+ <div class="entry">
+ <div class="title"><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/A_day_in_court_challenging_seizure_of_popcorn_time_no_for__domstolkontroll.html">A day in court challenging seizure of popcorn-time.no for #domstolkontroll</a></div>
+ <div class="date"> 3rd February 2017</div>
+ <div class="body"><p align="center"><img width="70%" src="http://people.skolelinux.org/pere/blog/images/2017-02-01-popcorn-time-in-court.jpeg"></p>
+
+<p>On Wednesday, I spent the entire day in court in Follo Tingrett
+representing <a href="https://www.nuug.no/">the member association
+NUUG</a>, alongside <a href="https://www.efn.no/">the member
+association EFN</a> and <a href="http://www.imc.no">the DNS registrar
+IMC</a>, challenging the seizure of the DNS name popcorn-time.no. It
+was interesting to sit in a court of law for the first time in my
+life. Our team can be seen in the picture above: attorney Ola
+Tellesbø, EFN board member Tom Fredrik Blenning, IMC CEO Morten Emil
+Eriksen and NUUG board member Petter Reinholdtsen.</p>
+
+<p><a href="http://www.domstol.no/no/Enkelt-domstol/follo-tingrett/Nar-gar-rettssaken/Beramming/?cid=AAAA1701301512081262234UJFBVEZZZZZEJBAvtale">The
+case at hand</a> is that the Norwegian National Authority for
+Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime (aka
+Økokrim) decided on their own, to seize a DNS domain early last
+year, without following
+<a href="https://www.norid.no/no/regelverk/navnepolitikk/#link12">the
+official policy of the Norwegian DNS authority</a> which require a
+court decision. The web site in question was a site covering Popcorn
+Time. And Popcorn Time is the name of a technology with both legal
+and illegal applications. Popcorn Time is a client combining
+searching a Bittorrent directory available on the Internet with
+downloading/distribute content via Bittorrent and playing the
+downloaded content on screen. It can be used illegally if it is used
+to distribute content against the will of the right holder, but it can
+also be used legally to play a lot of content, for example the
+millions of movies
+<a href="https://archive.org/details/movies">available from the
+Internet Archive</a> or the collection
+<a href="http://vodo.net/films/">available from Vodo</a>. We created
+<a href="magnet:?xt=urn:btih:86c1802af5a667ca56d3918aecb7d3c0f7173084&dn=PresentasjonFolloTingrett.mov&tr=udp%3A%2F%2Fpublic.popcorn-tracker.org%3A6969%2Fannounce">a
+video demonstrating legally use of Popcorn Time</a> and played it in
+Court. It can of course be downloaded using Bittorrent.</p>
+
+<p>I did not quite know what to expect from a day in court. The
+government held on to their version of the story and we held on to
+ours, and I hope the judge is able to make sense of it all. We will
+know in two weeks time. Unfortunately I do not have high hopes, as
+the Government have the upper hand here with more knowledge about the
+case, better training in handling criminal law and in general higher
+standing in the courts than fairly unknown DNS registrar and member
+associations. It is expensive to be right also in Norway. So far the
+case have cost more than NOK 70 000,-. To help fund the case, NUUG
+and EFN have asked for donations, and managed to collect around NOK 25
+000,- so far. Given the presentation from the Government, I expect
+the government to appeal if the case go our way. And if the case do
+not go our way, I hope we have enough funding to appeal.</p>
+
+<p>From the other side came two people from Økokrim. On the benches,
+appearing to be part of the group from the government were two people
+from the Simonsen Vogt Wiik lawyer office, and three others I am not
+quite sure who was. Økokrim had proposed to present two witnesses
+from The Motion Picture Association, but this was rejected because
+they did not speak Norwegian and it was a bit late to bring in a
+translator, but perhaps the two from MPA were present anyway. All
+seven appeared to know each other. Good to see the case is take
+seriously.</p>
+
+<p>If you, like me, believe the courts should be involved before a DNS
+domain is hijacked by the government, or you believe the Popcorn Time
+technology have a lot of useful and legal applications, I suggest you
+too <a href="http://www.nuug.no/dns-beslag-donasjon.shtml">donate to
+the NUUG defense fund</a>. Both Bitcoin and bank transfer are
+available. If NUUG get more than we need for the legal action (very
+unlikely), the rest will be spend promoting free software, open
+standards and unix-like operating systems in Norway, so no matter what
+happens the money will be put to good use.</p>
+
+<p>If you want to lean more about the case, I recommend you check out
+<a href="https://www.nuug.no/news/tags/dns-domenebeslag/">the blog
+posts from NUUG covering the case</a>. They cover the legal arguments
+on both sides.</p>
+</div>
+ <div class="tags">
+
+
+ Tags: <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/english">english</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/nuug">nuug</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/offentlig innsyn">offentlig innsyn</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/opphavsrett">opphavsrett</a>.
+
+
+ </div>
+ </div>
+ <div class="padding"></div>
+
+ <div class="entry">
+ <div class="title"><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Nasjonalbiblioteket_avslutter_sin_ulovlige_bruk_av_Google_Skjemaer.html">Nasjonalbiblioteket avslutter sin ulovlige bruk av Google Skjemaer</a></div>
+ <div class="date">12th January 2017</div>
+ <div class="body"><p>I dag fikk jeg en skikkelig gladmelding. Bakgrunnen er at før jul
+arrangerte Nasjonalbiblioteket
+<a href="http://www.nb.no/Bibliotekutvikling/Kunnskapsorganisering/Nasjonalt-verksregister/Seminar-om-verksregister">et
+seminar om sitt knakende gode tiltak «verksregister»</a>. Eneste
+måten å melde seg på dette seminaret var å sende personopplysninger
+til Google via Google Skjemaer. Dette syntes jeg var tvilsom praksis,
+da det bør være mulig å delta på seminarer arrangert av det offentlige
+uten å måtte dele sine interesser, posisjon og andre
+personopplysninger med Google. Jeg ba derfor om innsyn via
+<a href="https://www.mimesbronn.no/">Mimes brønn</a> i
+<a href="https://www.mimesbronn.no/request/personopplysninger_til_google_sk">avtaler
+og vurderinger Nasjonalbiblioteket hadde rundt dette</a>.
+Personopplysningsloven legger klare rammer for hva som må være på
+plass før en kan be tredjeparter, spesielt i utlandet, behandle
+personopplysninger på sine vegne, så det burde eksistere grundig
+dokumentasjon før noe slikt kan bli lovlig. To jurister hos
+Nasjonalbiblioteket mente først dette var helt i orden, og at Googles
+standardavtale kunne brukes som databehandlingsavtale. Det syntes jeg
+var merkelig, men har ikke hatt kapasitet til å følge opp saken før
+for to dager siden.</p>
+
+<p>Gladnyheten i dag, som kom etter at jeg tipset Nasjonalbiblioteket
+om at Datatilsynet underkjente Googles standardavtaler som
+databehandleravtaler i 2011, er at Nasjonalbiblioteket har bestemt seg
+for å avslutte bruken av Googles Skjemaer/Apps og gå i dialog med DIFI
+for å finne bedre måter å håndtere påmeldinger i tråd med
+personopplysningsloven. Det er fantastisk å se at av og til hjelper
+det å spørre hva i alle dager det offentlige holder på med.</p>
+</div>
+ <div class="tags">
+
+
+ Tags: <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/norsk">norsk</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/personvern">personvern</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/surveillance">surveillance</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/web">web</a>.
+
+
+ </div>
+ </div>
+ <div class="padding"></div>
+
+ <div class="entry">
+ <div class="title"><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Bryter_NAV_sin_egen_personvernerkl_ring_.html">Bryter NAV sin egen personvernerklæring?</a></div>
+ <div class="date">11th January 2017</div>
+ <div class="body"><p>Jeg leste med interesse en nyhetssak hos
+<a href="http://www.digi.no/artikler/nav-avslorer-trygdemisbruk-ved-a-spore-ip-adresser/367394">digi.no</a>
+og
+<a href="https://www.nrk.no/buskerud/trygdesvindlere-avslores-av-utenlandske-ip-adresser-1.13313461">NRK</a>
+om at det ikke bare er meg, men at også NAV bedriver geolokalisering
+av IP-adresser, og at det gjøres analyse av IP-adressene til de som
+sendes inn meldekort for å se om meldekortet sendes inn fra
+utenlandske IP-adresser. Politiadvokat i Drammen, Hans Lyder Haare,
+er sitert i NRK på at «De to er jo blant annet avslørt av
+IP-adresser. At man ser at meldekortet kommer fra utlandet.»</p>
+
+<p>Jeg synes det er fint at det blir bedre kjent at IP-adresser
+knyttes til enkeltpersoner og at innsamlet informasjon brukes til å
+stedsbestemme personer også av aktører her i Norge. Jeg ser det som
+nok et argument for å bruke
+<a href="https://www.torproject.org/">Tor</a> så mye som mulig for å
+gjøre gjøre IP-lokalisering vanskeligere, slik at en kan beskytte sin
+privatsfære og unngå å dele sin fysiske plassering med
+uvedkommede.</p>
+
+<P>Men det er en ting som bekymrer meg rundt denne nyheten. Jeg ble
+tipset (takk #nuug) om
+<a href="https://www.nav.no/no/NAV+og+samfunn/Kontakt+NAV/Teknisk+brukerstotte/Snarveier/personvernerkl%C3%A6ring-for-arbeids-og-velferdsetaten">NAVs
+personvernerklæring</a>, som under punktet «Personvern og statistikk»
+lyder:</p>
+
+<p><blockquote>
+
+<p>«Når du besøker nav.no, etterlater du deg elektroniske spor. Sporene
+dannes fordi din nettleser automatisk sender en rekke opplysninger til
+NAVs tjener (server-maskin) hver gang du ber om å få vist en side. Det
+er eksempelvis opplysninger om hvilken nettleser og -versjon du
+bruker, og din internettadresse (ip-adresse). For hver side som vises,
+lagres følgende opplysninger:</p>
+
+<ul>
+<li>hvilken side du ser på</li>
+<li>dato og tid</li>
+<li>hvilken nettleser du bruker</li>
+<li>din ip-adresse</li>
+</ul>
+
+<p>Ingen av opplysningene vil bli brukt til å identifisere
+enkeltpersoner. NAV bruker disse opplysningene til å generere en
+samlet statistikk som blant annet viser hvilke sider som er mest
+populære. Statistikken er et redskap til å forbedre våre
+tjenester.»</p>
+
+</blockquote></p>
+
+<p>Jeg klarer ikke helt å se hvordan analyse av de besøkendes
+IP-adresser for å se hvem som sender inn meldekort via web fra en
+IP-adresse i utlandet kan gjøres uten å komme i strid med påstanden om
+at «ingen av opplysningene vil bli brukt til å identifisere
+enkeltpersoner». Det virker dermed for meg som at NAV bryter sine
+egen personvernerklæring, hvilket
+<a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Er_lover_brutt_n_r_personvernpolicy_ikke_stemmer_med_praksis_.html">Datatilsynet
+fortalte meg i starten av desember antagelig er brudd på
+personopplysningsloven</a>.
+
+<p>I tillegg er personvernerklæringen ganske misvisende i og med at
+NAVs nettsider ikke bare forsyner NAV med personopplysninger, men i
+tillegg ber brukernes nettleser kontakte fem andre nettjenere
+(script.hotjar.com, static.hotjar.com, vars.hotjar.com,
+www.google-analytics.com og www.googletagmanager.com), slik at
+personopplysninger blir gjort tilgjengelig for selskapene Hotjar og
+Google , og alle som kan lytte på trafikken på veien (som FRA, GCHQ og
+NSA). Jeg klarer heller ikke se hvordan slikt spredning av
+personopplysninger kan være i tråd med kravene i
+personopplysningloven, eller i tråd med NAVs personvernerklæring.</p>
+
+<p>Kanskje NAV bør ta en nøye titt på sin personvernerklæring? Eller
+kanskje Datatilsynet bør gjøre det?</p>
+</div>
+ <div class="tags">
+
+
+ Tags: <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/norsk">norsk</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/nuug">nuug</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/personvern">personvern</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/surveillance">surveillance</a>.
+
+
+ </div>
+ </div>
+ <div class="padding"></div>
+
<div class="entry">
<div class="title"><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Where_did_that_package_go___mdash__geolocated_IP_traceroute.html">Where did that package go? — geolocated IP traceroute</a></div>
<div class="date"> 9th January 2017</div>
src="http://people.skolelinux.org/pere/blog/images/2017-01-09-www.stortinget.no-geotraceroute-small.png" alt="example geotraceroute view for www.stortinget.no"/></a></p>
<p>In the process, I came across the
-<a href="https://geotraceroute.com/">web service GeoTraceRoute</a> by
+<a href="https://geotraceroute.com/">web service GeoTraceroute</a> by
Salim Gasmi. Its methology of combining guesses based on DNS names,
various location databases and finally use latecy times to rule out
candidate locations seemed to do a very good job of guessing correct
<p>Combining KML files is trivial using a text editor, so I could loop
over all the hosts behind the urls imported by www.stortinget.no and
-ask for the KML file from geotraceroute, and create a combined KML
+ask for the KML file from GeoTraceroute, and create a combined KML
file with all the traces (unfortunately only one of the IP addresses
behind the DNS name is traced this time. To get them all, one would
have to request traces using IP number instead of DNS names from
-geotraceroute). That might be the next step in this project.</p>
+GeoTraceroute). That might be the next step in this project.</p>
<p>Armed with these tools, I find it a lot easier to figure out where
the IP traffic moves and who control the boxes involved in moving it.
<div class="tags">
- Tags: <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/debian">debian</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/kart">kart</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/nuug">nuug</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/personvern">personvern</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/stortinget">stortinget</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/surveillance">surveillance</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/web">web</a>.
+ Tags: <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/debian">debian</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/
english">english</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/kart">kart</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/nuug">nuug</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/personvern">personvern</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/stortinget">stortinget</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/surveillance">surveillance</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/web">web</a>.
</div>
</div>
<div class="padding"></div>
- <div class="entry">
- <div class="title"><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Fortsatt_ingen_sikkerhetsoppdateringer_for_billettautomatene_til_kollektivtrafikken_i_Oslo_.html">Fortsatt ingen sikkerhetsoppdateringer for billettautomatene til kollektivtrafikken i Oslo?</a></div>
- <div class="date">29th November 2016</div>
- <div class="body"><p><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Er_billettautomatene_til_kollektivtrafikken_i_Oslo_uten_sikkerhetsoppdateringer_.html">For
-fire og et halvt år siden</a> lot jeg meg overraske over at Ruters
-billettautomater for kollektivtrafikken i Oslo kjørte
-<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_2000">Windows 2000
-Professional</a>, et og et halvt år etter at Microsoft hadde gitt
-beskjed om at det ikke lenger kom sikkerhetsoppdateringer til
-systemet. Støtten fra Microsoft
-<a href="http://support.microsoft.com/lifecycle/search/?sort=PN&alpha=Windows+2000&Filter=FilterNO">tok
-slutt 2010-07-13 i følge Wikipedia og Microsoft selv</a>.</p>
-
-<p>For fem dager siden passerte jeg på nytt en slik billettautomat som
-hadde brutt sammen, og den annonserte fortsatt at den kjører Windows
-2000 Professional, nå mer enn seks år siden Microsoft sluttet å komme
-med sikkerhetspatcher til produktet. Sikret meg et bilde av
-krasjmeldingen på skjermen.
-
-<p><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/images/2016-11-29-ruter-win2000pro.jpeg"><img width="40%" src="http://people.skolelinux.org/pere/blog/images/2016-11-29-ruter-win2000pro.jpeg" alt="[foto av billettautomat]"></a></p>
-
-<p>Mon tro om de mangler kildekoden til systemet som kjører på
-automaten, og dermed ikke uten videre kan oppgradere?</p>
-
-<p>Jeg ser jo fra
-<a href="https://www.mimesbronn.no/request/ruterbillett_app">en
-innsynshenvendelse om kildekoden til billett-Appen til Ruter på Mimes
-brønn</a> at Ruter tilsynelatende ikke legger sikkerheten i
-sertifikater, nøkler og passord, men i stedet baserer seg på at
-logikken i programvaren holdes hemmelig. Det borger ikke godt for
-sikkerheten i Ruters datasystemer.
-
-<p>Det er nå tre og et halvt år siden
-<a href="http://www.aftenposten.no/osloby/Ingen-nye-Ruter-automater-for-sommeren-118460b.html">Ruter
-fortalte Aftenposten at nye automater ble minst seks måneder
-forsinket</a>, da leverandøren ikke hadde god nok kontroll. Det kan
-virke som om leverandøren ikke er alene om å ikke ha god nok
-kontroll.</p>
-
-<p>Bildet er tilgjengelig for bruk med bruksvilkårene til
-<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/no/">Creative
-Commons Navngivelse 3.0 Norge (CC BY 3.0)</a>.</p>
-
-<p>Oppdatering 2016-12-01: Saken har fått omtale på
-<a href="http://www.digi.no/artikler/petter-advarte-selskapet-allerede-i-2012-da-systemkraesjen-dukket-opp-igjen-pa-tirsdag-ble-han-svaert-overrasket/365613">digi.no</a>
-og
-<a href="https://nrkbeta.no/2016/12/01/mener-oslos-billettsystem-er-en-tikkende-bombe/">NRK
-Beta</a>.</p>
-</div>
- <div class="tags">
-
-
- Tags: <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/norsk">norsk</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/ruter">ruter</a>.
-
-
- </div>
- </div>
- <div class="padding"></div>
-
- <div class="entry">
- <div class="title"><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Quicker_Debian_installations_using_eatmydata.html">Quicker Debian installations using eatmydata</a></div>
- <div class="date">25th November 2016</div>
- <div class="body"><p>Two years ago, I did some experiments with eatmydata and the Debian
-installation system, observing how using
-<a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Speeding_up_the_Debian_installer_using_eatmydata_and_dpkg_divert.html">eatmydata
-could speed up the installation</a> quite a bit. My testing measured
-speedup around 20-40 percent for Debian Edu, where we install around
-1000 packages from within the installer. The eatmydata package
-provide a way to disable/delay file system flushing. This is a bit
-risky in the general case, as files that should be stored on disk will
-stay only in memory a bit longer than expected, causing problems if a
-machine crashes at an inconvenient time. But for an installation, if
-the machine crashes during installation the process is normally
-restarted, and avoiding disk operations as much as possible to speed
-up the process make perfect sense.
-
-<p>I added code in the Debian Edu specific installation code to enable
-<a href="https://tracker.debian.org/pkg/libeatmydata">eatmydata</a>,
-but did not have time to push it any further. But a few months ago I
-picked it up again and worked with the libeatmydata package maintainer
-Mattia Rizzolo to make it easier for everyone to get this installation
-speedup in Debian. Thanks to our cooperation There is now an
-eatmydata-udeb package in Debian testing and unstable, and simply
-enabling/installing it in debian-installer (d-i) is enough to get the
-quicker installations. It can be enabled using preseeding. The
-following untested kernel argument should do the trick:</p>
-
-<blockquote><pre>
-preseed/early_command="anna-install eatmydata-udeb"
-</pre></blockquote>
-
-<p>This should ask d-i to install the package inside the d-i
-environment early in the installation sequence. Having it installed
-in d-i in turn will make sure the relevant scripts are called just
-after debootstrap filled /target/ with the freshly installed Debian
-system to configure apt to run dpkg with eatmydata. This is enough to
-speed up the installation process. There is a proposal to
-<a href="https://bugs.debian.org/841153">extend the idea a bit further
-by using /etc/ld.so.preload instead of apt.conf</a>, but I have not
-tested its impact.</p>
-
-</div>
- <div class="tags">
-
-
- Tags: <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/debian">debian</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/debian edu">debian edu</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/english">english</a>.
-
-
- </div>
- </div>
- <div class="padding"></div>
-
- <div class="entry">
- <div class="title"><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Oversette_bokm_l_til_nynorsk__enklere_enn_du_tror_takket_v_re_Apertium.html">Oversette bokmål til nynorsk, enklere enn du tror takket være Apertium</a></div>
- <div class="date">24th November 2016</div>
- <div class="body"><p>I Norge er det mange som trenger å skrive både bokmål og nynorsk.
-Eksamensoppgaver, offentlige brev og nyheter er eksempler på tekster
-der det er krav om skriftspråk. I tillegg til alle skoleoppgavene som
-elever over det ganske land skal levere inn hvert år. Det mange ikke
-vet er at selv om de kommersielle alternativene
-<a href="https://translate.google.com/">Google Translate</a> og
-<a href="https://www.bing.com/translator/">Bing Translator</a> ikke kan
-bidra med å oversette mellom bokmål og nynorsk, så finnes det et
-utmerket fri programvarealternativ som kan. Oversetterverktøyet
-Apertium har støtte for en rekke språkkombinasjoner, og takket være
-den utrettelige innsatsen til blant annet Kevin Brubeck Unhammer, kan
-en bruke webtjenesten til å fylle inn en tekst på bokmål eller
-nynorsk, og få den automatoversatt til det andre skriftspråket.
-Resultatet er ikke perfekt, men et svært godt utgangspunkt. Av og til
-er resultatet så bra at det kan benyttes uten endringer. Jeg vet
-f.eks. at store deler av Joomla ble oversatt til nynorsk ved hjelp
-Apertium. Høres det ut som noe du kan ha bruk for? Besøk i så fall
-<a href="https://www.apertium.org/">Apertium.org</a> og fyll inn
-teksten din i webskjemaet der.
-
-<p>Hvis du trenger maskinell tilgang til den bakenforliggende
-teknologien kan du enten installere pakken
-<a href="https://tracker.debian.org/apertium-nno-nob">apertium-nno-nob</a>
-på en Debian-maskin eller bruke web-API-et tilgjengelig fra
-api.apertium.org. Se
-<a href="http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium-apy">API-dokumentasjonen</a>
-for detaljer om web-API-et. Her kan du se hvordan resultatet blir for
-denne teksten som ble skrevet på bokmål over maskinoversatt til
-nynorsk.</p>
-
-<hr/>
-
-<p>I Noreg er det mange som treng å skriva både bokmål og nynorsk.
-Eksamensoppgåver, offentlege brev og nyhende er døme på tekster der
-det er krav om skriftspråk. I tillegg til alle skuleoppgåvene som
-elevar over det ganske land skal levera inn kvart år. Det mange ikkje
-veit er at sjølv om dei kommersielle alternativa
-<a href="https://translate.google.com/">Google *Translate</a> og
-<a href="https://www.bing.com/translator/">Bing *Translator</a> ikkje
-kan bidra med å omsetja mellom bokmål og nynorsk, så finst det eit
-utmerka fri programvarealternativ som kan. Omsetjarverktøyet
-*Apertium har støtte for ei rekkje språkkombinasjonar, og takka vera
-den utrøyttelege innsatsen til blant anna Kevin Brubeck Unhammer, kan
-ein bruka *webtjenesten til å fylla inn ei tekst på bokmål eller
-nynorsk, og få den *automatoversatt til det andre skriftspråket.
-Resultatet er ikkje perfekt, men eit svært godt utgangspunkt. Av og
-til er resultatet så bra at det kan nyttast utan endringar. Eg veit
-t.d. at store delar av *Joomla vart omsett til nynorsk ved hjelp
-*Apertium. Høyrast det ut som noko du kan ha bruk for? Besøk i så
-fall <a href="https://www.apertium.org/">*Apertium.org</a> og fyll inn
-teksta di i *webskjemaet der.
-
-<p>Viss du treng *maskinell tilgjenge til den *bakenforliggende
-teknologien kan du anten installera pakken
-<a href="https://tracker.debian.org/apertium-nno-nob">*apertium-*nno-*nob</a>
-på ein *Debian-maskin eller bruka *web-*API-eit tilgjengeleg frå
-*api.*apertium.org. Sjå
-<a href="http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium-apy">*API-dokumentasjonen</a>
-for detaljar om *web-*API-eit. Her kan du sjå korleis resultatet vert
-for denne teksta som vart skreva på bokmål over *maskinoversatt til
-nynorsk.</p>
-</div>
- <div class="tags">
-
-
- Tags: <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/debian">debian</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/norsk">norsk</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/stavekontroll">stavekontroll</a>.
-
-
- </div>
- </div>
- <div class="padding"></div>
-
<p style="text-align: right;"><a href="index.rss"><img src="http://people.skolelinux.org/pere/blog/xml.gif" alt="RSS feed" width="36" height="14" /></a></p>
<div id="sidebar">
<li>2017
<ul>
-<li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2017/01/">January (2)</a></li>
+<li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2017/01/">January (4)</a></li>
+
+<li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2017/02/">February (1)</a></li>
</ul></li>
<li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/drivstoffpriser">drivstoffpriser (4)</a></li>
- <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/english">english (337)</a></li>
+ <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/english">english (339)</a></li>
<li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/fiksgatami">fiksgatami (23)</a></li>
<li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/nice free software">nice free software (9)</a></li>
- <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/norsk">norsk (285)</a></li>
+ <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/norsk">norsk (287)</a></li>
- <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/nuug">nuug (183)</a></li>
+ <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/nuug">nuug (185)</a></li>
- <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/offentlig innsyn">offentlig innsyn (26)</a></li>
+ <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/offentlig innsyn">offentlig innsyn (27)</a></li>
<li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/open311">open311 (2)</a></li>
- <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/opphavsrett">opphavsrett (62)</a></li>
+ <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/opphavsrett">opphavsrett (63)</a></li>
- <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/personvern">personvern (97)</a></li>
+ <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/personvern">personvern (99)</a></li>
<li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/raid">raid (1)</a></li>
<li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/stortinget">stortinget (11)</a></li>
- <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/surveillance">surveillance (45)</a></li>
+ <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/surveillance">surveillance (47)</a></li>
<li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/sysadmin">sysadmin (2)</a></li>
<li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/vitenskap">vitenskap (4)</a></li>
- <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/web">web (39)</a></li>
+ <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/web">web (40)</a></li>
</ul>
projects / homepage.git / blobdiff