div>
+      <div class="body">
+        <p>Et ofte brukt sitat i fri programvareverden er Stallman-sitatet
+«<a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html.en">Free Software,
+"free" as in "free speech", not as in "free beer"</a>».  Men det er
+ikke direkte overførbart til norsk, da det baserer seg på koblingen
+gratis/fri på engelsk.  En direkte oversettelse ville være «Fri
+programvare, "fri" som i "talefrihet", ikke som "gratis øl"», og det
+går jo glipp av poenget.  I forbindelse med at vi er
+<a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Dugnad_for___sende_norsk_versjon_av_Free_Culture_til_stortingets_representanter_.html">igang
+med å oversette</a> <a href="http://free-culture.cc/">Free Culture</a>
+av Lawrence Lessig, måtte jeg forsøke a finne en bedre
+oversettelse.</p>
+
+<p>Mitt forslag til oversettelse blir dermed å droppe ølet, og heller
+fokusere på det kjente norske uttrykket "fri bar".  Dermed blir
+oversettelsen «Fri programvare - "fri" som i "talefrihet", ikke som i
+"fri bar"».</p>
+
+<p>Noen som har bedre forslag?</p>
+
+<p>Forøvrig bruker jeg fri programvare som et samlebegrep på norsk for
+begge de engelske uttrykkene Free Software og Open Source, jamfør
+<a href="http://www.nuug.no/dokumenter/folder-friprogramvare.pdf">NUUGs
+lille folder om temaet</a>.</p>
+
+      </div>
+      <div class="tags">
+        
+        
+        Tags: <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/norsk">norsk</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/nuug">nuug</a>.
+        
+        
+      </div>
+    </div>
+    <div class="padding"></div>
+    
     <p style="text-align: right;"><a href="07.rss"><img src="http://people.skolelinux.org/pere/blog/xml.gif" alt="RSS Feed" width="36" height="14" /></a></p>
     <div id="sidebar">
       
@@ -1322,7 +1365,7 @@ slik at du kan oppdatere direkte.</p>
 
 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/06/">June (20)</a></li>
 
-<li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/07/">July (11)</a></li>
+<li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/07/">July (12)</a></li>
 
 </ul></li>
 
@@ -1469,9 +1512,9 @@ slik at du kan oppdatere direkte.</p>
 
  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/multimedia">multimedia (22)</a></li>
 
- <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/norsk">norsk (187)</a></li>
+ <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/norsk">norsk (188)</a></li>
 
- <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/nuug">nuug (138)</a></li>
+ <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/nuug">nuug (139)</a></li>
 
  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/offentlig innsyn">offentlig innsyn (4)</a></li>