blog/data/2010-10-01-tedtalks.txt

   1 Title: TED talks på norsk og NUUG-foredrag - frivillige trengs til teksting
   2 Tags: norsk, nuug, video
   3 Date: 2010-10-01 11:00
   4
   5 <p>Frikanalen og NUUG jobber for å få TED talks kringkastet på
   6 <a href="http://www.frikanalen.no/">Frikanalen</a>, for å gi et mer
   7 variert innhold på kanalen som i dag sendes på RiksTV, Lyse og
   8 Uninett.  Før innslagene kan sendes må det lages norske undertekster,
   9 og dette her trengs det frivillige.  Det er hundrevis av innslag, men
  10 mine favoritter er
  11 <a href="http://www.ted.com/talks/james_randi.html">James Randi</a> og
  12 <a href="http://www.ted.com/talks/lang/eng/michael_specter_the_danger_of_science_denial.html">Michael
  13 Specter</a>.  Hvis du har litt tid til overs, bli med på å oversette
  14 TED-foredragene til norsk og få på plass undertekster.  TED har
  15 allerede opplegg på plass for å håndtere oversettelser og
  16 undertekster.  Registrer deg på
  17 <a href="http://www.ted.com/translate/forted">sidene til TED</a> i
  18 dag!</p>
  19
  20 <p>NUUG holder også på å få alle opptakene fra NUUG-presentasjonene
  21 <a href="http://www.nuug.no/pub/video/frikanalen/frontpage.cgi?organization=NUUG">publisert
  22 på Frikanalen</a>.  Foredrag på engelsk må også her tekstes og
  23 oversettes.  Ta kontakt med video@nuug.no hvis du vil bidra med
  24 teksting og oversetting.  Arbeidet koordineres på epostlisten og på
  25 IRC (#nuug-video på irc.oftc.org), og <a
  26 href="http://wiki.nuug.no/grupper/video/frikanalen">en wikiside</a>
  27 brukes som notatblokk for arbeidet.  Mest lovende verktøy for dette
  28 ser i dag ut til å være
  29 <a href="http://universalsubtitles.org/">Universal Subtitles</a>, som
  30 lar en bidra med teksting via en nettleser.</p>