Improve language.

[homepage.git] / blog / data / 2011-04-03-fiksgatami.txt

diff --git a/blog/data/2011-04-03-fiksgatami.txt b/blog/data/2011-04-03-fiksgatami.txt
index 1e4b4beca0b1793f6b9735c3a89f3179a079173e..dbe061de963ed7f4fcbad359dad7eca5947a303a 100644 (file)
--- a/blog/data/2011-04-03-fiksgatami.txt
+++ b/blog/data/2011-04-03-fiksgatami.txt
@@ -1,25 +1,27 @@
-Title: A Norwegian fixmystreet have kept me busy the last few weeks
+Title: A Norwegian FixMyStreet have kept me busy the last few weeks
 Tags: english, fiksgatami, kart, debian
-Date: 2011-04-03 23:00
+Date: 2011-04-03 22:50
 
 <p>Here is a small update for my English readers.  Most of my blog
 posts have been in Norwegian the last few weeks, so here is a short
 update in English.</p>
 
 <p>The kids still keep me too busy to get much free software work
-done, but I did manage to organize a project to get a Norwegian port
+done, but I did manage to organise a project to get a Norwegian port
 of the British service
 <a href="http://www.fixmystreet.com/">FixMyStreet</a> up and running,
-and it has been running for a month now.  Around Christmas I gathered
-sponsors to fund the development work.  In january I drafted a
-contract with mySociety on what to develop, and in february the
-development took place.  Most of it involved converting the source to
-use GPS coordinates instead of British easting/northing, and the
-resulting code should be a lot easier to get running in any country by
-now.  The Norwegian <a href="http://www.fiksgatami.no/">FiksGataMi</a>
-is using <a href="http://www.openstreetmap.org/">OpenStreetmap</a> as
-the map source and the source for administrative borders in Norway,
-and support for this had to be added/fixed.</p>
+and it has been running for a month now.  The entire project has been
+organised by me and two others.  Around Christmas we gathered sponsors
+to fund the development work.  In January I drafted a contract with
+<a href="http://www.mysociety.org/">mySociety</a> on what to develop,
+and in February the development took place.  Most of it involved
+converting the source to use GPS coordinates instead of British
+easting/northing, and the resulting code should be a lot easier to get
+running in any country by now.  The Norwegian
+<a href="http://www.fiksgatami.no/">FiksGataMi</a> is using
+<a href="http://www.openstreetmap.org/">OpenStreetmap</a> as the map
+source and the source for administrative borders in Norway, and
+support for this had to be added/fixed.</p>
 
 <p>The Norwegian version went live March 3th, and we spent the weekend
 polishing the system before we announced it March 7th.  The system is